7033 
K7C8 


/ 


^t 


CATAL'.  GUE   OF   THE 

KHAFT0'i^.Oi,jv:lC    ..  ■ vr.Tio,^^. 

by 
vvILLARD    FISKE 


./ 


■5^ 


■...^ 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA 
AT  LOS  ANGELES 


-<  ■ 


k  'n 


Cornell  (Elmbcr^itp  ILifirarp 


CATALOGUE 


^'IBh 


RHAETO- ROMANIC 
COLLECTION 

PRESENTED   BY 

WILLARD    FISKE 


ITHACA,    NEW   YORK 
1894 


Cornell   ®ni\)etsttp    ILibrarp 


CATALOGUE 


Rhaeto-Romanic  Collection 


PRESENTED    TO    THE   LIBRARY 


BY 


WILLARD    FISKE 


rXHACA,   N.Y. 

1894 


CONTENTS. 


Page 

IxTRonrcTORv  Note iii 

Literature i 

History,  Philologv,  and  Description 27 


For  -  .  or^ni  Only 


INTRODUCTORY    NOTE. 


TN  the  late  summer  of  1891  I  was  sent  to  the  baths  of  Tarasp  in  the  Lower 
-*-  Engadine,  where,  aside  from  the  small  portion  of  the  day  devoted  to  the 
waters,  I  soon  found  time  hanging  heavy  on  my  hands.  One  morning  I 
walked  to  the  neighboring  village  of  Schulz,  and  while  there  chanced  to  see, 
in  a  window  of  the  principal  shop,  some  books  in  the  Romaunsch,  or  Rhaeto- 
romanic  language.  They  brought  to  my  mind  the  little  I  had  read  in  regard 
to  that  decadent  tongue,  which,  with  variations  of  form,  so  long  held  its  own 
throughout  the  border  region  of  German  and  Italian  speech  —  in  the  higher 
recesses  of  the  valley  of  the  Inn,  and  along  the  steeply-sloping  shores  of  the 
upper  Rhine ;  and  which,  extending  in  the  shape  of  linguistic  islets  into  remote 
parts  of  the  Tyrol,  finally  becomes  known  to  us,  on  the  confines  of  Austria 
^  and  Italy,  as  the  Friulan.  I  at  once  bought  and  carried  back  to  my  hotel 
J,  the  score  of  small  volumes  —  chiefly  school-books  —  which  were  on  sale  at 
\5  the  shop  in  Schulz,  and  wrote  to  Leipsic,  the  afternoon  of  the  same  day,  for 
^  a  Rhaeto-romanic  bibliography  and  dictionary,  if  such  were  to  be  had.  By 
return  of  post  two  or  three  books  of  reference,  including  Dr.  Boehmer's 
excellent  Verzeichniss  ratoronianischer  Litteratur,  were  at  my  disposal.  Mean- 
while I  had  been  joined  by  an  American  friend,  —  who,  like  myself,  had 
discarded  the  title  of  professor,  but  still  felt  a  lively  interest  in  philological 
pursuits  —  and  together  we  made  daily  excursions  to  the  picturesque  villages 
overhanging  the  rapid  waters  of  the  Inn.  On  entering  a  hamlet  we  invariably 
asked  at  the  first  door  for  old  Romaunsch  books.  The  purport  of  our  visit 
to  the  place  became  known  in  an  incredibly  brief  space  of  time.  Within  a 
quarter  of  an  hour,  women,  gathering  up  their  aprons  laden  with  dusty  vol- 
umes, and  boys  bearing  baskets  equally  overflowing,  were  running  in  search 
of  us  from  all  quarters.  We  seated  ourselves  at  a  table  in  the  first  convenient 
room ;  each  person's  bundle  of  books  was  handed  to  me  for  examination ; 
my  companion  checked  off",  in  Dr.  Boehmer's  list,  the  titles  not  previously 
acquired;    and   I  then  offered,  for  the   desired  volumes  of  each  lot,  what  I 

184614 


>! 


iv  CORNELL    UNIVERSITY. 


deemed  a  proper  sum,  which  was,  often  at  once  and  almost  always  ultimately, 
accepted.  So  the  collection  grew  daily.  The  evenings  were  passed  partly  in 
collating  and  cataloguing  our  purchases,  and  in  forwarding  them  to  London 
to  be  bound,  partly  in  correspondence  with  German  and  Italian  dealers  in  old 
books,  —  several  of  whom  had  in  stock  a  shelf  or  two  of  Rhaeto-romanic 
works,  —  and  especially  with  the  booksellers  of  Innsbruck,  Trent,  Udinc,  and 
Gorizia,  in  which  cities  most  of  the  Rhaeto-romanic  literature  emanating  from 
the  T)-r()l  ant!  from  Friuli  first  sees  the  light.  Of  course  we  had  a  full  measure 
of  the  delight  which  the  collector  takes  in  the  examination  and  re-examination 
of  his  treasures — in  supplying  missing  leaves  or  plates,  in  patching  together 
fragments  of  various  imperfect  copies,  in  completing  and  arranging  files  of 
periodicals,  in  studying  the  distinguishing  characteristics  of  editions,  in  hunt- 
ing up  unstated  dates,  in  solving  anonymous  and  pseudonymous  problems, 
and  in  endeavoring  to  make  sense  of  the  alphabetical  vagaries  and  chiro- 
graphic flourishes  of  scribes  who  wrote  in  a  tongue  which  we,  at  least,  only 
half  understood.  It  was  a  golden  moment  when  we  could  record  a  title  or 
an  edition  not  cited  by  the  industrious  Dr.  Boehmcr. 

At  the  end  of  a  fortnight  we  took  up  our  quarters  for  ten  days  at  St.  Moritz, 
and  explored,  in  the  same  way,  the  villages  of  the  Upper  Engadine.  Return- 
ing thence  to  Chur  we  made  a  trip  or  two  to  the  Upper-Rhenish  region,  where 
we  found  a  different  religion  prevailing,  and  were  obliged  to  learn  a  new  series 
of  bibliographical  facts  bearing  upon  Catholic  tracts  and  service-books,  legends 
of  saints  and  litanies  of  the  Virgin.  The  book-shops  of  Chur  yielded  some 
additions;  those  of  Zurich  j)rovcd  to  be  of  little  avail.  When  I  reached 
Heidelberg  I  discovered  a  few  packages  from  German  antiquarians  awaiting 
me,  and  from  that  favored  university  town  —  a  little  more  than  five  weeks  after 
my  first  purchases  for  the  collection  here  catalogued  were  made  —  I  sent  my 
last  acquisitions  to  the  London  binder. 

W.  F. 


Vn.LA    LanDOR,    Fr.OKENCE. 

January^  1894. 


RHAETO-ROMANIC   COLLECTION. 


LITERATURE. 

Abbreviations. —G.  =Grisons.  O.  =  Oberland.  E.  =  Engadine.  U.  E.r=  Upper  Engadine.  L.  E.  =  Lower 
Engadine.  M.  =  MLinsterthal.  Sm.  =  Surmeir.  F.  =  Friulan.  T.  =  Tyrol.  B.  =  Bergell.  Ga.  =  Gardena.  N.=rNoce. 
Is.  =  Istria.     Fa.  =:  Fassa.     R.  =  Rendena.     Ro.  =  Roveretano. 

Titles  with  asterisk  prefixed  are  not  recorded  in  Bohmer's  "  Verzeichniss  ratoromanischer  Litteratur  "  and  supplement 
1883-S5. 

A  few  texts  wliich  bear  also  upon  the  history  of  Rhaetia  are  entered  under  both  divisions  of  the  catalogue. 


ABC  romanscha,  composta  per  imprender  lis 
bustabs,  il  bustabgar,  et  il  leer.  [L.  E.]  Strada, 
1844.     12°.     pp.  II.  993  c  41 

Affittual  (L')  de  lune  ;  lunar!  pel  an  1S78.  [F.] 
Udin,  [1877.]     160.  997  E  98 

In  case  with  "  Strolic  furlan."     By  Fabio  Simonutli. 

Agit  dils  Christgieuns,  roga  per  niis.  Invid  tier 
in' uniun  d'oratiiin  per  mantenimen  e  vivificatiun 
della  cardienscha  sut  protectiun  de  Maria  Sanctis- 
sima  e  de  s.  Glezi.  [O.]  Nossadunaun,  1843.  16°. 
pp.  8.     Engr.  t.-p.  z.\\d.  plate.  997  a  45 

*A1  pievel  grischun !     [O.]     n.  t.-p.     1.  40.     pp. 

(3)- 

Signed    "  Ina  redononza  d'amitgs   della  scola. 
November  1882." 


991  G 

Cuera, 

85 
el 

n.    t 
991  G 

-P- 

85 

*Same.     Al    povel   grischun  1      [U.   E.] 
[Coira,  1S82.]     I.  40.     pp.  (3). 

Bd.  with  tlie  preceding. 

An  address  exhorting  the  people  to  vote  in  favor  of  the  law, 
authorizing  the  appointment  of  a  Federal  secretary  of  educa- 
tion, which  was  submitted  to  popular  vote,  and  rejected,  on  the 
26th  November,  18S2. 

Alchuiias  chanzums  spirituaslas  da  chanter  in 
baselgia  auntz  et  zieva  ils  psalms  da  David ;  promo- 
vidas  alia  stampa  tres  un  amatur  dal  chaunt.  [U.  E.] 
Coira,  1779.     16°.     pp.  16.  993  F  22 

Bd.  with  Wietzel's  version  of  the  Psalms,  3d  ed.,  1776. 

*Alexander,  Blasius.  Una  charta  da  Blasius 
Alexander  Blech,  del  an  1622;  e  quater  plaids  de 
cummin.  Publican  da  H.  Caviezel.  [Gr.]  Cuera, 
1890.     8«.     pp.  19.  991  G  51 

*Alexis,  Saint.  Vitta  e  mort  digl  glorius  S.  A- 
lexij  confessur  e  patrun  della  purschialladat.  [L.  E.] 
n.  t.-p.     320.     pp.  16.  993  B  37 

Bd.  with  P.  Segneri's  "  II  penitent  bein  mvssavs  de  confes- 
sar,"  1713. 

Alianza  de  charezia  cun  Maria,  agit  dils  fideivels, 
muma  della  divina  providientsha.  II  suttascret  cau 
tier  autorisau  spiritual  pren  si  en  1'  alianza  de  chare- 
zia cun  Maria.  [Added  hi  vis.]  Ona  Maria  Euphe- 
mia  Alpagaus.  11,  7ber,  1S64.  Job.  Jos.  Ilifenhoser 
[O.]     [Einsiedeln],  185-.     32".     pp.  4.     Engr.  i.-p. 

997  A  48 
Contains  the  rules  and  privileges  of  the  confraternity.     Bd.  in 
vol.  lettered  "  Devoziuns  tier  il  cor  de  Jesus." 

Alig,  Balthasar,  translator.  Epistolas  ad  evan- 
gelis. 

^^*  Bible. —A^.  T.  — Selections. 


Alphonso  Maria  [de  Liguori],  Saint.  Visetas 
al  ss.  sacrament  et  alia  b.  purschalla  Maria ;  versiun 
romonscha  de  J.  L.  V.  Fing.  [O.]  Muster,  1881. 
32".     pp.  208.     Frontisp.  997  b  51 

Alton,  Johann.  Proverbi,  tradizioni  ed  anned- 
doti  delle  valli  ladine  orientali  ;  con  versione  ita- 
liana.     [T.]     Innsbruck,  1881.     8".     pp.  146. 

997  D  52 

Ami  (II)  del  contadin,  contenent  1' agronomia  pel 
Romansch-Grischun.  [L.  E.]  2d  fasc.  Scuol,  1844. 
i6«.     pp.  33-64.  997  F  91 

Amitg  dil  pievel.  [O.]  28  Fevrer  1849-11  Nov. 
1853.     to.     Cuera,  1849-53.     77  "os.     40.  997  p 

Each  of  the  years  above  included  is  incomplete. 

Amprima  lectura  par  la  giuventegna  da  scola 
e'gl  cantun  Grischun  ;  dada  or  da  la  Societad  tiers 
promotiun  da  las  scolas  cuminas  e'gl  medem  cantun. 
[O.]     Cuera,  1834.     sm.  8°.     pp.  288.  995  c  51 

Andeer,  Johann  Jiist.  Speculum  christianum 
qvai  ais  vn  spejel  in  il  qual  ilg  christian  po  vair 
qual  saja  sais  nom,  stadi,  &  offici ;  in  trais  parts 
tschantat.  [L.  E.j  Celin,  1681.  240.  pp.  (39)  -f- 
374-  993  A  87 

Ilg  spejel   christiavn  tschantat  a  cantar  in 

diversas  melodias.  [L.  E.]  [Celin.-'],  1681.  24°. 
pp.  89.  993  A  87 

The  pagination  from  p.  70  on  is  made  by  a  printer's  error 
79-89.     Bd.  with  the  preceding. 

Andeer,  Peter  Justus.  lis  reformaturs  vel 
restauraturs  della  religiun  Christiana  nel  xvi.  secul : 
Luther  et  Zwingli.  [L.  E.]  Scuol,  1845.  16".  pp. 
xi  -f  239.  993  D  69 

The  two  biographies  have  their  separate  t.-pp.,  "  Succinta 
descripziun  della  vita,"  etc. 

[ ],  compiler.     Cudesch  da  devoziun  contenent 

uraziuns  e  chanzuns  :  las  priimas  vertidas  our  dal 
Tudaisch,  las  otras  raccoltas  our  da  scripturs  ro- 
mantschs.  [L.  E.]  Coira,  1881.  sm.  8°.  pp.  v  -|- 
(0  +  223.  993  c  92 

Andeer,  Simeon  Justus.  Chant  da  triumph 
siin  cumplida  cumbatta  et  obtgniida  victoria  ;  com- 
ponii  da  S.  J.  Andeer  et  salva  per  sia  predgia  fune- 
rala  tras  Peter  Mohr,  die  29  December  1836.  [L.  E.] 
[Strada?  1837.]     8°.     pp.  24.  993  D  53 

*Antiphonas  et  hymni  d'  enzacontas  fiastas  dil 
uorden  de  S.  Franceschg.  [O.]  n.  t.-p.  16°.  pp. 
XV.  995  E  69 

Bd.  with  G.  G.  Bossi's  "  Ufleci  de  Nossa  Dunna  e  dils 
morts,"  1821. 


KIIAE  rO-KOMAA'IC   COLLKC  TIOX. 


Appello  a  Philippo  dormiente.  See  [Dorta, 
J.  H.J. 

Aqvi  zieva  svn  alchiins  zvotul  bcis  ditts,  prains 
our  da  la  S.  Scrittiira.     [U.  E.] 

Appended  to  the  various  editions  of  Haberniann's  "  Ora- 
tiuns,"  which  see. 

Arboit,  Angelo,  cotnpiUr.  Villotte  friulane 
raccolte  e  pubblicate.  [F.J  Piacenza,  1S76.  8°. 
pp.  3«^-  997  K  31 

Prefixed  is  an  essay,  "  Del  dialetto  friulano  e  delle  sue  canzoni 
spontanec." 

Arndt,  Johann.  Orations  siin  la  saira  et  la 
daman  per  scodiin  di  dell  civna ;  vertidas  our  dal 
Tudaisch    tras   L.    Sartea.      [L.  E.)      Coira,    1S36. 

3-"-     PP-  39-  993  c  34 

Same.    Strada,  1S46.     16°.    pp.  40.     993  c  35 

[ 1     Uraziuns  da  damauns  a  da  seras  sin  tuts 

gis  daPeama;  vertidas  or  d' igl  Tudesc  en  la  Ru- 

jnonsch  da  la  part  sura.     [O.]     Qiiera,  1837.     32°. 

pp.  ;,S.  997  A  23 

Arpagaus,  Gion.     Fablas  e  novellas  dedicadas 

alia   giuvcntegiia    romonscha.      [O.]     Cuera,    1878. 

sm.  S^>.     pp.  ('1 )  +  105.  997  B  36 

Arquiut.Nott.    Hurlescasd'Engiadina.    [L.  E.) 

Pontroiii.i,  iSSo.     16°.     pp.28.  993  C  86 

Artickels  (Us)  dad  uria  provisiun,  faigs  dad  un 

ludeivel  congress,  raspaus  ansembel  a  Tusaun    a". 

1767  clg  Marz.  MS.     [E.]     4"  ff.  (10).  MSS  D  3 

■Signed  "  Ilg  Landrichter  a  Praeses  da  las  ludeivlas  Ligias  da 
la  Unscha  a  d'  ilg  Gotthausbund,  las  qualas  ean  quou  parinna- 
meng  raspadas  ansembel." 

Astronom  (L') ;  chalender  d'  Engiadina  per  18S3. 
[L.  E]     Strada,  [1882.]     16°.  995  f- ^• 

Aurelius,  pader.  Quorta  historia  dil  perdun  dc 
s.  Francestg  d' Assisi.  [O.]  Muster,  1871.  48". 
pp.  48.  907  «  9 

Aurora  (L')  d' Engiadina.   [L.  E.]   28  Marz,  1843 

2  Jan.  1844.    w.     Strada,  1843-44.     12  nos.    4". 

997  '.' 

Incomplete.     Edited  by  J.  U.  Konz.     Discontinued  in  1S4.1. 

Bagnolo,  Daniel  de.  Cuorta  declaratiun,  oder 
parafrasi  digl  ottici  de  nossa  cara  donna  soingia 
Maria,  con  ils  salms  &  hymnis  dellas  viaspras  dilg 
otifici  grond  sco  era  dellas  completas  &  otifici  dils 
morts.     [O.]     Bannaduz.  17  51.     240.     pp.  346. 

995  D  80 

Lacks  pp.  337-13^- 

Defensiun  della  vera  cattolica  romana  car- 

dienscha ;  pertgidas  or  enten  dus  cudischs,  enten 
r  emprim  vign  tractau  dellas  contraversias  funda- 
mentalas,  enten  Tauter  dellas  contraversias  particu- 
laras.     [O.]     Banaduz,  1746.     2  pts.  in  i  v.     16". 

995  D  69 
Lacks  2  ff.  after  the  t.-p. 

Balletta,  Giachen.  Cudisch  de  oraziuns  per  la 

cuinniina  gliaut.     [O.]  Dilingen,    1796.     16".     pp. 

299.  995  V.  27 

Lacks  pp.  55-64,  299. 

Same.    2'^  cd.    Bregens,  1806.     i6'\     pp.423. 

Frontisp.  995  E  28 

Barandun,  Johannes.  Fablas,  siemis  a  Wil- 
hchn  Tell.     [O.]     Cucra,  1S60.      16°.     pp.  248. 

997  A  78 

La  giuvantegna   dilg   Johannes    Barandun, 

M"'  dais  1S47  <:•"»  cuming  d' Ortenstein.  [O.] 
Cuera,  1S64.      16".     pp.  296.     Port.  997  a  91 

Barblan,  Dominic.  .Succint  intraguidaniaint 
nclla  religiun  cristiauna  per  il  povel  ladin  evangelic 
del  chantun  Grischun.  [U.  E.]  Cuoira,  1855.  16°. 
pp.  vii  -|-  142.  993  F  62 

*  Barblan,  Florian,  compiler.     Vuschs  della  pa- 


tria;  collecziun  da  chanzuns  ladinas  a  trais  vuschs. 
[E.]   Fraucnfeld,  18S6.   16".  pp.  iv  +  156.    993  A  31 
SonK-^t  with  music. 

[*  Barblan,  G.]  Cudesch  da  Icctura  per  la 
quarta  annada  dellas  scolas  ladinas.  [L.  E.]  Coira, 
1 888.     80.     pp.  iv  -f  154.  993  D  87 

[Barlaam  and  josaphat.]  Versione  letterale  e 
annotata  del  tcsto  soprasilvano  '  Barlaam  e  Giosa- 
fat '  di  G.  1.  A[scoli].  i^Iii  Archivio  glottologico 
italiano.     Vol.  vii.,  3.  1883.)  995  F  53 

For  the  original  text,  see  Decurtins,  C,  editor.  Quattro 
te.sti  soprasilvani. 

Baselgia,  Placi  L.  Devoziuns  per  affons  pigns. 
[O.]     Altstatten,  1878.     32".     pp.  96.     Frontisp. 

997  B  38 

*Battaglia,  Gion  Fidel,  Bp.  of  Coire.  Circu- 
lara  digl  ordinariat  cpisctipal  agl  ault  reveriu  clerus 
romonsch  digl  ucstgiu  dc  Cuera.  [O.J  n.  t.-p. 
[Cuera,   1891.]     f".     pp.  (3).  991  g  89 

In  case  lettered  "  Miscellanea  Romanica." 

Battuti,  Confraternita  di.  Statuten  einer 
Geisslcr-Bruderschafl  in  Trient  aus  dem  Xiv.  Jahr- 
hundert ;  mit  geschichtlichen  und  sprachlichen 
Erlaeuterungen  von  C.  Schneller.  [T.]  Innsbruck, 
18S1.     80.     pp.  52.  997  o  49 

"Sonder-Abdruck  aiis  der  Zeitschri/t  des  Ferdhtandeum 
fiir  Tirol  und  I'orarlberg,  y^  Folge,  25.  Heft."  Text  and 
German  translation. 

Baxter,  Re-.'.  Richard.  La  vusch  da  Ucus,  ca 
clomma  ils  pucconts  tiers  la  penitentia;  ussa  mess 
giu  en  Rumonsch.  [O.]  [Cuera],  1669.  240.  pp. 
(II) +  292.  995  B  27 

Translated  by  Hans  Caflisch.  pp.  23-24  are  omitted  in  the 
paging,  but  the  text  is  continuous,     pp.  291-292  are  lacking. 

La  vusch  da   Dieu  chi  clama  ils  pecchia- 

duors  a  poenitentia ;  scrit  in  la  lingua  englesa, 
huossa  our  d'  il  Franzees  verti  in  noss  Rumansch 
tras  J.  II.  Dorta.  [L.  E.]  Scuol,  1700.  24°.  pp. 
(27)  +  52S.  993  B  25 

Bayly,  Lewis,  Bp.  of  Bangor.  La  prattica  da 
pietact,  chi  intragvida  il  Christiaun  ;  a'l  jniim  des- 
crilta  in  linguaig  anglais,  huossa  transponida  danof 
in  Romaeunsch  traes  Lurainz  Wietzel.  [U.  E.] 
Scuol,  1668.     2  pts.  in  I  V.     16".  993  E  43 

Pt  2  is  a  distinct  work,  not  belonging  to  tlie  original  of  Bayly. 

Same.     [2^  ed.],    con    I'adjunta  d'una  nova 

praefatiun  traes  V.  Nicolai.  Scuol,  1771.  2  pts.  in 
I  V.     160.  993  E  44 

Lacks  one  folio  of  the  preface. 

Praxis    pietatis ;    quei   ei.  La   prattica   ner 

e.vercizi  da  la  temma  da  Deus ;  da  nief  mess  giu  en 
Rumonsch  tras  Christian  Gavdents.  [O.]  Basel, 
1670.     160.     ])p.  (14)  +  762  4-  (6).     2  copies. 

995  B  29 ;  995  B  30 
Bazar  Engiadina ;   publicaziun  a  favur  del  fondo 

chantunel  per  ils  demaints.     [E.]     Saniedan,  1881. 

4".     pp.  8.  997  G  99 

"  Nunier  unic,"  edited  by  G.   F.  Caderas  and   E.  Ganzoni. 

Contains  Khaeto-romanic,  Italian,  and  German. 

Bazar  Engiadina;  publicaziun  a  favur  d'iin 
ospidel  in  Engiadin'  Ota.  [U.  E.]  Samedan,  1883. 
40.     pp.  8.  997  G  99 

"  Numer  unic,"  edited  by  G.  F.  Caderas.  Contains  Rhaeto- 
ronianic  and  German.     15d.  with  the  preceding. 

Bella  (Unna)  chianzun  davart  la  battaglia  chia 
las  trais  Lias  haun  fatt  cun  quells  del  Imperadur  gio 
in  Chiavalaina,  a".  1499.  [U.  E.]  (In  Ulrich,  J., 
editor.     Chansons  ladines.     1SS5. )  991  G  73 

Bellarmino,  Roberto  Francesco  Romolo, 
Card.,  Al'p.  of  Capua.  Curta  doctrina  Christiana, 
fatschia  per  schifameint  da  Papa  Clement  viii. ; 
midada  aint  ilg  lunguatg  rumansch  da  eina  parsuna 


RHAETO-ROMANIC  COLLECTION. 


spirituala.  Coira,  lySr.  [Sm.]  (Reprint.  In 
Ulricli,  J.,  editor.  Rhatoromanisclie  Texte.  I. 
1883.)  997  B  63 

Benedictines.  Ventireivia  steilla  della  mar  che 
meina  tier  ina  buna  mort ;  quei  ei,  ina  sointgia  com- 
pagnia  c  confraternitat  dilg  s.  Benedeig,  schentada 
si  enten  la  claustra  da  Disentis  dilg  uorden  de  s. 
Benedeig  avat.  [O.]  Nossa  Dunaun,  1825.  24°. 
pp.  32  +  12.  997  A  6 

Appended,  with  separate  t.-p.  and  paging,  is  "Cuort  entrui- 
dament  dell'  obligatiun  e  dils  perduns  die  tiitts  confrars  e  con- 
sorurs  screts  cnten  la  s.  compagnia  dilg  Carmel  della  claustra  da 
Muster  u  Dissentis  pon  guder  u  gudigniar." 

Ventireivia  steila  della  mar,  che  meinas  tier 

ina  buna  mort ;  quei  ei  ina  sontga  compagnia  e  con- 
fraternitad  dil  s.  Benedetg,  tschentada  si  enten  la 
claustra  de  Muster.  [O.]  Muster,  1876.  16°.  pp. 
21+8.  997  B  30 

Appendix  as  in  the  preceding. 

Benedida  (La)  solennisaziun.     ^,?t' Lutta. 

*  Berther,  Tuniaisch  G-.,  translator.  La  frequen- 
tacommuniun;  libramein  translatau  ord  il  Tudestg 
en  Ramonsch.     [O.]     Muster,  1885.     32°.     pp.  28. 

997  B  84 

*  [Bezzola,  A.]  15  chanzuns  ladinas  per  coros 
viriles,  publichadas  cun  autorisaziun  dels  edituors. 
[E.]     Chur,  n.  d.     80.     pp.  (2)  +  30.  993  D  16 

Songs,  with  music,  lithographed. 

B[ianchi],  A[ndred].  II  1883  strene  popolar 
in  poesie  furlane.     [F.]     Udin,  1882.     32°.     pp.  64. 

997  E  91 

Bible.  La  sacra  Bibla  ;  vertida  in  lingua  ruman- 
schad'  Ingadinna  Bassa,traes  J.  A.  Vulpioet  J.  Dorta 
a  Vulpera.  [L.  E.]  Scuol,  1678-79.  f.  pp.  (12)  + 
753  +  286  +  (2)  +  332  +  140.     En'^r.  t.-pp.  and  orii. 

995  G  3 
First  edition  of  the  Bible  in  the  Lower  Engadine  dialect,  and 
the  first  book  printed  at  Scuol.  —  Brunei.     Suppl.  I.  129. 

Same    IL  ed.  da  N.  da  Porta.    Scuol,  1743- 

[45.]  fo.  pp.  (16) +  716 +  271 +  (2) +342 +131  + 
(16).     Engr.  t.pp.  and  orn.  995  G  5 

La  Sancta  Biblia ;  tradiit  in  lingua  ladina 

d'  Engiadina  Bassa.  [L.  E.]  Colonia,  1S70,  '67. 
2  V.  in  I.     8°.  993  D  77 

La  s.  Bibla,  quei  ei,  tut  la  soinchia  scartira, 

cun  ils  cudischs  apocryphs  ;  messa  giu  ent  ilg  lan- 
guaig  rumonsch  da  la  Ligia  Grischa.  [O.]  Coira, 
I7i7-[i9-]  f"-  PP-  (10)  +  554  +  364  +  (4)  +  230  + 
(i).  Orn.  995  G  7 

First  edition  of  the  Bible  in  the  Oberland  dialect.  This  vol. 
contains  the  dedication  to  George  I.  of  England,  which  is  not 
found  in  all  copies. 

La  Bibla,  u  la  sontga  scartira  dil  Veder  a 

Niev  Testainent ;  vertida  en  Romonsch  da  la  Ligia 
Grischa.  [O.]  Francfort  al  Main,  1870.  8".  pp. 
551  +  76  +  277  +  308.  .    995  F  18 

The  "Niev  Testament,"  with  separate  t.-p.  and  imprint  1S69, 
is  the  translation  of  Lucius  Gabriel 

—     Selections.     lis  principals  spruchs  da  la 

Bibla,  tiers  diever  et  niz  dils  uffonts,  da  la  juven- 
tegnia ;  raspai  ansemel  da  Mattli  Conrad.  [O.] 
Coira,  1804.     16°.     pp.  68.  995  e  37 

Same.     Another  copy,  with  t.-p.  mut. 

995  K  3S 

Cudisch  da  pardichias,  ner  iina  collecziun 

d'  ils  principals  spruchs  da  la  Bibla  par  cunfermar 
las  wardads  da  nossa  religiun  christiauna,  [by  Flo- 
rian  Walther].     [O.]     Cuera,  1821.     16°.     pp.  64. 

.  995  E  67 

—    O.  T.     Bibla,  o  vero  la  soinchia  scritiira 

del  Velg  Testamaint ;  tras  directiun  della  Societa 
ISiblica  in  Coira  promoviida  alia  stampa.  [3^  ed.] 
[L.  E.]     Coira,  1815.     8°.  pp.  vii -(- (i) -f  2268-f  (4). 

993  15  4S 


La  s.  Bibla,  ner  la  soinchia  scartira  d'  ilg 

Veder  Testament ;  messa  giu  ent  ilg  languaig  ru- 
monsch da  la  Ligia  Grischa.  [O.]  Coira,  1818. 
8°.     pp.  (2)  -f  2094.  995  c  25 

— •—  —  Genesis.  Da  la  Biblia  ilg  priim  cudasch 
nominad  Genesis;  miss  in  la  lingua  da  Kngadina. 
Bassa  traas  J.  P.  Salutz.  [L.  E.]  Tury,  1657.  16". 
pp.  (98) -f  447 -f  (i).  993  A  77 

Prefixed  is  a  rhymed  version  of  Genesis,  ascribed  also  to 
Salutz. 

—     Exodus.     Da  la  S.  Biblia  ilg  secuond 

cudasch  nominad  E.xodvs ;  mis  in  la  lingua  da  En- 
gadina  Bassa  tras  J.  P.  Salutz.  [L.  E.]  Scuol,  1662. 
16".     pp.  253.  993  A  79 

At  the  end,  pp.  257-292,  is  the  rare  fragment  of  Leviticus, 
the  first  8  chapters,  which  accompanies  only  certain  copies. 
This  copy  lacks  the  8th  chapter. 

—    Psalms.    Un  cudesch  da  psalms ;  dritzad 

a  chiantar  in  Romaunsch  traas  Dvrich  Chiami^el. 
[2^  ed.]  [L.  E.]  {At  end] :  Lindau,  1606.  16°. 
ff.  (12)  -f  pp.  5S9  +  ff.  (60).  993  A  60 

Appended  is  Chiampell's  "  Intragvidamaint  dad  infvrmar  la 
giuuantiin  in  la  vaira  cretta,"  of  which  ff.  (58)  and  (60)  are 
lacking. 

Same.     Psalterivin    Rheticvm.     Huossa  da 

noew  fat  stampar  traas  Andri  Peer.  [L.  E.]  [At 
end]  :  Lindau,  1606.     16°.     ff.  (18)  +  pp.  589  +  ff. 

(60).  993  A  61 

A  second  impression  of  the  preceding,  differing  only  in  t.-p. 
and  preliminary  matter. 

Same.     Vn  cvdesch  da   psalms.     [3^^  ed.] 

[L.  E.]  Basel,  1606.  16".  pp.  16  +  476  +  (12) -f 
80.  993  A  62 

Biblia  pitschna  ;   quai    ais,  lis  psalms  tots 

cl.,  da  nov  vertids  in  Romansch  d'  Ingadina  Bassa 
tras  N.  A.  Vulpium  et  tras  I.  A.  Vulpium,  cun 
alchiins  psalms  da  cantar  &  autras  canzons  spiri- 
tuals. [L.  E.]  Scuol,  1666.  16°.  pp.  (32)4-422 
-f  (10)  +  205-f  (i).  993  A  83 

The  "  XXX.  psalms  da  David  vertids  in  vers  romanschs  da  can- 
tar tras  L  A.  Vulpium  "  has  separate  t.-p.,  imprint,  and  paging. 

lis  psalms,  segond  melodia  de  A.  Lobvasser  ; 

SCO  eir  otras  festales  &  spiritualas  canzuns,  con  pliis 
adjunctas  sur  diversa  materia,  in  las  melodias  dad 
alchiins  moderns  aiithurs.  Tuot  componii  &  miss  in 
rima  volgare  tras  V.  Nicolai.  [L.  E.]  Scuol,  1762. 
240.     pp.  {36) -f68i -f  (s) +  2io-f  (4).        993  B_79 

lis  psalms  d'  ilg  soinc  prophet  a  reg  David  ; 

suenter  las  melodias  franzosas,  cun  iv.  vuschs  da 
cantar,  messi  giu  enten  vers  rumonschs  tras  Johann 
Grass.  [O.]  Turig,  1683.  24°.  pp.  (23) +  573  + 
(7).     Engr.  t.-p.  995  B  55 

With  music. 

Same.     La  2^  gada  stampai.     Cuera,  1790. 

24".     pp.  (S)  -f  592  +  (6)  -I-  20.     Frontisp.    995  B  56 

Appended,  pp.  20,  is  "  Canzuns  da  dumengias,"  with  music. 

lis    psalins  da  David,  suainter  la  melodia 

francesa,  schantaeda  eir  in  Tudaisch  traes  A.  Lob- 
vasser ;  cun  bgerras  bellas  canzuns  ecclesiasticas 
&  spirituaelas  suainter  la  melodia  &  veglia  versiun 
tudaischa  da  Martin  Luther  e  d'  oters  homens  ;  da 
noef  vertieus  in  vers  romaunschs  da  cantar  traes 
L.  Wietzel,  cun  iin  cuort  intraguidamaint  per  im- 
prender  Part  da  cantaer.  [U.  E.]  Basel,  1661. 
240.     pp.  (34)  +  726  -f  (28).  993  E  37 

With  music. 

Same.     2'' ed.  augmentaeda.     Straeda,  1733. 

sm.  40.     pp.  (18)  +  761  +  (15).  993  H  10 

Same.     [3''  ed.]     Resquitscho  parte  tras  J. 

N.  Gadina,  et  parte  tras  Joh.  Pfeffer  &  parte  tras 
Bern.  Otto.  [Scuol,  Coira],  1776.  160.  pp.  (14) 
+  803.  993  F  22 

Appended,  with  separate  t.-p.,  imprint,  and  paging,  is  "Al- 
chuns  psalms  da  David.  Canzuns  ecclesiasticas  &  spirituaelas. 
Compli  per  Joh.  Pfeffer,"  Zernez,  1775,  pp.  226  -f-  (9). 


RHAETO-ROMANIC  COLLECTIO.V. 


Bible  —  Eccksiastuus.  La  sabgienscha  da 
lesv  filg  da  Sirach  ;  missa  in  Rumaunsch  traes  Liici 
Papa.  [U.  E.]  Puschlaeff,  1613.  i6».  pp.  (14) + 
179.  993  E  17 

Same'.    [j*cd.]    Turich,  162S.     2.1°.    pp.45'- 

993  E  iS 

—     A''.  T.     II  Nouf  Testamaint ;  tradiit  in 

Rumansch  d'  Engadina  Kassa.  [3-^  cd.]  [L.  E,] 
Basel,  1S12.     8".     pp.  5-6-  993  D  46 

II  Xouf  Testamaint;  tradiit  in  Rumanscli 

d' Kngadina  Hassa.  [4-'ed.]  [L.  E.]  Paris,  1S36. 
240.     pp.  (I)  +  474-  ,      .     ,/J93C3- 

II  Nouv  Testamaint;  tradut  in  Romansch 

d'  PIngiadina  Passa.  [5'  ed.]  [L.  E.]  Frankfort 
al  Mam,  1S67.     16".     pp.  376  +  104.  993^68 

Appended,  with  separate  t.-p.,  imprint,  and  paging,  is  "lis 
psaln)s  da  David." 

Ilg  Nief  Testament ;  mess  giu  en  Rumonsch 

da  la  Ligia  Clrischa  tras  Luci  Gabriel.  [O.]  Basel. 
164S.     160.     pp.  (22)  +  1112.  995^3 

Same.     Anotlier  copy  lacking  pp.  1107-12. 

995  c  4 
[2-^  cd.]     Basel,  1S09.    8".    pp.  (i)  + 

995  "-'  6 
[3'   cd]     Cucra,  1S20.     8°.    pp.  566. 

995  c  8 
Ed.  nova  [4'^  ]  revedida  a  corregida 


53'- 


■  Same. 


■  Same. 


■  Same. 


da  Otto  Carisch.     Qucra,'i856.     8°.     pp.  (459)' 

995  c  10 

Same.     \\  Niev  Testament;  vertieus  en  Ro- 

nionsch  tras  Lucius  Gabriel.  [O.]  Francfort  al 
Main,  1S69.     16".     pp.  408  +  loi.  995^12 

Appended  is  "  II  cudisch  dils  psalms." 

L'g  Nuof  Sainc  Testamaint  da  nos  Signer 

lesv  Christi  ;  prais  our  dclg  Latin  &  our  d'oters 
laungua.x  &  huossa  da  nocf  tnis  in  .Vrumaunsch  tres 
lachiam  liifrun.  [U.  E.]  n.  p.  1560.  16°.  pp. 
(26) +869+  (2).  993  E  II 

The  second  printed  book  in  Romansch,  the  first  being  Bif- 
frun's  translation  of  Comander's  Catechism  { Puschljieff ,  1552), 
of  which  no  complete  copy  is  known  to  exist.  This  vol.  was 
printed  according  to  some  at  Basel,  according  to  others  at 
Puschlaeff.  T.-p.  and  pp.  .S57-869,  also  final  folio,  are  in  fac- 
simile. The  26  pp.  of  preliminary  matter  liave  fac-simile  leaves 
inserted  beside  the  original.  Lacks  pp.  S55-856  and  3  fin.il  pp. 
of  errors. 

Same.    L'g  Novf  Saench  Testamaint.   [2^  ed.] 

Puschlaeff,  1607.     16°.     pp.  (31)  +  9"-       993  E  12 
The  title  folio  and  final  folio  are  in  fac-siniile. 

Bifrun's  Uebersetzung  des  Neuen  Testa- 
ments ( Vorworte,  Fv.  Matthaei,  Fv.  Marci).  [U.  E.] 
(/«  Ulrich,  J.,  editor.  Rhatoromanische  Te.xte.  II. 
1883.)  997  "  63 

L'  Nouf  S.  Testamaint ;    huossa  da   noef 

vertieu  in  Romaunsch  our  da  1'  originael  Grace  traes 
J.  L.  Gritti.  [U.  E]  Basel,  1640.  16°.  pp. 
(15)4-870  +  142).  993  E  31 

11    Nouv   Testamaint;    tradiit    nel    (liaJcct 

romauntsch  d'  Fngiadina  Ota  tres  J.  Menni.  [U.  E.] 
Coira,  1S61.     sm.  80.     pp.  {474).  993  H  51 

Savie.    2*  ed.    [Samaden],  1883.   sm.  8°.    pp. 

(i)  +  459  +  (').  993"^"?' 

—    Selections.      Fpistolas  ad  evangelis  siii 

tvttas  domeingias  a  firavs  ;  mess  giv  cnt  Ramonscli 
tras  Balthasar  Alig.     [O.]     Cuera,  1674.     24".     pp. 

(6)4-471-  995  "33 

Evangelis  e  epistolas  per  tvt  igl  onn  ;  nova- 

mein  carschentai,  i  messi  en  Ramonsch  tras  F.  D. 
Gallin.  [O.]  Beneduz,  1737.  24".  pp.  (10)  4- 
552  +  XV.  995  "  35 

Die  Parabcl  vom  verlornen  Sohne,  im  Dom- 

leschger  Di.ilcct  [unci]  im  Obcrhalbsteincr  Dialect. 
[O.]  (/«  Ulrich,  J.,  editor.  Rhatoromanische 
Tcxte.  I.  1883.)  997  u  63 


—     Galatians.     Epistola  d'  apostoli  Pauli  ad 

Galatos  pro  contionibus  ordinariis  explicata  a  Bal- 
thasaro  .  .  .  V.  D.  M.   Ms.    [L.  E.]    1710-1S.     16°. 

MSS  n  18 

Synopses  of  sermons  on  the  Epistle  to  the  Galatians,  followed 
by  an  alph.ibetical  Latin  index,  which  lacks  several  fT  at  end,  so 
that  it  breaks  off  in  the  letter  M.  In  the  title  the  writer's  sur- 
name is  illegible.    In  case  lettered  "  Predgias.  Engiadina  Hassa." 

—    Revelation.     Las  profundas  revelatiuns 

d'el  apostel  S.  Johann  ;  cun  otras  adiunctas;  com- 
postas  &  missas  in  rima  volgarc  tras  lacobum  de 
Cappaulis.     [L.  E.]     Scuol,  1770.     16".     pp.  173  -f- 

(i)-.  993  K  87 

Willi  music. 

Biffrun,  Jachiam.  Tacfla.  [U.  E.]  n.  t -p. 
[^i/fW:]  Turich,  1629.     240.     pp.  (24).       993  E  28 

The  first  folio  is  in  fac-simile. 

,   translator.     L'g  Nuof  Sainc  Testament. 

See  Bible  -  A^.  T. 

Binna,  Doniinico.  Raims  spiritvals  chi  conte- 
giian  riiitci'  liistoiia,  materia  principala  dil  N.  Tes- 
tam.    [L.  E.]    Scuol,  174S.    16".  ff.  (112).     993  H  61 

.Appended  to  Nott  da  Porta's  "Raims  spiritvals." 

[Biveroui,  F.]  Notizias  istoricas  sur  1'  organi- 
saziun  drcttiiricia  dell'  Engiadin'  Ota  e  sias  rclaziuns 
cun  il  ijajais  Grischun  e  la  Swizzera.  [U.  E.] 
Pontresina,  1879.     8".     pp.  iv  4-  35  4"  ( i  )•    993  "  67 

Blaechiits,  Conradin  Salomon.  Ilg  desideri 
s])iritiial  ;  iina  Christiana  praedgia  funerala,  pro  la 
scpultiira  da  I.  A.  Stvijan,  1725,  die  22.  Maij. 
[L  E.]     Strada,  [1725.]     sm.  4".     pp.  32.    993  p  36 

Blech.  Johann  Salomon,  translator.  Uraziuns 
or  da  la  sninchia  scartira  d'igl  Niev  Testament ;  ver- 
tidas  en  Rumonsch  da  la  part  sura.  [O.]  Cuera, 
1834.      16".     ])p.  39.  997  A  13 

Bohmer,  Ediiard.  Churwalsche  Sprichwurter. 
[G.]      {In    Romanische   Studien.    Bd.   ii.    1876.) 

991  G  68 

Grednerisches.     [Ga.]     [In  same.    Bd.  iii., 

I,  187S.)  997  D  46 

Contains  a  reprint  of  "  La  stacions  o'  la  via  della  s.  crousch 
che  cunteng  de  bella  coii.scliiderazinns  i  uraziuns ;  metudes  dal 
Talian  tel  parl6  de  Gordeina,"  translated  by  J.  P.  Ruiicaudie. 

Nonsbergisches.     [N.]     [In  same.    Bd.  iii., 

I,  1S78.)  997  1^43 

Contains  reprints  of  the  following  poems  :  "  En  ogghiasion 
che  va  al  possess  del  prencipat  de  'I'rent  Pieder  Rlighiel  Vegili 
Giambattista  Veltor  dei  conti  ed  chiastel  Tlioiin,"  by  Nardoleo 
Circio;  "Per  esser  deveiit<\  vescou  e  prencip  ed  Trent  el  sior 
cont  chialonegh  Pero  de  Thunn,"  by  biel  da  Cles  ;  "  Per  le 
nozze  del  sur  cont  Matteo  ed  chiastell  Thunn  colla  siora  contessa 
Marianna  ed  Sinzendorff,"  by  Siel  da  Cles;  "  Qarela  nonesa 
Eora  la  partison  del  palii  de  Tuen,  Tassul  e  Cles;"  "  Peucghi 
versi  en  1 'occghiasion  che  e  tornri  el  nos  vescof,"  by  G.  Sicher; 
"  Feste  sopratofiane  per  le  nozze  Danna  e  Cristani  li  15  Aprile, 
1S28  ;  "  "  .San  Silvester  del  sessanta  ;  "  "  En  viaz  attorn  la  Val 
de  Non ; "  "  Dcalogo  fra  la  Trinele  e  la  Minegya  sora  chel 
Hasalisco  clie  gy  'era  io  soia  Mezz-Todescy,"  by  G.  B.  Lucchini. 

Bonifaci,  Daniel.  Catechismus.  See  Ponti- 
sella,  J. 

Bonom,  Gaudenz.  Catechisein  in  il  quacl  las 
controversias  u  dis])Uttas  da  quaist  temp  sun  cuort- 
aniaiiig  decididas  our  dal  pined  da  Dieu  ;  mis  gio 
in  Rumaunsch  d'  Engiadina  Zura  our  dal  Taliaun. 
[U.  E.]     Coira,   1720.     240.     pp.  208  4- 99 -f  (12) 

993  F  3 

Appended  is  "  Confessiun  u  descriptiun  dall'  intera  religiun 
&  crelta  reformaeda  ;  our  dal  Fraiicfis,"  also  by  Bonom. 

Bonom,  Jacomo.  II  oblig  da  fidels  audituors 
vers  lur  fidels  et  zclants  conduttuors  ministers  da 
Jesu  Christi,  demonstro  in  un  sermon  funcrael  salvo 
i'ann  1771  die  14  Jiilii  in  .Samoedan.  Cun  occasiun 
d'havair  accumpagno  alia  tomba  il  chiierp  dal  Prae- 
ses  lohann  Pernisch,  minister  in  la  baselgia  da 
Samoedan.     [U.  E.]     Schianff,  1772.     4".     ])p.  32. 

993  "  19 

Contains  also  sundry  memorial  poems. 


RHAETO-ROMANIC  COLLECTION. 


Boiiorand,  Dumeng  Conradin,  translator.  II 
mandel  spiritval. 

See   [Heidegger,  J.  H.] 

Bossi,  Gion  Gieri.  Cudisch  d'  oraziuns  per 
catholics  christgieuns.  [O.]  Cuera,  1829.  24".  pp. 
(2)  +  36S  +  (4)-  997  A  8 

Same.     [2d  ed.]    Cuera,  1849.     24".    pp.  354- 

997  A  9 

Bravuogn.  Catecbissem  della  doctrina  della  re- 
ligiun  christiauna.  [U.  E.]  Coira,  1845.  320.  pp. 
71  +  (I)-  .  993  F  54 

*Bravuogu-Latsch.  Constituziun  revisa.  1878. 
[U.  E.]     [Cuera,  1885.]     8°.     pp.  80  +  iii. 

993  "  84 

[Brunei,  Josef.]  Grottol,  ossia  dialoghi  e  scene 
pastorecce  in  P'ucchiada  di  Soraga.  [Fa.]  Trento, 
[1SS4.]     16'^.     pp.  25.  997  D  55 

Buhler,  Joanii  Anton.  Canzuns  de  scola  per 
la  giuventetgna  romonscha.  [O.]  Glion,  1857.  8°. 
pp.  (24).     En^^r.  title.  995^85 

With  music.     Lithograph  copy. 

* Combatt    del    cor;    una    novelletta    gri- 

schuna.     [O.]     Coira,  1889.     8°.    pp.  79-  .  995  F  78 

Curta  instrucziun  per  emprender  il  lungatg 

tudesc  en  scolas  ruralas  romonschas.     [O.]     2-'  ed. 
Cuera,  1864.     sm.  80.     pp.  (2)  +  104.  991  E  30 

* Same.     5^   ed.     Cuera,  1889.     8°.     pp.  (2) 

+  112.  991  E31 

* Gianin  e  Marinella;  iina  novelletta  origi- 

nala.     [O.]     Coira,  1S86.     8°.     pp.  66.         995  f  61 

Grammatica  elementara  dil  lungatg  rhiito- 

romonsch.     i.  part.     [O.]     Cuera,    1864.     8°.     pp. 
vii+(i)  +  i04.  991  E  32 

No  more  published. 

* L'Indian  grischun  ;  iina  novelletta  popu- 

lara.     [O.]     Cuira,  1890.     8°.     pp.  74.  995  F  84 

Rimas.     [O.]    Coira,  1875.     ^^"^     PP-  '^  + 

64+  (0-  997  B  22 

^[ ]      Scheiver    romansch,   9.    Fevrer,    1889. 


[0-] 


[O.] 


[ ]      Scheiver    romansch,    15. 


Fevrer,   1890. 
997  B  94 


2  cards  containing  each  a  banquet  menu  of  the  Societat 
Rhaeto-romonscha,  in  verse,  with  author's  autograph. 

* ,  compiler.     Collecziun  da  proverbis  rhaeto- 

romanschs.     [O.]     Coira,  18S8.     8°.     pp.  93  +  (0- 

995  F  72 

,  compiler.    Collecziun  de  canzuns  per  sopran, 

alt,  tenor  e  bass.  i.  fasc.  [O.]  Cuera,  1870.  sm. 
8°.     pp.  (2)  +96.  997  B  8 

Bundi,  Jacob.  Cudisch  dilg  viadi  da  Jerusalem. 
[O.]  [Ill  Decurtins,  C,  editor.  Quattro  testi  so- 
prasilvani.     1881.)  995  F  44 

II  viadi  a  Jerusalem ;  edius  da  F.  Berther. 

[O.]  Basel,  1891.  8".  pp.  xiii  -|-  51.  (Decur- 
tins, C,  editor.  Nies  tschespet ;  bibliotheca  ro- 
monscha. i.)  995  F  96 

Biindner  Kalender  fiir  1845.  [®-]  Chur,  [1844.] 
40.     IVdcts.  995  G  8 

Text  is  in  part  Romansch. 

*Bundner  Kantonal-Schiitzenfest  in  Chur, 

1891.  Festzeitung.  14  Juni,  1891.  Chur,  1891.  fo. 
pp.  (4).  991  G  89 

Contains  among  the  "  Humoristica"  two  paragraphs  in  the 
Oberland  dialect.  "  In  case  lettered  "  Miscellanea  Romanica." 

Biisin,  Peidar.  Catechisem  da  chianter,  in  ilg 
quel  vain  cumprains  la  summa  della  vaira  religiun. 
[U.  E.]     Turi,  1674.     240.     pp.44.  _     993  E  49 

*Caderas,  Albert.  Per  la  consacraziun  del  ma- 
trimoni  Barblan-Rocco.  [U.  E.]  Samaden,  [18S9.] 
Broadside.  995  G  13 

A  poem  of  four  stanzas.  In  vol.  lettered  "  Caderas  e  Ca- 
ratsch.     Poesias." 


* Per  las  nozzas  Sandi-Tognoni.     [U.  E.J 

Samaden,  [1890.]     Broadside.  995^13 

A  poem  of  three  stanzas.     Bd.  with  the  preceding. 

Caderas,  Gian  Fadri.  II  chastlaun  da  Guarda- 
val.  —  II  convivi.  —  II  chesa  dad  Adam.  —  La  mort. 
[U.  E.]  (/;/  Saison-Almanach  1881-82  fiir  Enga- 
din.     18S1.)  993  F  115 

Fluors    alpinas,    rimas.      [U.    E.]      Coira, 

1883.     16°.     pp.  185  -f  (i).  993  F  124 

Inserted  is  "Annunzia  da  mort,"  a  notice  of  the  death  of 
Caderas,  issued  in  behalf  of  his  friends  by  A.  Fanconi,  Samedan, 
25  Nov.  1S91. 

Nouvas  rimas.     [U.  E.]    Coira,  1879.    '^o. 

pp.  135.  993  F  109 

* Per  las  nozzas  Barblan-Rocco.     [U.  E.] 

Samaden,  [1889.]     2  nos.     Broadside.  995  G  13 

A  poem  of  five  stanzas  and  another  of  four.  In  vol.  lettered 
"  Caderas  e  Caratsch.     Poesias." 

Per   las   nozzas   Gredig-Fanconi  e  Gredig- 

Enderlin.     [U.  E.]     Samedan,  [1881.]     Broadside. 

995  G  13 
A  poem  of  eleven  stanzas.     Bd.  with  the  precedmg. 

Per  las  nozzas  da  sar  Andrea  Miiller  cun 

giunfr'  Anna    Miiller.     [U.  E.]     Samaden,    [1882.] 
2  nos.     Broadside.  995  G  13 

A  poem  of  twelve  stanzas  and  another  of  nine.  Bd.  with  the 
preceding. 

* Per    las    nozzas    Danz-Rocco.      [U.   E.] 

Samedan,  1888.     2  nos.     Broadside.  995  G  13 

A  poem  of  eight  stanzas  and  another  of  six.  Bd.  with  the 
preceding. 

* Per   las  nozzas  Fanconi-Pool 


Samedan,  il 


Ludwig- 
2  nos.    Broad- 


Fanconi.     [U.  E.] 

side.  995  G  13 

A  poem  of  four  stanzas  and  another  of  eight.  Bd.  with  the 
preceding. 

* Per  las  nozzas  Lehr-Gredig  e  Gredig-Fan- 
coni.   [U.  E.]    Samaden,  [1886.]   2  nos.   Broadside. 

995  G  13 

A  poem  of  ten  stanzas  and  another  of  six.  Bd.  with  the 
preceding. 

Per  las  nozzas  Robbi-Joos.  [U.  E.]  Sama- 
den, [1882.]     2  nos.     Broadside.  995  G  13 

A  poem  of  fourteen  stanzas  and  another  of  twelve.  Bd.  with 
the  preceding. 

* Per   las   nozzas   Sutter-Gadmer.     [U.  E.] 

Samedan,  18S8.     Broadside.  995  G  13 

A  poem  of  eight  stanzas.     Bd.  with  the  preceding. 

* Per  las  nozzas  Voneschen-Rocco.    [U.  E.] 

SaiTiaden,  [1888.]     2  nos.     Broadside.  995  G  13 

A  poem  of  six  stanzas  and  another  of  five.  Bd.  with  the 
preceding. 

* Per  las  nozzas  Zambail-Perini. 

Samedan,  1887.     Broadside. 

A  poem  of  ten  stanzas.     Bd.  with  the  preceding. 

* La  saira  dels   11  Favrer  1889. 

[Samedan,  1889.]     Broadside. 

A  poem  of  eight  stanzas.     Bd.  with  the  preceding. 

Rimas.    [U.  E.]    Coira,  1865.    16°.   pp.  vii 

+  (1)4-107.  993  F  79 

* Sorrirs  e  larmas ;  rimas.     [TJ.  E.]     Same- 
dan, 1887.     160.     pp.  92  +  (3).  993  F  121 
See  also  Bazar  Engiadina. 

Caduff,  Gian  Christian.  Testamen  dell'  olma, 
u  kunst  da  ventireivlameing  viver  a  beadamemg 
murir.  [O.l  Panaduz,  1705.  24°.  pp.  (18)  + 
634-  ,.      995  D  14 

Savie.     Squicciau  la  2^  gada.    Muster,  1745. 

240.     pp.  (6)  +  482.  995  D  14^ 

Lacks  pp.  239-40,  43S-38,  45>~54. 

Same.    Squicciau  la  3''  gada.    Muster,  1755. 

24".     pp.  (6)  +  483.  995  D  15 


[U.  E.] 
995  G  13 

[U.  E.] 
995  G  13 


RIIAE TO-ROMA NIC  COLLECTION. 


*Cadufif,  Julius.  Aus  der  Schweiz ;  Gedichte. 
Chur,  1^559.     32".     pp.  xi  4-  'OO.  997  A  70 

Contains,  pp.  89-100,  ''  Rfnii.inische  Hedichie,  Anhaiig," 
four  pciems  in  the  Obertand  dialect,  three  being  translations  and 
one  orij;lnal. 

Calender  (II)  ladin  per  1849,  '54,  '55,  '58.  [L.  E] 
Strada,  I  iSiS-57.1     41103.     16".  9951:8 

Calender  roinonsch  per  1861-92.  [O.]  Muster, 
[1860-91.]     26  nos.     16".  997  A  S6-89 

Uy  Pl.icidu-i  Condrau.  Lacks  the  first  issue,  1S60,  also  1863, 
186S-70,  1S74,  1S7S.     2  copies  of  1 88S. 

Camen,  Jacum,  translator.  Cuort  e  bi  imi- 
saineii. 

See  Cuort  e  bi  musamen. 

[Camenisch,  Giuaep  Maria.]  Devo/.iuns  en 
special  tier  il  sanctissiiii  cor  dc  Jesus  e  Maria,  cuu 
biaras  autras  ora/.iuns  ;  portau  eiisemen  d'in  sjjjri- 
tual  deila  Cadi.  [0.|  Surrhein-Suuu'itg,  1846.  16". 
pp.  xvi  +  385-I-  (I).  997  A  48 

Lacks  all  between  t.-p.  and  p.  i,  also  nil  after  p.  368. 

I ]     Devoziuns  en  special  tiel  sanctissim  cor 

de  Jesus  c  Maria  cum  biaras  autras  oraziuns.  4''  ed. 
[O].    Muster,  1871.    32".    pp.  viii -|- 532.       997  u  1 1 

Caminada,  Christian.  Salideivlas  uratiuns  a 
cordials  suspirs. 

.•\|)|)t.-nd<;d  lo  his  version  of  Martin  Moller's  "  ^L^nuale," 
which  see. 

[Candrian,  Lucius,  and  others^  La  Uibla,  u 
la  sontga  scartira  dil  Veder  a  Niev  Testament, 
vertida  en  Komonsch,  stanipau  a  Frankfort  al  Main, 
1870.     [O.]     n.  ]).  1 1872.]     240.     pp.  12.      997  1!  15 

Addressed  to  the  "  Protestants  romonschs  da  la  Ligia  Gris- 
cha,"  and  signed  by  L.  Candrian  and  J.  RL  Darms  ;  followed 
by  a  notice  signed  Stephan  Schlatter,  St.  Gall,  1872.  An  adver- 
tisement of  a  new  edition  of  the  Bible  in  Romansch,  published 
by  the  British  Bible  Society. 

Candrian,  Peider.  Problems  aritmetics  per 
scoulas  inseml)el  culs  resultats  ai)partenents.  [U.  E.] 
Coira,  1S56.      16".     ])p.  (128).  993  F  64 

[Canisius  {Dutch  de  Hondt),  Petrus,  S.  /.] 
Ina  cuorta  doctrina  Christiana  enten  damondas  e 
respostas.  [O.]  IJregenz,  1804.  24°.  pp.  47.  2 
copies.  995  E  35 ;  995  e  36 

Translated  from  the  "  Parvus  catechismus"  of  Canisius. 

Same.      Cuorta  doctrina  en  damondas  e  ris- 

postas;  cun  mussaments  per  prender  penitentia  e 
pervergiar,  de  novameing  fatgia  stampar  dil  r.  p. 
Beat  Ludescher.     [O.]     Cuera,  1832.     240.     pp.  35. 

995  >■■-  36' 
♦Canzun  della  purificatiim  de  nossa  Duna  .S.  M. 

—  Can/.un  de  serecomendar  a  Diu.  —  Canzun  sur 
las  siat  damondas  dil  pater  nies.  —  Canzun  de  Soing 
Abrosi.  —  Canzun  della  buentat  dil  ver  Diu. —  L'Avc 
maris   Stella. —  Canzun   dell   S.    Michael    victorius 

Frinz. —    Canzun   din    che   serecamonda   i    Maria. 
O.]    n.  t.-p.     16".     pp.  (16).  995^57 

I'd   in  vol.  lettered  "  .S  canzuns  diversas." 
Canzun  nova  sin  il  dy  dil  perdun  grond  dc  giefgia 
grassa.  —  Canzun  en  laud  dils  zens  novs  de  Muster. 

—  Suspirs  d'  in  moribund  tier  Maria  Mumma  della 
misericordia.    [O.  ]    n.  t.-p.     16".    pp.15.     995  A  59 

Letterid  "  Canzun  nova  e  Suspirs." 

Canzun  sin  la  fiasta  della  naschienscha  de  Nossa 
Donna.  —  Canzini  della  conscratium  dilg  altar  en 
Ueselgiade  Nossa  Donna  della  Misericordia  a  Muster 
il  13.de  Favrer  1S05. — Canzun  sin  la  restauratiun 
della  Haselgia  della  Coinpignia  de  Maria  Mumma 
della  Misericordia  en  Muster,  1814.  [O.]  n.  t.-p. 
16°.    pp.  15.  995  A  55 

Rd.  in  vol.  lettered  "  Canzun  della  naschienza  de  Nossa 
Donna." 

Canzuns  pellas  eniiiremas  classas. 

.s-.v  [Carigiet,  P.  B. 

*  Canzuns  spirilualas  dc  cantar  sut  la  s.  messa, 


transpurladas  digl  Tudeschg  en  Ramonsch.  [O.] 
Coira,  1S05.     32°.     i)p.  (21).  995  E  46 

Canzvns  spiritualas  lasqualasilsChristians  pon  a 
dien  cantar  tlissiameng  tiers  la  glicrgi'  ad  hanur  da 
Dcus.    [O.]    Seoul,  1756.    sm.  8°.   pp.95-     995^76 

Bd.  with  C.  Kiola's  "  Musica  spirituala,"  pt.  2,  1756. 

Cappol,  Jacomo.  Nomenclatura  romanscha  & 
todaisclia,  fatta  in  adoever  &  benelici  della  Chris- 
tiana juventiina;  eir  una  informatiun  &  inslrucliun 
nella  noassa  Christiana  reformata  religiun.  [L.  E.j 
[Scuol],  1770.     16"^.     pp.  248  -1-  (2).  991  1)  79 

,  translator.     Las  profundas  revelatiuns  d'el 

apostel  S.  Johann. 

See  Bible  —  -V.  T.  —  Revelation. 

[Caratsch,  Aaron.]  11  cristiaun  catholic  siil 
viadi  vers  1' eternita,  sive  facil  mod  perdirigier  I'hom 
a  sia  ultima  fin.     [M.]     Coira,  1849.     120.    pp.  318. 

993  "  98 
*  Caratsch,  Simeon.     In  occasiun  del  scheiver 
dels  Riito-ronuinschs  a  Tiirin,  9  marz  1S89.    [U.  E.] 
Torino,  1889.     llroadsidc.  995  G  13 

A  poem  of  nine  stanzas.  In  vol.  lettered  "  Cadeias  e  Ca- 
ratsch.    Poesias." 

In  occasiun  dellas  nozzas  del  sigr.  Giacomo 

Moggi  con  la  sigra.  Annetta  Courtin,  e  sigr.  Henri 
Tester  con  la  sigra.  Angiolina  Moggi,  Samedan,  27 
Settember  1881.  "[U.  E.]  Samedan, '[1881.]  Uroad- 
side.  995  G  13 

A  poem  of  six  stanzas.     Bd.  with  the  preceding. 

Per  las  nozzas  del  sigr.  Alfred  Robbi  e  la 

sigra.  Margaritha  Joos,  Samaden,  9  Marz  1882. 
[U.  E.J     Samaden,  [1882.]     Broadside.        995  G  13 

A  poem  of  six  stanzas.     Bd.  with  the  preceding. 

Per   las   nozzas   del    sigr.    Giorgio    Siegel 

c  la  sigra.  Margherila  L'  Orsa,  9  October,  1881. 
[U.  E.]     Samedan,  [1881.]     Broadside.        995  G  13 

A  poem  of  six  stanzas.     Bd.  with  the  preceding. 

Poesias    umoristicas    e    poj^ulcras    in    Ro- 

mauntsch  d'  Engiadin'  Ota.  [U.  E.]  Turin,  1865. 
16".     pp.  153-     "Orii.  993  F  81 

Contains,  pp.  133-150,  "  Poesie  italiane." 

Same.    2^  ed.  aumcnteda.    Turin,  1881.    16°. 

pp.154.     Orn.  _  993  1' 82 

Revistas   umoristicas  e  satiricas   dels   ans 

1866  al  1879.  [U.  E.]  Turin,  1885.  sm.  8".  pp. 
79.  993  "86 

Toast  purto  avaunt  in  occasiun  del  gianter 

chi  avet  lo  in  S-chanf,  ii  liigl  1875  '"  onur  del  rev. 
J.  Tranier.  [U.  E.]  n.  p.  [1875.]  Broadside 
bd.     40.  995  G  23 

An  autograph  letter  from  the  author  to  Willard  P'iske,  dated 
Scanfs,  14  agosto  1891,  is  inserted. 

and  Gian  Fadri  Caderas.     II  spiert   del 

Piz  Bernina  ed  il  landamma  d'  Engiadina  ;  scena 
allegorica.  [U.  E.]  Samedan,  1874.  16".  pp  28 + 
34  +  (0-  993  1'  102 

Appended,  with  separate  t.-p.,  imprint  (1S77),  and  paging,  is 
J.  Valerians'  "  I,a  lingua  reto-romauntscha." 

[Carigiet,  Conradin.]  I'^.xercezis  per  scolas  per 
cmprcndcr  da  legier  divers  maunscritts  contenend  ina 
collecziun  dc  brefs  e  concepts  de  trafic  cun  in  en- 
truidament  Icutier.     [O.]     Cuera,  1843.    4°     PP-  ^4- 

995  c  69 

Lithograjihed. 

[Carigiet,  Peider  Baseli.]  Canzuns  pellas  em- 
prcmas  classas  de  scola  ruralas,  effectuadas  dad  in 
amitg  dellas  scolas.  I.  fischctt.  [O.]  Altsta*'ten, 
1878.     16".     pp.  i6  +  (i).  997  B  34 

With  music. 

Ortografia  gienerala,  speculativa  ramontscha 

cun  in  special,  quort  compendi  per  diever  dil  scolar. 
[O.]    Muster,  1858.    8°.    pp.153.     Table.     991  E  36 


RHAE  TO-ROMANIC  COLLECT/ON. 


Raetoromanisches  Worterbuch,  surselvisch- 

deutsch.  [O.]  Bonn,  etc.,  1882.  16".  pp.  viii  + 
400.  991  D  91 

Carl,  Caspar  Ae,  Bp.  of  Coire.  Brev  pastorala 
dada  sil  temps  della  s.  cureisma  184S.  [O.]  Cuera, 
1848.     16°.     pp.  iv  +  26.  997  A  56 

Lacks  pp.  1-12. 

* Caspar  de   Carl,  uestg  de  Cuera,  a  nies 

venerabel  clerus  et  a  tuts  fideivels  salit  e  benedicziun  I 
[O.]    n.  t.-p.    [Cuera,  1847.]    1.  4°.    pp.  3.     99^  «  89 

In  case  lettered  "  Miscellanea  Romanica." 

* Caspar  de  Carl,  uestg  de  Cuera,   a  nies 

venerabel  clerus,  e  tuts  fideivels  de  nossa  dioecesa, 
part  Grischuna,  salid,  benedicziun  e  tut  bien  ent  il 
Segner!     [O.]     n.  t.-p.     [Cuera,  1855.]     f".     pp.3. 

991  G  89 

In  case  lettered  "Miscellanea  Romanica." 

Casanova,  Leonardo.  Las  compariziuns  de 
Nossa  Dunna  e  las  miraclas  de  Lourdes ;  can  in 
appendix  d'  oraziuns.  [O.]  Gossan,  18S3.  32".  pp. 
207.  997  B  68 

* Same.     32  augmentada  ed.     Muster,  188S. 

320.     pp.  607.     Frotitisp.  997  B  7° 

[Castelberg,  Balthasar  de.]  Reflexiuns  sur 
il  ritorno  da  Protestants  ner  aschi  nomnai  reformai 
tier  la  s.  Baselgia  catholica  et  apostolica.  [O.] 
[Cuera],  1825.     8°.     pp.  25.  995  c  35 

Canzun  sur  da  1'  apostasia  da  Balthasar  de 

Castelberg.     [O].     n.  p.     [1825.?]     8«.     pp.8. 

995  c  33 
Castelberg,  Cristian  de.     Cristian  de  Castel- 
berg, prenzi  avat  de  Muster  t  1584.     [O.]     Muster, 
1884.     i6«.     pp.  36-63.  997  F  91 

Perhaps  an  extract  from  a  calendar. 

Catechismo  agrario.  [Fasc.  i.]  [L.  E.]  Scuol, 
1844.    80.  993  D  65 

Issued  free  to  subscribers  to  "  II  ami  del  contadin." 

[Catechismus.]  [O.]  n.  p.  n.  d.  24".  pp. 
51.  995  E  36" 

A  work  in  22  chapters,  lacking  t.-p.  Prefixed  is  "  Canzun 
avon  la  doctrina." 

*  Catechismus,  oder  intraguidamaint  in  la  reli- 
giun  christiauna,  per  adover  dellas  basselgias  d'  En- 
gadina  Bassa.  La  9.  avla  vota  tschanta.  [L.  E] 
Malanz,  1798.     180.     pp.  69.  993  B  93 

* Same.      La  8.  avla  vota  tschanta.     n.  p. 

993  c  6 

Strada, 

993  c  17 

Strada, 

993  c  iS 

Scuol,  1844. 

993  c  43 

993  c  45 

pp.  48. 

993  c  50 

pp.  35-46  are  lacking. 

*  Catechismus  pitschen  da  Turi,  per  ils  iffaunts 
chi  commainzan  a  ler&  I'catechisem  grond  amo  nun 
pon  chiapir,  sco  eir  per  chi  nun  sa  ler.  [L.  E.] 
Scuol,  1692.     240.     pp.  24.  993 _B  13 

Catechismvs,  que  ais  un  intraguidamaint  in  la 
religiun  christiauna  per  adroff  da  las  baselgias 
d' Engiadina  Zura.  [2^  ed.]  [U.  E.]  Coira,  1738. 
240.     pp.  81.  993  F  6 

Same.     [3^  ed.]     Scuol,  1756.    24°.    pp.  Si. 

993  !•"  7 

Same.     [4^    ed.]     Coira,    1776.     24°.      pp. 

65+15.  993  F  8 

Appended,  pp.  15,  is  "  Alchunas  dumandas  davart  la  senchia 
tschaina  dal  Segner." 

Same.    [5^  ed.]    Coira,  1813.    24°.     pp.  70. 

993  F  9 


1813.     240.     pp.  59. 

Satne.     La  9  avla  vota   tschanta. 

1820.     240.     pp.  60. 

* Same.     La  10  avla  vota  tschanta 

1827.     24".     pp.  60. 


12°. 


Same. 
pp.  48. 

Same. 

—     Same. 


11^    aucrmentada   ed. 


Strada,  1846.    24".   pp.  60. 
12='    ed.    Coira,  1853.    16" 


[Catechissem.]  Ms.  [U.  E.]  Fettan,  1820. 
4".     ff.  (52).  MSSv>^ 

Signed  "  Michel  D.  I.ansel,  Fettan,  12.  Marz,  1S20."  Lacks 
5  ff.  at  beginning.  Text  begins  at  the  top  of  folio  6  with  the 
words  "spendres  dogni  iniquita." 

*  Catholic  Church  —  Liturgy  aiid  Ritual.  Offici 
de  Nossa  Donna  e  dils  morts,  las  viaspras  cullas 
antiphonas,  psalms  et  hymnis,  et  oraziuns.  [O.] 
Cuera,  1S85.     16°.     pp.  398  +  ii.  995  k  75 

Cudisch  dil  uffeci  de  Nossa  Dunna.     [O.J 

Cuera,  1799.     24°.     pp.311.  995^30 

Lacks  all  before  p.  3.  The  text  is  in  Latin;  only  the  rubrics 
and  pp.  308-311,  an  address  to  the  "Olma  fideivla,"  are  in  the 
Oberland  dialect. 

Uffeci  de  Nossa  Dunna  e  dils  morts ;  las 

viaspras  cullas  antiphonas,  salms  et  hymnis  per 
tuttas  las  fiastas  digl  onn,  et  enzacontas  oraziuns. 
Promoviu  alia  stampa  tras  G.  G.  Bossi.  [O  ] 
Cuera,  1821.     24".     pp.  (3)  +  330  +  (2).       995  E  69 

Same.     [2'  ed.]      Cuera,   1830.     24°.      pp. 

(3)  +  390  +  (2).  995  E  70 

Lacks  all  after  p.  380. 

Same.     Surrhein  —  Somvitg,  1841.    240.   pp. 

(3)  +  38S  +  (3)-  995  E  72 

Same.     6'  ed.     Glion,  1858.    24".    pp.  390  -|- 

(2).     Froiitisp.  995  E  74 

Lacks  all  after  p.  38S. 

[Caviezel,  Gian.]  Metoda  prattica  e  ligera  per 
imprender  il  linguach  tudasch,  seguond  F.  Ahn. 
[U.  E.  ]     Coira,  1863.     160.     pp.  iv -|- ( i ) -1- 68. 

991  E  43 

Lacks  pp  47-48. 

Same.     Coira,    1872-76.     2   pts.  bd.  in  i  v. 

i6».  991  E  44 

Caviezel,  Hartmann.  Rato-romanische  Kalen- 
der-Litteratur  ;  gesammelt  und  herausgegeben.  [G.] 
Halle  a/  S.  1891.    8°.     pp.  39.  99i  D  26 

"  Separat-Abdruck  aus  der  Zeitschrift  fiir  rom.  Philologie, 
Bd.  xvi."  Contains  a  collection  of  poems  which  originally  ap- 
peared in  the  calendars  of  various  districts 

Caviezel,  Luzius.  Dus  priedis  p'  ilg  gi  foederal. 
[O.]     Cuera,  1857.     80.     pp.  16.  995  c  82 

*  Celerina.  Reglamaint  pel  sunteri  della  vschi- 
nauncha  da  Celerina,  approve  dal  la  radunanza  d'  abi- 
tants  il  12  October  18S6.  [U.  E.]    Samaden,  [18S6.] 

4°.     pp.  (6).  993  H  90 

Chalender  d' Engiadina  per  1S59, '91.  [E.]  Zuoz, 
Coira,  [185S-90].     2  nos.     8°.  and  16°.  ^995  G  8 

Chalender  grischun  per  1'  anno  1855,  '56,  '58,  '60- 
85.   [L.  E.]   Coira,  [1854-84.]   29  nos.    16°.   993^72 

Chalender  ladin  per  1849.  [L-  ^J  Coira, 
[1848.]     4°-      IVdcts.  995  G  8 

Chalender  (II)  romansch  per  1832,  '33,  '37,  '40. 
[L.  E.]     Strada,  [1831-39.]     4  nos.     160.      995^8 

This  calendar  for  1832  is  unknown  to  H.  Caviezel.  See  his 
Rato-romanische  Kalender-Litteratur,  p.  9. 

[Chanzuns.]  [L.  E.]  n.  t.-p.  obi.  8°.  pp.  13. 

991  G  89 
Twelve    lithographed    songs,   words    and   music,   with   t.-p. 
lacking.     The  first  song  is  entitled  "  La  bunta  del  Segner."     In 
case  lettered  "  Miscellanea  Romanica." 

[Chanzuns.]  Ms.  [U.  E.]  obi.  8°.  loi  ff.  of 
m  71  sic.  MSSv>i^ 

A  collection  of  hvmns,  with  words  and  music,  written  on  one 
side  of  the  page  only.  The  first  folio  is  inscribed  "  II  presamt 
cudasch  apartain  a  me  Ana  Gianmarchet  Colanj  chia  Dieu  mim- 
prasta  la  gratzidia  chia  poasa  our  da  quel  bger  chanter  et  der  lot 
a  Diu  a  saliid  da  mia  oarnia  amen.     Pontresina  ano  1811." 

Chanzuns  religiusas. 

See  [Lechner,  E.],  compiler. 

Chialender  d'  Engadina  per  1823,  '24.  [L.  E.] 
Coira,  Strada,  [1822-23.]     2  nos.     4".  and  16". 

99508 

Sa7ne.   Another  copy,  fragmentary,  of  the  no. 

for  1824. 


8 


RHAETO-ROMANIC  COLLECTION. 


Un  cudesch  da 


Chiampell,  Durich,  transhu,yr. 
psalms. 

sv^  Bible— a   r.—  PsalMi. 

Cbiaiitzun  (Cna)  davartlt  la  libertacd  da  Schwit- 
zers.  [O.  U.  E]  (In  Ulrich.  1.,  editor.  Chan- 
sons ladines.     1SS5.)  991  G  73 

Chianzun  (Cna)  davard  la  ruvijna  da  Plugr. 
[U.  E  j     (/'/  Sittm.)  99'  <^  73 

Chianzun  davart  la  stramantusa  lavinna. 

See  IRumbella,  D.l 

•  Chianzun  in  la  i|uacla  vain  introdlit  a  tschanls- 
chaer  cun  lur  geniuiors  duos  pitschcns  infaiuits,  chi 
da  quasta  vita  sun  rivos  all'  ctcrna.  [L.  E.]  Scuol, 
1751      "•"      PP- (^').  993  »  66 

Chianzuns  spiritualas  aunt  ct  davo  prcdgia. 

AVc-   [Miniir,  J.  ,  Irantlator. 

Christiana  I  .itliolica  (l,a)  doctrina  en  damondas 
c  rispostas.     [O.J     Cucra,  1S23.     24°.     pp.  103. 


24".    pp.  SS. 


995  K  80 
995  E  8 1 


16". 
24". 
16". 


pp.  88. 
pp.  96. 
pp.115, 
bialles 


995  li  8i'^ 
995  E  82 

995  .'■•  J>4 
nizcivlcs 


Sanu.     Cucra,  1838. 

Lacks  pp.  85-8S. 

S'tme.   Cuera,  1844. 

.Same.   Cucra,  1S47. 

Same.    Cuera,  1S65. 

•  Claf  dil  purgaticri  ;  qvei  ci, 
oraziuns  per  spindrar  Ics  olmas  ort  Ics  pcinas  di! 
purgaticri;  tratges  cnscmcl  e  messes  giu  d' in  reli- 
gius  dil  uorden  dc  S.  iJenedcig  della  claustra  de 
Muster.     [O.]     Disentis,  1715.     24".     pp.  loS. 

995  r>  21 
Cloetta.  Jacob  de  Chiaaper.     La  rcligiun  re- 
formaeda  dcclaracda  in  scis  articiiels  principaels,  in 
un  compcndio    erotematic   da   theologia.      [U.  E.] 
Coira.  1807.     16".     pp.  (18) +  420.  993  K  29 

Cloetta,  Johan  Lucius.  II  catcchet  evangielic. 
fU.  E.]     //./-/.     [Coira,  1S2S.]     8".     pp.20. 

993  fl  31 

Codasch  da  ligcr   per  I'amprcma  classa  delias 

scolas  ticmcntaras  de.Surnieir;  antras  ena  societad 

scolastica.      [Sm.]      Coira,     1859.     16".     pp.    (31). 

995  A  8 

Lithographed. 

Codasch  da  ligcr  per  la  sagonda  classa  delias  sco- 
las clcnicntaras  rumanschas  an  dialect  de  Surmeir  ; 
translato  antras  ena  societad  scolastica.  [Sm.] 
Coira,  1S57.     160.     pp.  158.  995^6 

•  Codesh  della  soingia  messa  con  jna  bialla  e 
nizcivl.i  forma  per  bein  se  rccomnicndar  a  Div.  [O.] 
Thront,  ir>Sf).     24".     pp.  72.  995  K  65 

Colloredo,  Ermes  di,  conte.  Poesie  in  lingua 
friulana,  ora  per  la  prima  volta  date  in  luce.  [F] 
Udine,  1785.     2  v.     sm.  8".     Port,  and  cm. 

997  K  '3->4 
Tom.   i.  contains  a  biographical  sketch  of   the  author,   by 
I).  Onsaro. 

Poesie  sceltc  cdite  ed  inedite  in  dialetto  fri- 

ulano  ;  con  aggiuntc  di  Pietro  Zorutti.    [F.]    Udine, 
1S28.     2  V.  bd.  in  I.     So.  997  k  15 

Condrau,  Jac.  Antoni.     Mira  de  bcin  morir. 

Stf  Mini  <lc  bcin  morir- 

Condrau,  Placidus.  Contahilitad  ne  cntruida- 
mcnt  CO  m.mar  ils  f|iicns.  [O.]  Muster,  1S59.  8". 
pp.  liS.  995  V  \o 

Cudisch  instructiv  pells,  giuventetgna  cato- 

lica.     [O.]     Muster,  1857.     2  v.  bd.  in  i.     sm.  8". 

995  P  8 
Inserted  is  an   autograph  letter  of  the  author  to  W.  Kiskc, 
dated  \\\i,.  1 1.  iS<)i. 

C[onrad],  F.  La  Sursclva  c  la  via-ficr  centrala. 
[O  ]     ;/./.-/.     [iSSS.']     80.     pp.8.     2  copies. 

995  "6;  997  F91 

Conradi.  Matthias.  Cudisch  da  devoziun,  quci 
ei,  da  christianeivlas  uratiuns,  salidcivlas  considera- 


tiuns  a  bagieivlas  spirtualas  canzuns.  [O.]  Bre- 
genz,  1809.     160.    pp.  (16)  -f  465  -f  (16).      995  E  53 

Lacks  the  List  3  pp. 

Novas   canzuns  spirtualas,   cumjioingiadas 

er  novas  nielodias,  sin  giaviscliament  da  bers  com- 
ponidas  tiers  cummin  niz  da  las  baselgias  evangelicas 
rumonschas.  [O]  Coira,  17S4.  16".  pp.  (23)  + 
370.  995  K  17 

With  music. 

Same.     Canzuns    spiritualas    cun 

Stampadas   la  2'  gada.     S.  Gallen,   1825 

vi  +  377-  ..      . 

Consolatiun  della  olma  devotiusa  ;  quei  ei.  Can 
zuns  s|)iritvalas  de  cantar  enten  baselgia.  [2''  ed.] 
[O.]     I'anaduz,  1731.     240.     pp.  564. 

L.icks  pp.   551-552. 

Siime.    [3'  ed.]    Muster,  1749.    24 


melodias. 
8°.  pp. 
995  c  3' 


995  D  35 


pp.  576. 

995  r>  37 
240.     pp. 

995  n  38 


Same.     (Re/niit.)     Muster,  1749. 

406  -f  (2). 

According  to  Boelimer  this  belongs  without  doubt  to  a  later 
date  than  the  imprint  indicates. 

Same.     5'   ed.     [by  G.    G.    Bossi].     Cuera, 

1S31.     24".     pp.  (2)  -f  476  4-  (4).  995  D  40 

Same.     6' ed.    Cuera,  1856.     12".    pp.  (2)  -f 

476 -f  {4).  995  D  42 

Corai,  Paul,  translator.  Dudesch  chanzuns  re- 
ligiusas,  traciiittas  in  Kumaunsch  d'  Engadin'  ota. 
[U.  E.]     Coira,  1S75.     16".     pp.  18.  993  F  104 

Cordials  suspirs  d'  in  puccont  avon  la  Mumma 
della  glisch  a  Trun.  [O.]  n.  t.-p.  [18—?]  16". 
pp.  (4).  995  A  6i 

Courtiu,  Fort.,  translator.  Ilistorias  morelas, 
vertieu  del  Frances  nel  dialect  romaunsch  d'  Engia- 
dina  Ota.     [U.  E.]     Paris,  1840.     12°.     pp.  (2)  + 

137  +  (3)-  993  "  39 

*[Crastan,  L.]  Quortas  observaziuns  riguardo 
las  stradellas  da  costruir  sul  territorio  da  Sent. 
[L.  E.J     Pontedera,  1864.     8".     pp.  15.         993  n  74 

Crema,  Daniel  da.  Cuort  compendi  delias  re- 
glas  per  la  Conipagnia  della  Doctrina  Christgiauna. 
[O.]     liressa,  1748.     24".     pp.  72.  995  d  -jt, 

Cristiaiin  (II)  catholic. 

.See  (Caratsch,  A.]. 

[Cudasch  musicale.]  Ms.  [U.  E.]  obi.  8°.  68 
Jjf.  of  music.  MSS  D  14 

A  collection  of  hymns,  with  words  and  music.  The  2d  folio 
is  inscribed  "  11  preschaint  cuedasch  musicale  ais  scrit  per  iioss 
e  apartain  ai  Elias  A.  Manzinoia  .  .  .  Scrit  in  Chiamuoesch, 
I'anno  1S38  in  Mag."  At  end  of  the  ist  folio,  containing  the 
"  Uedicatium  a  lehova"  is  "  C.  P.  M.  scripsit." 

Cudesch  da  scoula  per  la  seguonda  classa  del- 
las  scoulas  deir  Engiadina  Bassa.  [L.  E.]  Coira, 
1S57.     16".     pp.  115.  993  c  57 

PP-  .T"34  3re  lacking. 

Cudisch  da  pardichias. 

See  Bible  —  Whole  —  Selections. 

Cudisch  de  leger  en  relaziun  cun  il  niev  ABC 
jicr  la  giuvcnlcgna  ramonschacatholica.  [O.]  Cuera, 
1840.     16".     pp.  88.  ■  997  A  38 

Cudisch  de  oraziuns  ed  instrucziuns  culla  historia 
della  confraternitat  dil  scapulier.  Promovius  alia 
stampa  tras  in  spiritual  ord  il  capetel  della  Foppa. 
[O.]     Muster,  1858.    16°.    pp.  222  -|-  (2).    Frontisp. 

997  A  77 

*  Cudisch  della  doctrina  catholica.  [O.]  Cuera, 
1891.     I6".     ])p.  iv  -f-  160.  997  B  105 

Cudisch  della  soingia  messa,  con  inna  bialla  e 
nizcivhi  fuorma  per  bein  se  recommendar  a  Diu. 
[O.J  L' antra  gada  squicciau.  Banaduz,  1739.  240. 
pp.  153-220.  995  D  5 

Appended  to  Mira  de  bein  morir,  which  see  for  other 
editions. 


RHAETO-ROMANIC   COLLECTIOAT. 


Cudisch  d'  instrucziun  e  devoziun  per  il  jubilaeum 
ordonaus  da  sia  sontgadat  Papa  Pius  IX.,  1847. 
[O.]     Cuera,  1847.     16°.     pp.  24.  997  A  50 

Cudisch  instructiv  per  las  scolas  ruralas  catho- 
licas.     [O.]     Cuera,  1840.     sm.  8".     pp.  228 -|-  no. 

995  c  66 

*  Cuort  (Un)  catechismus  par  quels  'Is  quals  nun 
saun    .Scrittiira.      [L.   E.]     Scuol,    1749.     24°.     pp. 

(23)-  .  .        993  >i  63 

*  Cuort  (In)  compendi  digls  principals  mussa- 
mens  per  beiu  prender  penetienza  a  pervergiar,  cun 
igls  acts  a  oraziuns  da  far  avon  a  suenter  la  s.  con- 
fessiun  acommuniun  ;  mess  giu  enten  Ramonsch  da 
in  capucciner  missionari.  [O.]  Brescia,  1765.  32°. 
pp.  112.     2  copies.  995  E  7  ;  997  E  8 

Cuort  (In)  e  bi  musamen  da  suondar  la  benedida 
mumma  Maria ;  vertius  or  dil  lungaitg  tudeschs  en 
Ramonsch  da  mei  Jacum  Camen.  [O.]  Bergen, 
181 5.     24°.     pp.  96.     Frontisp.  995  E  61 

Lacks  pp.  93-94. 

Cuort  entrvidament  della  obligatiun  e  dils  perduns 
che  tuts  confrars  e  consorurs  scritti  enten  la  soingia 
compagnia  de  Carmelo  \jicA^  ;  mess  giu  enten  Ra- 
monsch de  d'  in  pader  Benedictiner  della  claustra  de 
Muster.     [C]     Panadutz,  1707.     24°.     pp.  11. 

995  D  19 

Appended  to  Florian's  "  Obligatiuns,"  1707. 

Cuort  entruidament  sullas  obligaziuns  che  tuts 
confras  e  consoras  screts  ella  sontga  compagnia  dil 
Carmel  ella  claustra  de  Muster  pon  guder  e  gudi- 
gnar.     [O.]     Muster,  1876.     160.     pp.  8.      997  B  30 

Appended  to  Benedictines.  Ventireivia  steila  della 
mar.   1876. 

Cuort  (In)  mussamen  et  intruidamen  de  quellas 
caussas,  las  qualas  scadin  fideivel  christgieun  ei 
culpons  de  saver;  mess  avon  cun  pli  bia  damondas 
a  rispostas  che  sco  entochen  ussa  entras  spirituals 
dilg  capetel  della  Cadi.  [O.]  [Coira],  1788.  240. 
pp.  202.  995  D  49 

Cuort  (In)  mussament  et  intrvidament  de  quellas 
caussas,  las  qualas  scadin  fideivel  christgiaun  ei 
culpons  de  saver  ;  suenter  sco  la  soingia  catholica 
romana  Baselgiamussa,  schentau  giu  ent'  igl  lungaig 
ramonsch.  [O.]  Panaduz,  1733.  24".  pp.  (7)  + 
291.  995  D  45 

Text  and  German  translation,  by  Christian  Columberg,  on 
opposite  pages.  Has  a  second  t.-p.  in  German.  Contains, 
pp.  1S6-291,  "In'  antra  damonda,  prius  ora  digl  cudesch  digl 
N.  Cusani."     Lacks  pp.  1-2,  121-122,  2S7-291. 

Same.     Muster,  1757.     24°.     pp.  143. 

995  D  46 
Text  only.     Lacks  pp.  23-24.     pp.  25-26  mutilated. 

Same.   Bergom,  1769.    12°.   pp.  71.     995  D  47 

Lacks  pp.  25-49.     pp.  69-70  mutilated. 

Same.    Cuera,  1786.    24".    pp.  144.    995  D  48 

Same.    Cuera,  1791.    240.    pp.  120.    995  D  51 

Bd.  at  end,  pp.  16,  without  t.-p.,  "  Canzun  da  N:  D:  de 
Citeigl.  —  Antra  canzun  de  N  :  D  :  co  Kristus  retheiva  ella  dal 
mond  en  ciel.  —  Autra  canzun  de  S.  Francesh  d'  Ascizi." 

Safne.     Coira,  1803.     24°.     pp.  84.    995  D  52 

This  ed.   does  not  contain  the  "  Auter  discuors "  which  is 

found  in  each  of  the  above,  but  has  "Via  crucis,"  and  at  end, 

pp.  8,  "  Paun  manizau." 

Same.    Bregenz,  1804.    240.  pp.92.    995  D  53 

Contains  the  "  Auter  discours." 

Cuorta  doctregna  o  mussamaint  da  quellas  tgio- 
sas,  tge  mintgia  fidevel  christgiang  e  obliea  da  saveir, 
SCO  la  sointgia  cattolica  romana  Baselgia  mussa; 
messa  giu  en  Rumansch  de  Sursees.  [Sm.]  Bana- 
duz,  1755.     24°.     pp.140.  995  A  4 

Same.    Der  Oberhalbsteiner  Catechismus  von 

1755.  (/«  Ulrich,  J.,  editor.  Rhatoromanische 
Texte.     Bd.  i.     1883.)  997  b  63 

*  Cuorta  (Ina)  doctrina  Christiana  enten  damon- 


das e  respostas,  mess  vitir  zaconts  bials  mussaments 
per  prender  penetienzia  e  pervergiar.  L'  autra  gada 
squicciau.     [O.]     Banaduz,  1739.     24°.     pp.  22. 

995  D  59 

A  different  work  bearing  the  same  title  may  be  found  under 
Canisius,  P. 

Cuorta  instrucziun  dils  ss.  perduns  et  en  particular 
dil  jubilaeum,  cun  oraziuns  et  enzacontas  reglas  de 
bcin  viver  ;  mess  ensemel  en  chischun  dil  Jubilaeum 
universal  digl  onn  1826.  [O.]  Cuera,  [1826.]  24". 
pp.  48.  _  995  E  93 

Cuorta  niemoria  della  successiun  u  diember  dils 
avats,  SCO  era  dellas  causas  ch'en  succedidas  cun  la 
claustra  de  Muster.  [O.]  [In  Decurtins,  C,  edi- 
tor.    Quattro  testi  soprasilvani.     1881.)         995  F  44 

Danz,  Peder.  Una  cuorta  informativn  davart 
Is'  principals  puoncks  da  nossa  christiauna  religiun, 
in  adoever  dala  juventUna.  [U.  E.j  Scuol,  1699. 
24".     pp.  (i)  -f  42  -f  (4).  993  E  64 

*  Darms,  J.  M.  Canzuns  choralas  par  baselgia, 
scola,  familia  e  societad.  [O.]  Cuira,  1886.  16°. 
PP-xiv -f-  (I) -f-  254.  997  B  86 

With  music. 

[Deolara,  Matthaeus.]  In  gausiung  dies  dus 
messes  novelles  di  m.  r.  s.  Zeno  Maring  e  Alvisio 
Soppla  celebrades  a  S.  Ciasseng  ai  5  d'  agost  1878. 
Ciantia.     [Gd.]     [Modena,  1878.]     8«.     pp.  (3). 

997  F  91 

Decurtins,  Caspar,  editor.  Eine  altladinische 
Reimchronik.  [U.  E.]  (/«  Zeitschrift  fiir  roma- 
nische  Philologie.     Bd.  ix.     18S6.)  317  e 

Ascribed  by  the  editor  to  Pieder  Alesch. 

Deux  legendes  surselvanes :  Vie  de  sainte 

Genevieve,  Vie  de  saint  Ulrich.  [O  ]  (/«  Ro- 
mania.    Tom.xiii.     1884.) 

Ein    ladinisches    Riigelied.     [U 

Zeitschrift    fiir   romanische    I^hilologie. 
18S3.) 

An  anonymous  poem  directed  against  Georg  Jenatsch 

Ein  oberengadinisches  Formelbuch.    [U.  E. 

—  Volkstiimliches  aus  dem  Unterengadin.     [L.  E. 
(In  same.     Bd.  vi.     1S82.)  993  D  14 

* Pater    Placidus   a    Spescha ;    Lebensbild 

eines  rhatischen  Forschers.  Chur,  1874.  8°.  pp. 
63.  995  F  26 

Contains,  p.  32,  a  hymn  "Tier  il  gloria"  [O.]. 

= Praulas  surselvanas.  [O.]  (In  Roma- 
nische Studien.     Bd.  ii.,  7.     1876.)  995  F  30 

Quattro  testi  soprasilvani.     [0-]     (In  Ar- 

chivio   glottologico   italiano.      Vol.   vii.,    2.    1881.) 

995  F  44 
Contents: —  Bundi,  J.  Cudisch  dilg  viadi  da  Jerusalem.  — 
Cuorta  memoria  della  successiun  u  diember  dils  avats,  sco  era 
dellas  causas  ch'en  succedidas  cun  la  claustra  de  Muster. — 
[Barlaam  and  Josaphat.]  Vita  de  soing  Giosaphat,  conver- 
tius  de  soing  Barlaam.  —  [Octavianus.]  Roman  u  historia 
de  Octavianus. 

* Ratoromanische    Chrestomathie.       [O.] 

Bd.  i..  Lief.  i.     Erlangen,  1888.     8°.     2  copies. 

995  F  74 ;  995  f  76 

Contents:  —  i.,  1.  Surselvisch,  Subselvisch,  Sursettisch  : 
das  xvii.  Jahrhundert. 

Eine  subselvanische  Liederhandschrift.  [O.] 

(In  Zeitschrift  fiir  romanische  Philologie.  Bd.  vi. 
1882.)  995  F  46 

Ein  siirsettisches  Weistum.    [G.]    (///  satne. 

Bd.  vi.  1S82.)  995  F49 

The  statutes  of  Oberhalbstein,  translated  from  the  German 
into  the  Subsilvan  dialect  by  J.  A.  Pedretti.  The  "Furma  da 
dar  ilg  saramaint,"  at  end,  is  of  another  dialect. 

[Deharbe,  Joseph.]  Coinpendi  della  historia 
ecclesiastica;  daus  ora  dall'  Uniun  de  Pius  ella 
Cadi.    [O.]    Muster,  1872.    16°.     pp.  96.      997  B  13 

Translated  from  the  German  "  Katechismus  "  of  Deharbe. 


317  A 

E.]     (In 

Bd.   vii. 

317  E 


lO 


KHAE  TO-ROMAA'IC  COLLECT/OX. 


Der  die  das. 

S(f  [Sechia,  B.]- 

Devotiun  tier  S.  Aloysi  Gonzaga. 

S(i  [Salesiua,  P.  M.]- 

Devoziuiia  en  .spcLiai. 

Ste  (CumeniHch,  G.  M.). 

Dieterich,  Johaim  Samuel.  Predgia  d'  ingratz- 
chiatnaiiu  sopra  l.i  a  llubcrtspiirg  coiicliita  pacscli, 
1763,  die  15.  Kcbr. ;  vcrtida  in  iioss  vulgar  d' Eiiga- 
dina  Alta  tras  J.  Honnom.  [U.  E.]  Scuol,  1763, 
16".     pp.  56.  993  '■  KJ 

Dita  dclla  Senchia-Scrittiira  in  ad()ever  dais  clia- 
ers  ifaiints  da  noassa  Engiadina.  [U.  E.]  St.  Galla, 
1S07.     32".     pp.  72.  993  ••■  3' 

At  the  foot  of  the  t.-p.  are  the  initials  I.  A.  S.,  perhaps  the 
aiithur's.     Lacks  pp.  19-20,  29-30. 

Donatif  (II)  da  biimann  (our  del  journal  del 
pover  vicari  da  Wiltshire).  [L.  E  ]  (/«  Chialeu- 
der  d'  Kngadiiia  per  1823,  1824.)  995  o  S 

Translation  of  a  tale  which  appeared  in  an  English  magazine 
ofijWj.     Incomplete. 

Dondo,  Giuseppe.  Le  curiositad  sacomade ; 
confabulazion  tra  sior  Intendo,  so  muir  siore  Sem- 
pronie  c  sior  Minigul.  [F.]  Cividale,  18S5.  80. 
pp.  19.     Orti.  997  E  60 

[Dorta,  Jacob  Henric]  Appello  a  Phili|)po 
dorniicnte  ad  l'hili|)pum  vigilantem :  causa,  chi  iion 
sea  vaira  chia  reformats  al  evani;eli  scan  apostatats. 
Tras  Meductuzeliviiesu  !    [L.  E.]    Scuol,    1672.    16". 

pp.  166  + (I)-  993 '^!^5 

Un  spiritual  fliment,  oder  offerta  et  raschun 

d' iminchiadi  da  prusas  ornias  cun  Deis;  iiuossa 
danov  dal  Tudaisch  vcrtid  in  nos  Rumansch.  [L.  E.] 
Scuoil,  1697.     48".     pp.  242.  993  B  19 

Lacks  pp.  145-146,  167-16S,  and  all  after  p.  242. 

SiiHii'.    Huossa  danoev  promovii  a  la  stampa. 

[L.  E.]     [Scuol],  1758.     240.     pp.  160 -f  (2). 

993  B  20 

Lacks  pp.  121-122. 

Dorta,  Martin.  Sacra  predgia,  in  Scuol,  1713, 
die  29  Septenibris,  supra  la  morl  da  lohan  Marnia. 
[L.  E.]     Scuol,  1722.    40.     pp.28.  993  D  34 

Contains  several  memorial  poems,     pp.  3-4  are  mutilated. 

Drelincourt,  Charles,  the  elder.  Praeparatiun 
siin  la  s.  tschaina  ;  que  eis  il  drett  moed  da  prouvcr 
se  svessa  avaunt  la  maisa  da '1  Segner.  Da '1  Tu- 
daisch &  da  '1  originael  Frances,  translato  in  Ro- 
maunsch  traes  L.  Wiezel.  [U.  E.]  Basel,  i66r. 
48°.     pp.     (12)4-201.  ^  993  K  35 

S'liwe.     Iiuossa   reformo  cun   qualche   addi- 

tiun  traes  G.  Viezel.  Straeda,  [1696].  32°.  pp.  iSi. 
2  copies.  993  E  59;  993  E  60 

Siinu.     Ilg  hi   fittament   d'  ilg  vcr   penitent, 

prus  a  cartent  sin  las  festas  tiers  la  soingchia 
tscheina.     [O.]     Cuera,  1752.     16".     pp.  256. 

995  D  83 

"  Ilg  qual  ciidischct  ci  vertieus  en  elg  languaig  d'  Engadina 
tras  ils  smgr.  Viezels,  ad  iissa  or  da  quel  vertieus  a  mess  en 
Kumonsch  d.i  la  Ligia  Orischa  tras  Conradin  Riola." 

Dumengia-saira  (La) ;  tres  N.  Vital  cd  E.  Lech- 
ner,  in  c<nnmuniun  con  oters.  [E.]  Coira,  1855- 
58.     4  V.  bd.  in  I.     16".  993  A  25 

A  quarterly  periodical.  No  more  published.  The  "quarta 
annata"  is  liv  E.  Lechner  and  others. 

Du  Moulin,  Pierre,  the  elder.  Capuciner  ;  quai 
ais,  Un  tractad  in  ilg  cpial  vain  descrit  la  parschan- 
diida,  ilgs  vuts,  rciglas  &  discijilina  dais  Capuciners. 
In  ilg  priim  fat  oura  in  ilg  languack  franciis  ;  huossa 
mis  in  Romaunsch  tras  J.  P.  Salutz.  [L.  E.] 
Tvrich,  1650.     16".     pp.  (49)  +  343  +  (54). 

993  A  72 
Appended  is  Salutz'  "  Fundamaint  c  compilgiamaint." 


Durgiai,  Johannes  Martin.  Oraziuns  e  cuor- 
tas  instrucziuns  per  ils  affons  de  scola.  [O.]  Cuera, 
1847.     48".     pp.  vi  -I-  133  -f  iv.  997  A  52 

Duttrine  cristiane  :  lis  orazions,  il  segno  de  cros, 
cognizion  di  Dio  e  il  nestri  fin,  ju  doi  misteris  prin- 
cipai  de  nestre  s.  fede,  lis  virtus  teologals,  il  pecciat. 
Libri  prin.     [F.]     Udin,  1883.     120.     pp.  22  -|-  (2). 

997  E  55 

Eberhard,  Gerold.  Cudesch  da  lectura  per  las 
ciassas  medias  e  superiuras  da  nossas  scoulas  ladi- 
nas.  [U.  E.J  Coira,  1867.  sm.  8°.  pp.  v  -)-  (2) 
-I-  146.  993  F^7 

Translated  from  the  German  by  J.  A.  Biihler. 

Cudisch    de    legier    per    I'instrucziun    en 

ciassas  mezaunas  superiuras    dellas   scolas   ruralas 


Pt.  I.  [O.]    Cuera,  1S78.    8' 


Muolh. 

Pt.  I.     Cuera,  1889. 


.      pp.    IV 

995  F  32 


romonschas. 
+  176. 

Revised  by  J.  C. 

* Same.     Pt.  I.     Cuera,  1889.    8".     pp.  ii  -f- 

224.  995  F  33 

Same.     Pt.    2.     Cudisch   de  lectura   per  las 

ciassas  mezzaunas  e  superiuras  dellas  scolas  ruralas 
romonschas ;  scrits  da  G.  Eberhard  ed  augmentaus 
cun  lavurs  originalas  d'  aucturs  romonschs.  [G-] 
Cuera,  1882.     8°.     pp.  x  +  355.  995  F  33 

Revised  by  J.  C.  Muoth.     Bd.  with  Pt.  i,  1889. 

Eberhard,  Johann.  La  accurata,  evangelica 
ordinanza  del  suliid  ;  hora  in  lingua  ladina  transla- 
tada  [by  J.  Minar.J  [L.  E.]  Coira,  1775.  24".  pp. 
xiii  +  (I)  +  123-  993  B  89 

Egger,  Augustin.  Devozius  exercezis  quotidi- 
ans per  serestigiar  tier  I'einprema  s.  coniniuniun ; 
translatai  en  Romonsch  da  J.  Vincenz.  [O.]  Muster, 
1S72.     16".     pp.  31.     2  copies.      997  Ii  17;  997  n  18 

*Elementari,  oder  intraguidamaint  in  ils  prims 
princips  d' imprcnder  la  scritura  romanscha;  per 
adover  in  las  scolas  d'  Engadina  I'assa.  [L.  E.] 
Malanz,  1797.     24°.     pp.  22.  993  «  91 

Emprim  cudisch  de  leger  per  las  scolas  ruralas 
dil  cantun  Grischun.  [O.j  Erauenfeld,  i860.  160. 
pp.  (28).  997  A  74 

Engadine,  Upper.  Reglamaint  da  polizia  da 
fo.     [U.  E.]     Samcdan,  1S66.     16".     pp.  21. 

993  F  83 

* Rendaquiiit  da  1' iiffizi  circuitel  a  mauns 

dels  ondros  publics  del  cumon  d'  Engiadin '  Ota. 
[U.  E.]     n.  t.-p.     4°.     pp.  (3).  991  G  89 

Dated  at  end  "  Samedan,  i  Giin,  1888."  In  case  lettered 
"Miscellanea  Romanica." 

Statiits  criminels  dels  comoens  d'  Engiadina 

sur  Punt  Ota  e  liravuong.  [U.  E.]  Cuoira,  1841. 
sm.  8".     pp.  167  4-  (i).  993  H41 

Statiits    del    circul    d'  Engiadina   sur    Punt 

Ota.  [U.  E.]  Samedan,  1883.  16".  pp.  37  -|- 
24.  ....      993.F  "8 

Statiits    organics,   administrativ-poliziels  et 

economics.    [U.  E.]    [Samedan],  1866.   sm.  8°.    pp. 

236  +  (3)-  .  993  F  85 

The  place  of  printing  is  given  on  the  authority  of  Willard 
Fiske. 

Statiits  organics,  civils,  matrimoniels  e  da 

polizia;  revis.  [U.  E.]  Cuoira,  1839.  sm.  S°.  pp. 
(204).  _  993  H  36 

Same.     Aggiunta  :  ordinaziuns  dal  priim  Ge- 

najo  1840  als  7  Giuni  1847.  [U.  E.]  Cuera,  1847. 
sm.  80.     pp.  50.  993  H  36 

Hd.  with  the  preceding. 

Same.    2-^  aggiunta,  7  Giin  1S47-2  Meg  1859. 

[U.  E.]    Samedan,  1859.    sm.  8".    pp.  25.     993  H  36 

I?d.  with  the  preceding. 

Stratvts  civils,  criminels,  matrimonels,  qve 

ais    leggias   civiles,    criminalas    &   mattrimonialas ; 


RHAETO-ROMANIC   COLLECTION. 


I  I 


schantadas  &  missas  gu  tras  homans  deputes  in 
noas  comoen  d'  Engadina  Zura  sur  punt  hota.  Des- 
crittas  tras  me  Lucium  Papam.  Anno  i6S6,  29. 
Martij.     Ms.     [U.  E.]     £«.     ff.  (59).  MSS  n  iv. 

Contains  additions  in  anotlier  hand,  noting  various  ordinances 
of  the  years  1687- 1697. 

Evangelical  Churclu's.     Formvlar  per  las 

baselgias  da  Engadina  Zvra.  [  U.  E.]  Scuol,  1665. 
40.     pp.  43.  993  H  4 

Same.     [2-^  ed.]      Straeda,    1691.     16".      pp. 

55-  993  H  5 

Eugiadina  (L') ;  gazctta  populara.     [L.  E.]     22 

Marz    1S6S-30    Marz    1S69.     ^-      Strada,    1S68-69. 

53  nos.  bd.  in  i  v.     {».  995  g  6r 

Edited  by  M.  Malloth.     No  more  published. 
Engiadiuais  (L')    [U.  E.]    17  Liigl  1S76-21  Giin 

1882.     w.     Pontresina,  Coira,  1876-82.     7  v.  bd.  in 

3,  and  unbd.  nos.  4°.  aiidi°.        997  M  ;  995  G  71-72  ; 

995  T  I 
Only  1878,  1879  and  1S80  are  complete. 

Enzenna  (L')  miraculusa  della  benedida  mumma 
de  Diu  Maria  senza  macla  concepida.  [O]  Cuera, 
1S36.     240.     pp.  71.  997  A  21 

*Erni,  Hs.  La  rosetta;  10  canzunettas  a  2 
vuschs  per  la  giuventetgna  romonscha.  [O.]  Cuera, 
1890.     sm.  8°.     pp.  ID.  997  B  100 

With  music. 

Evangelische  Missionsgeaellschaft  in  Ba- 
sel. La  missiun  evangelica  ;  iin'  acclamaziun  a  tuotts 
Christians.  [L.  E.]  Basel,  1845.  S'\  pp.  32  + 
16.     Map.  993  D  67 

Translated  from  the  German.  Appended  is  "  Descriptiun 
della  charta  universalla  della  missiun." 

Same.    Another  copy  lacking  map.    993  D  68 

Exercezis  per  scolas. 
See  [Carigiet,  C.]. 
Exercizis  da  quints. 

See  Pensums  per  il  quen. 

Exerzezi  de  devoziun  tier  lamumadellas  dolurs, 
oravon  per  ils  confrars  e  consoras  de  quella  confra- 
ternitat  tshentada  si  ella  baselgia  parochiala  della 
pleif  de  Sagoing  e  Schluein,  I'onn  1838.  [O.] 
Cuera,  1840.     32".     pp.  i6.  997  a  37 

Fenelon,  Frangois  de  Salignac  de  La  Mothe, 
Ahp.  of  Cambi-ay.  .Sabis  cuseilgs  ;  translatei  ord  ilg 
lungaitg  franzos  ell  Ramonsch,  cun  augmentatiuns, 
entras  in  farrer  catholic  ell  cumin  della  Foppa.  [O.] 
Nossadonaun,  1S36.     8'\     pp.  6.  995  c  55 

[Fing,  Al.]  Historia  della  baselgia  de  Nies- 
Segner  Jesu  Christi.  [O.]  Cuera,  1866-68.  4  pts. 
bd.  in  I  V.     16".      IVdct.  in  title.  997  a  96 

Cudischet  2-4  add  to  the  title  as  above  given  "pils  affons 
della  pleiv  de  cazas." 

Same.     Another  copy  of  cudischet  3. 

997  F  91 

Finsler,  G.  Huldrich  Zwingli ;  biografia  in  onur 
da  seis  400vel  anniver.sari ;  vertida  in  Ladin  tras 
A.P.  Mohr.  [L.  E.]  Samaden,  1884.  8°.  pp.  170  + 
(2).     Port,  and  lodcts.  993  d  84 

Ulrich  Zwingli  ;  cudischet  festiv  a  memoria 

de  siu  40oavel  gi  natal.  Versiun  romonscha  da  J.  M. 
Darms.  [O.]  Cuira,  1884.  8".  pp.  94.  Port,  and 
wdds.  ^  995  F  57 

Flims.  Constituziun  comunala  per  la  visch- 
naunca  de  Flem.  [O.]  n.  t.-p.  [Coira,  18S3]  S". 
pp.  36-  995  F  55 

Interleaved  copy  with  manuscript  additions. 

Floientini,  Theodosius  Anton  Crispin  von. 

Legendari  della  vita  dils  sogns  ;  concepius  en  Tu- 
destg,  translataus  libramein  en  Romonsch  da  C.  M. 
Tuor.     [O.]     I  fasc.     Cuera,  187 1.     4°.     pp.  viii  + 

136-  995  F  22 

No  more  published. 


[Florianus,  of  Brescia.'\  Obligativns  per  jls  con- 
frars c  sorvrs  della  compagnia  dellas  tristezias  de 
n.  c.  donna  S.  Maria.  [O.]  Panaduz,  1707.  240. 
pp.  144 -f  II  -f  (4).  995  D  19 

Appended,  with  separate  t.-p.,  imprint,  and  paging,  is  "  Cuort 
entrvidament  della  obligatiun  e  dils  perduns  che  tuts  confrars  e 
consorurs  scritti  enten  la  soingia  compagnia  de  Carmelo  "  \_sic\ 

Flugi,  Alfons  von.  Historische  Gcdichte  in 
ladinischer  Sprache.  [U.  E.]  [In  Zeitschrift 
fiir  romanische  Philoiogie.    Bd.  iv.    1S80).    993  u  72 

Ladinischc  Liederdichter.     [E.]     {In  same. 

Bd.  iii.  1879.)  993  D  12 

Die  Volkslieder   des    Engadin ;    nebst   ei- 

ncm  Anhang  engadinischer  Volkslieder  im  Original 
und  in  deutscher  Uebersetzung.  [E.]  Strassburg, 
1873.     sm.  80.     pp.  iv  +  85.  993  D  7 

Zwei  ladinische  Dramen  des  16"="  Jahrhun- 

derts :  [Der  reiche  Mann  und  der  arme  Lazarus 
a)td  Die  drei  Manner  im  Feuerofen.]  [E.]  (/;/ 
Zeitschrift  fiir  romanische  Philoiogie.    Bd.  v.  18S  i .) 

991  G7I 

Zwei  weltliche  ladinische  Dramen  des  17^" 

Jahrh.  [by  Fadri  Wietzel].  [E.]  {In  same.  Bd. 
iv.  1S80.)  991  G  71 

Ikl.  with  the  preceding.  Both  contain  numerous  extracts 
from  the  texts, 

,   editor.      Chanzuns    popularas   d'  Engadina. 

[E.]    (///  Romanische    Studien.  Bd.  i.,   3.   1S73.) 

993  H  6i 

,  editor  and  translator.     Zwei  historische  Ge- 

dichte  in  ladinischer  Sprache  aus  dem  16.  und  17. 
Jahrhundert ;  zu:n  ersten  Male  herausgegeben,  iiber- 
setzt  und  mit  einem  Abriss  der  ladinischen  Literatur 
eingeleitet.  [U.  E.]  Chur,  1865.  8°.  pp.  113  -f 
(I)-  993  H  55 

Contains  Travers'  "  Miisserkrieg"  and  Wietzel's  "Veltliner- 
krieg." 

Flugi,  Conradin  de.  Alchlinas  rimas  romaun- 
schas  offertas  in  favur  dels  disfortiinos  abitants  da 
Felsberg.     [U.  E.]    Coira,  1S45.    8°.    pp.  42+(i). 

.  993  H  45 

Fogl    d' Engiadina.     [U.    E.]     i.-.xxxvi.   ann.     5 

Favrer    1858  -  28   Oct.    1893.      ""•    Zuoz,    Samedan, 

1858-93.     27  V.  bd.  in  9,  and  unbd.  nos.     f.  and  ip. 

997  r 
In   progress.     1858,   1859,    i860,  and    1S62    are   incomplete. 
1S61  is  lacking  entirely. 

Forcalquier  and  Gap  —  Comity  des  Fetes  Inter- 
nationales Latines.  Jeux  floraux  de  Provence  ;  fetes 
latines  Internationales  de  Forcalquier  et  de  Gap, 
mai,  1S82.     Gap,  [1883  ?]     8°.     pp.  369.       993  H  79 

Contains  various  notices  of  G.  F.  Caderas,  and,  p.  126,  his 
poem  "  Air  Engiadina''  [U.  E.]  ;  also,  pp.  312-314,  his  trans- 
lation of  F.  Vidal's  "  La  marsigliesa  dels  Latins." 

Formular,  quai  ais,  Christiana  ordinanza,  laquala 
tenor  stylo  da  las  baselgias  da  Turi,  vain  usitad  pro 
'1  servezen  da  Dieu  in  las  baselgias  da  Engadina 
Bassa.    [L.  E.]    Scuol,  1691.    16°.    pp.112.    993  a  99 

pp.  103-104  are  supplied  in  ms. 

Same.      Olim    dat.      [L.    E.]     Scuol,    1741. 

16^     pp.  95.  993  a  100 

*  Franciscans,  Third  Order  of.  Orativns  per 
la  duman  e  la  saira  mod  da  tadlar  la  s.  messa ;  cun 
Iin  cuort  cumpilgiamaint  dellas  regulas  &  indulgenzas 
della  terzavla  religiun  da  S.  Francaisg.  [L.  E.] 
Scuol,  [17— ]■     240.     pp.151.  993  A  55 

La  regla  dil  Tierz-Uorden  secular  de  Song 

Francestg,  renovada  da  Pa])a  Leo  il  XIII;  trans- 
latada  en  Romonsch.  [O.]  [Milan,  1884.]  16°. 
pp.  3i-f(i).  997  B  74 

II  tierz  uorden  de  s.  Francestg  d'  Assissi, 

portaus  enten  il  lungatg  romonsch  dal  Pader  D. 
missionari  capuciner.  [O.]  Muster,  1874.  32°. 
pp.  175.  997  li  19 


12 


RHA E  TO-ROMAXIC  COLLECTION. 


[Frisch,  Sigisbert  ]  Historia  dil  Vctler  e  Niev 
'restanieiu,  cun  Luurtas  instructiuns  nioralas  ;  mess 
gill  en  lungaig  dil  comin  delia  Cadi  tras  in  spiritual 
della  part  sura.  [O]  Cuera,  1823.  160.  pp.  280 + 
(6).  995  E  89 

Fritzuii,  Casper,  translator.  II  christian  cate- 
chiscni. 

-SVc-  IHcidelbcrfi:  catecliisn)]. 

Frizzoni,  Giovanni  Battista.  Artichels  davart 
chossas  fotul.iiiKiitaelas  ainussaedas  dalla  S.  Scrit- 
tura.     [U.E.J     Coira,  1776.     16".     pp.  88  +  15. 

993  t"  24 
Appended,  pp.  15,  'm  "  A.  B.  C.  in  benefizi  dels  infaunts. — 
Cantun   —  Oniiiun.  —  Un    semplice   e  cuort    mtraguidamaint 
nell'  aritmeiicx  prauica." 

]     Caiuvns  spiritvaclas  davart  Cristo  Gcsv 

un    pastur.     [U.    E.  ]      Ccllcrina,    1765.      16". 
pp.  (30) +  643+ (I J).  993  "12 

With  music. 

Siime.      z^  ed.  revaisa  ed  in  part  renoveda. 

Coira.  1S40.    8".     pp.  (S)  +  655  +  (8).         993  H  13 

Introdu/iun    deli'    ornia     bcaeda    in     las 

chambras  del  raig  da  gloria;  siahd  anno  17S5  ac- 
conipagno  alia  toniba  Mengia  Frizzoni ;  in  prcdgia 
funeraela.     [U.  E.  ]     Cellerina,  1789.     40.     pp.  32. 

993  "  -I 

Testimoniaunza  dall'  amur  stupcnda  Gesv 

Cristo  vers  i)chiaduors  umauns  ;  jjcr  gnir  cantaeda 
in  vcrss  niissa.  [U.  E.]  Cellerina,  1789.  sm.  8".  pp. 
(22)  +  1047  +  (9).  993"  «5 

Wiih  music. 

Gabriel,  Steffan,  the  el.ler.  Unna  stadera  da 
pasarquala  seig  la  vera  cardienscha.  [2=*  ed.].  [O.] 
Basel,  1649.     24°.     pp.  (22)  +  225  +  (10).     995  B  II 

The  last  3  pp.  are  lacking,     bd.  with  liis  "  Ver  sulaz,''  1649. 

Satne.    [3'^  ed.]    Basel,  16S3.    240.  pp.  (22)  4- 

225  +  (10).  995  li  12 

Bd.  with  the  "Ver  sulaz,"  1683. 

Same.      [4^  ed.]      Cucra,    1740.  16°.      pp. 

(16)  4-205  +  (9)-  995  "  '3 

Bd.  with  the  "  Ver  sulaz,"  1740.  A  later  reprint  of  the  4th 
ed.,  Cuera,  1769,  is  appended  to  the  "  Ver  sulaz,"  Cuera,  1768. 

Ilg   ver   sulaz   da  pievel    giuvan,    quel    eis 

iinna  curta  suinina  da  la  cardienscha.  Item  anza- 
quonts  psalms  da  David  a  canzuns  spiritualas,  item 
anzaqiiontas  uratiuns.  [3'  ed.]  [O.]  Basel,  1649. 
24".     pp.     (12)  -f- 339 -r  (6).  995'*" 

Same.      Squitschau  da   nief.  Basel,     16S3. 

24".     pp.  (t2)  +  339+  (6).  995  "  '^ 

Same.     Squitschau  la  4'^  gada.  Cucra,  1740. 

i6».     pp.  (8)  4-  266  4-  (4)-  995  n  "3 

Lacks  pp.  261-262. 

Same.     Squitschau  la  5   gada.  Cuera,  1768. 

i6».    pp.  (8)  4-  492  4-  (9)-  995  '>  M 

Appended,  pp.  (271)  -  492  4- (9)1  is  liis  ".Stadera,"  Cucra, 
1769. 

Same.     Unna  curta  summa  da  la  cardienscha. 

Malanz,  1788.     24°.     pp.  59.  995  v.  19 

The  catechism  only,  without  the  psalms  and  hymns. 

Same.     Coira,  iSoi.     16°.     pp.70.    995  H  16 

The  catechism  only.  Kdited  by  L.  VValther,  who  has  added 
"  La  moral  cliri»tianeivla." 

Same,   Italian.     Catechi.smo  ;    cio   c.    Breve 

sommario  della  fcde  ;  hora  tradotto  dal  Tedesco  in 
volgarc  Italiano  dalli  ministri  di  Brcgallia.  Zurigo, 
1697.     24".     pp.  66  4-  27  4-  23.  995  u  15 

A  translation  of  the  catechism  alone,  without  the  psalms 
and  hymns. 

[Gallerio,  Giovanni  Battista.]  L'otantc; 
luiiariiit  del  Citadin  it,ili,in,  ])e  biiine  int  Fiirlane  a 
benclizi  dci  puars  uartins  di  Tomadin.  [F.]  Udin, 
1879.     »6o.     pp.  32  4-  (I).  997^47 


* Poesie.     [F.]     Udiiie,    1SS5.      16°.      pp. 

(4)  4-  301.  997  E62 

Appendix,  pp.  257-293, '' Raccolta  di  poesie  italiane  del  me- 
dcsinio  autore. 

,  compiler.     Vilotis  furlanis.     [F.]      [Udine, 

1882.]     80.     pp.  (25).  997  E  52 

"  Per  le  faustissimc  nozzc  Brunetti-Cardiiii."  Edited  by 
P.  di  Collorcdo  Mels. 

[Gallin.  Francesg  Damian.]  Eer  en  igl  qual 
ei  igl  scazzi  zupau ;  quei  ci.  La  compagnia  della 
gloriusa  momma  S.  Onna,  con  sias  rcglas,  consti- 
tuziuns,  grazias  e  perduns.  [O.]  Beneduz,  1735. 
240.     pp.  (6)  +155.  995  D56 

Formular  de  risponder,  a  gidar  cantar  en 

tutt  igl  onn  las  viaspras,  con  sias  antifonas,  psalms, 
ed  hymnis  per  iiia  devoziusa  giuventegna.  [O.] 
Beneduz,  1739.     240.     pp.  (2)  -+-  131.  995  D  58 

Lacks  2  ff.  at  end  after  p.  131. 

,  rez'iser.     Evangelis  e  epistolas. 

See  Bible  —  A'.    T.  -  Selectiotis. 

Gartner,  Theodor.  Berichtigungen  zu  Ulrichs 
Abdriickcn  dcr  cistcn  beiden  Evangelien  Bifruns 
und  iks  K.ilcchismus  von  Bonifaci.  [G.]  (/;/  Ro- 
manische  Studien.     Bd.  vi.,  3,  1885.)  995  f  59 

Gasetta  romonscha.  [O.]  i.-xx.\vi.  ann.  27 
Mars  1857-29  Dec.  1892.  w.  Muster,  1857-92. 
28  V.  bd.  in  14,  and  unbd.  nos.     £".  997  K  ;  997  L 

Edited  by  P.  Condr.m.  From  the  beginning,  1S57,  to  1866 
inclusive  the  title  was  "Nova  gasetta  romonscha."  1857-62, 
1867,  1S68,  1S75,  ^S7''^  1884,  1S91  are  incomplete. 

Gausiung  (In)  dies  diis  messes  novelles. 

See  [Declara,  M.]. 

[Gengenbach,  Pamphilus.]  Die  zehn  Alter; 
eine  ratoronianischc  Bcarbeitung  aus  dem  16  Jh. 
[by  G.  Suii)p;ui,  edited  by  T.  Gartner.]  [U.  E.] 
[In  Romanisclie  Studien.  Bd.  vi..  3.  1885.)  2 
copies.  993  a  83  ;  991  D  16 

Gerhard,  Johanu.  Meditaliuns  saenchias  ;  ver- 
tidas  in  Romaunsch  daM.  A.  Bisatz.  [L.  E.]  Turi, 
1686.     240.     pp.  309-f- (i).  993  A  94 

Soings  discurs  dad  linn'  olma  fideivla  cun 

Deus  a  cun  saseza  par  sa  muentar  si  tier  iinna  veia 
temma  da  Deus  ;  ussa  mess  giu  en  rima  rumonscha 
tras  Johan  Moeli.  [O.]  Luven,  1686.  240.  pp. 
(22)  4-  570 -f  (I).  995  B  60 

Same.     [2 '  ed.]     tras  Barnabas  Moeli.     Ba- 

naduz,  1739.     16".     pp.  (20)  -f  441  -|-  (i).    995  b  61 

Gersen,  Joannes,  Abhot  of  VereelH.  Digl  suon- 
dar  Christvm  qvater  codishs  ;  shentai  giii  en  Ro- 
monsh.  [O.]  Typis  Monasterii  Desertincnsis, 
17 16.     240.     pp.  (6)  4-  433.  995  D  23 

In  the  paging  the  numbers  228,  287,  358  are  used  twice  ; 
431   is  omitted.  —  Sec  also  Thomas  h  Kempis. 

*Gieriet,  Giachen  Fr.  Cuortas  devoziuns 
principalmeing  per  affons.  2^  ed.  [O.]  Nosa 
Dunaun,  1840.     32".     pp.  124  4-  (2).  997  a  40 

Satne.    3''' ed.    [Glion],  1856.    320.    pp.  1234- 

(2).  997  A  41 

Lacks  pp.  33-34,  95-96. 

Same.     4'   ed.     Nossa   Dunaun,   186S.     32°. 

pp.  126  4-  (2).     Frontisp.  and  cngr.  t.-p.       997  a  42 

Glogn  (II);  calender  pil  pievel  romonsch  per 
1S67.     [O.]     (}lion,  [1866].     160.  995  G  8 

Goffine,  Leonhard.  Catholicas  instructiuns, 
ner  cuortas  explicatiuns  dilgs  evangelis  sin  tuttas 
domengias  ;  translatadas  en  Ramonsch  entras  G.  E. 
Riedi.     [O.]     Cuera,  1823.     2  pts.  in  i  v.     16°. 

995  E  87 

Pt.  2  h.Ts  title  "Catholicas  instructiuns,  ner  cuortas  explica- 
tiuns dilgs  evangelis  sin  tuttas  fiastas  e  firaus;  translatada  entras 
C  G.  Degonda." 

Gortani,  G.,  compiler.  Saggio  di  canti  popolari 
friulani.     [F.]    Udine,  1S67.    8".     pp.  32.     997  k  24 


RHAETO-ROMANIC  COLLECTION. 


13 


Grass,  Johann,  translator.  lis  psalms  d'  ilg  reg 
David. 

^<v  Bible  — a   T.— Psalms. 

[Greminger,  — ]  La  sabienscha  tier  il  salid  ; 
vertiu  en  Roinonsch  da  la  Ligia  Grischa  tras  M.  G. 
Lutta.     [O.]     Cuera,  1879.     16°.     pp.  8.      997  B  48 

[ ]      La  sapienza   pro   beadeiitscha.      [L.  E.] 

Coira,  1879.     16°.     pp.  8.  993  c  82 

Translated  from  the  German  by  P.  J.  Andeer. 

Grischot,  Murezzi.  Kurzer  Lebensabriss  des 
Miirders  Moriz  Grischot  von  liiirenbiirg  in  Schams  ; 
nebst  der  Sentenz  iind  der  bei  seiner  llinrichtung 
gehaltenen  Reden.  Chur,  1S31.  sm.  8".  pp.  26 + 
18.  995  c  46 

Contains  in  German  and  in  tlie  Oberland  dialect  tlie  speeches 
of  J.  P.  de  .Marchion  and  J.  I-ntta. 

Grischun  (11).  [G.|  i  Schener  1859-20  Matg 
1864.     10.     Ciiera,  1S59-64.     68  nos.     i°.     997  G  98 

Kacli  iif  the  years  above  included  is  incomplete. 

Grischun  (II)  ronionsch.  [O.]  i  Mars  1S36- 
21  Favrer  1837.     7u.     Cuera,  1S36-37.     52  nos.     4". 

997  K 

Grisons.  Bundsartikel  en  Ranionsch  :  statuts  et 
artikels  della  Ligia  Grischa.  [O.]  Coira,  1797. 
4".     pp.  36.  995  c  19 

Codex  civil  per  il  cantnn  Grischun.     [O.] 

Cuera,  1863.     8".     pp.  (329).  995  F  13 

By  p.  C.  von  Planta. 

Collectiun  officiala  de  leschas.     Tierz  torn. 

[O.]     Cuera,  1842.     8".     pp.  xviii  +  316.     995  c  67 

Concept  revedius  din  codex  criminal  per  il 

cantun  Grischun.  [O.]  Cuera,  1838.  8".  pp.  x  + 
141.  995  c  64 

Constituziun  pel  chantun  Grischun.   [L.  E.] 

[Coira,  1876.]     8".     pp.  i6.  993  D  79 

"  Verfassungsentvifurf,  der  nicht  angenommen  vvurde."  — 
Bohmer. 

Cudisch    de    polizia    dil    cantun    Grischun 

(entraus  en  vigur  I  Fenadur  1873).  [O-]  n.  t.-p. 
[1873.]     8°.     pp.  16.  .995  F  24 

Lescha  sur  la  procedura  civila  dil   cantun 

Grischun  (passad'  en  vigur  i  Juni,  1S71).  [0.| 
Cuera,  187 1.     8».     pp.  iv  +  3-104.  995  k  20 

Lescha   sur   las   elecziuns   circuitalas    (en- 

trescha  en  vigur  cugl  i  de  Schaner  1S75).  [O.] 
n.  t.-p.     8°.     pp.  8.  991  G  89 

In  case  lettered  "  Miscellanea  Romanica." 

Progett  tiers  I'erectiun   d'tin   stabilmaint 

da  sgiiraunza  cunter  ils  danns  causos  traes  incendis 
per  il  cantun  Grischun.  [U.  E  ]  Cuoira,  1822.  sm. 
80.     pp.  19.  993  F  36 

Project  tier  in  codex  criminal  (cudisch  de 

lescha  peinala)  per  il  cantun  Grischun.  [O.]  n.  p. 
1850.    40.     pp.  63 +  (3).  _      _  .995^77 

Project  tier  ina  constituziun  per  il  cantun 

Grischun.    [O.]    n.  p.  [1850?]    40.  pp.16.    2  copies. 

995  F  4;  995  B  8 

Project  tier  ina  constituziun  revidida  per  il 

cantun  Grischun.     [O.]     n.  t.-p.      [1869.]     sm.    8". 


pp.  24. 

In  case  lettered  "  Miscellanea  Romanica. 


991  G  89 


Projects  de  leschas.     [O.]    n.  t.-p.    [1850?] 

40.     pp.  30.  991  G  89 

In  case  lettered  "Miscellanea  Romanica." 

Regulativ   davart    il    manar    ils   protocolls 

d'  hypotheca.     [O.]     n.  p.  n.  d.     Broadside. 

991  G  89 
In  case  lettered  "  Miscellanea  Romanica." 

Traductiun     fideivla     en     Ramonch     dela 

adressa  de  las  Ligias  Grischas  en  la  rimnanda  natio- 
nala  a  la  sessiun  dilgs  2  d'  Avrel  1790.  [O.]  n.  t.-p. 
8°.     pp.  4.  995  c  17 


Uorden  da  polizia  stradala  per  il  chantun 

Grischun,  tenor  decrets  del  grand  cussagl,  Juni,  1867. 
[U.  E.]     Coira,  1868.     sm.  8".     pp.  24.         993  f  89 

—  Co7innissiitn     Forestala.       Cudaschet    chi 

tratta  davart  ils  gods,  a  ponderaziun  e  niiz  del  povel 
Grischun.     [U.E.J    Coira,  1848.    sm.  8°.     pp.16. 

993  F  58 

Same.     Cudischett  sur  d'ils    guaulds.     [0.| 

Coira,  1848.     16°.     pp.  16.  997  a  54 

—    Cusses^l  (P  Educazittn.    ABC,oderprum 

cudesch  da  scola  per  las  scolas  dell'  Engiadina 
Bassa.     [L.  E.]     Cuoira,  1850.     16".    pp.  46 -f  (4). 

993  c  48 

* Cudesch   da   lectura    per    le  seguonda  e 

terza  annada  dellas  scolas  ladinas.  [L.  E.  |  Coira, 
1888.     8°.     pp.  iv+  132.  993  D  86 

Cudesch  da  scoula  per   la   terza   e   quarta 

classa  dellas  scoulas  dell'  Engiadina  (Bassa).  [L.  E.] 
Coira,  1864.     16".     pp.  176.  993  c  63 

Cudisch   d'    A   B   C,   e   de    nums    per    las 

catholicas  scolas  elementaras  dil  cantun  Grischun. 
2'  ed.     [O.]     Cuera,  1850.     16".     pp.  44  -f  (4). 

997  A  59 

Cudisch   de    leger   per   la   secunda    classa 

dellas  scolas  elementaras  romonschas  dil  cantun 
Grischun.     [O.]     Turitg,  1857.     16".     pp.  124. 

997  A  67 

* Saiitc.     Cuera,  1890.     16".     pp.  124. 

997  A  68 

Cudisch   de   scola   per  la  tiarza   e    quarta 

classa  dellas  scolas  elementaras  romonschas  dil  can- 
tun Grischun.     [O.]     Cuera,  1859.     16".     pp.  195. 

997  A  72 

* Same.     Cuera,  18S5.     16".     pp.192. 

997  B  82 

* Emprim  cudisch  de  leger  per  las  scolas 

ruralas  dil  cantun  Grischun.  [O.]  Cuera,  1S90. 
16".     pp.  (32).  997  A  75 

Programm  della   reunida   scola    cantonala 

grischuna.     |0.]     n.  p.  n.  d.     80.     pp.  8.       995  C  79 

Dated  at  end  "Cuera,  igl  Auost  1S50." 

* Priim  cudesch  da  scoula  per  las  scoulas 

deir  Engiadina  (Bassa).  [L.  E.]  Coira,  1889. 
sm.  8°.     pp.  (44).  993  c  96 

Secund  cudisch  de  scola  ne  cudisch  de  leger 

per  classas  maseunas  dellas  scolas  romonschas  re- 
formadas.     [O.]     Cuera,  1S51.     16°.     pp.  (143). 

997  A  61 

Uorden  de  scola  per  las  scolas  ruralas  dil 

cantun  Grischun,  tenor  decret  d'als  9  de  Mars  1846. 
[O.]     Cuera,  1846.     ?>°.     pp.20.     3 /c^/t/^t/ /(r^W. 

995  c  74 

Cttssegl  Groiid.     Decret  pervia  de  treer  en 

ils  dazis.  Decret  pervia  de  tschentar  si  in  tribunal 
mercantil.     25  Fenadur,  1835.     [O.] 

Cussegl  grond.     27  Oct.,  1847.     [O'l 

Revisiun    della    ligia.      5 


Cussegl   grond. 

Matg,  1S4S.    '[O.^] 

Cussegl  grond. 

Cussegl  grond. 


25  Marz,  1848.     [O.] 

26  Zarcladur,  1S48.     [O.] 


[O.] 


Appendi  tier  il    recess   dais   26  Juni,  1848. 


Puigns  de  recapitulaziun.     n.  d.     [O.] 

Aggiuntas  tier  il  recess.     1850-56,  i860,  1861, 

1865,  1869,  1S70,  [1S73].  1876,  1S87,  1889.     [O.] 

Annexa  B  tier  il  recess  dais  28  Nov.,  1854. 

Proposiziun  tier  ina  lescha  de  polizia.     [O.] 

Abscheid  dils  29  Juni  1858.     Project  per  ina 

lescha  peinala  de  polizia  e  procedura.     [O.] 

Annexa  tier  il  rapport.     1861,  1S62.     [O.] 

Cussegl  grond.    Banca  cantonala.    1869.    [O.] 

Cussegl  grond.     Lescha  de  rempars.     1869. 

[O.] 

Cussegl  grond.     i  Fenadur,  1871.     [O.] 


'4 


KHAE  TO-ROMAA'IC   COLLECTION: 


GiX\%oi\s—CtisseglGrond.  Cussegl  grond.  i  Oct., 
1871.     [O.J 

Cussegl  grond.     27  Avril,  1S72.     Revisuin 

della  constituziun  federala.     [O-] 

Supplement    tier   il    recess.     1873,   1875-78, 

1880-S4.     [O.] 

Proposiziun    tier  ina  Icscha  revedida  sur  il 

proceder  en  1'  execuziun  enconter  debiturs.  n.  d. 
I'ungs  de  recapitulaziun  ed  aggiuntas  tier  il  recess, 

•874     [O  ]  ,«  , 

Cussegl  grond.     16  Zercladur.  1S77.     [O.] 

Cussegl  grond.     8  Kcnadur,  1889.     [O.] 

Cussegl  grond.     6  Marz,  1SS9.     [O.J 

The  preceding  public.itioiis  of  llie  Cussegl  Grond  are  in  case 
lettered  "  II  cussegl  grond."     995  v  4 

Ciissc-i^l  J'ix'tt-     II  cussegl  pign  dil  cantun 

Crisclnin  [concernente  ina  via  de  tier  sur  il  Spligia]. 
[O.J     n.  t.-p.     [Cuera,  1871.]     8°.     pp.     ii  +  (i). 

995  1'  4 

In  case  lettered  "II  Cussegl  Grond." 

Lescha   sur   1'  e.xecuziun    dil  drctg  de  far 

grazia  modificaus  suenter  ils  conclusums  dil  Cussegl 
(Jrond  dais  256  26  de  Zercladur,  1S46.  [O.]  Cuera, 
1S47.     i".     pp.  6.  995  »•'  4 

In  case  lettered  "  II  Cussegl  Grond." 

Mandat  per  il  di  de  rogaziun.     [O.]     i860, 

1S66,  1S6S,  i86g.  1871,  1877,  1878,  18S2,  1S83,  18S5- 
87,  18S9,  1890.    Cuera,  1S60-90.     14  nos.    F.roadside. 

991  G  89 
The  title  varies  slightly  in  the  different  nos.     In  case  lettered 

"Miscellanea  Komanica." 

* Norma  din  uorden  de  vischnaunca.     [O.J 

Cuera,  1S90.     8".     pp.  I4-  995^82 

Ordonaziun  cantonala  ariguard  peisa  e  ma- 

sira.     [O.]     n.  t.-p.     [Cuera,  1876.]     8".    pp.  8. 

995  P  28 

—  Iiispectiir  CiVitoiial  iV  Uaids.     Entruida- 

ment  tier  1'  ameglioraziun  della  econoniia  d'  uauls 
grischuns.  [O.]  Surrhein-Somvitg,  1840.  16".  pp. 
viii  -f  3-104.     T,plales.  997  A  35 

Latidtiv:;.     Ault  honorai,  stimai  &  prudeiis 

signurs  nos  fideivels  &  cars  confederay.  [0.| 
n.t.-p.     [Cuera,  1794.]     f'.  991  g  87 

lid.  in  vol.  lettered  "  Publicaziuns  ufficialas."  A  series  of 
reports  on  their  deliberations  and  decisions  from  April  11  to 
June  II,  1794,  signed  variously :  "Ilgpraeses  e  la  antira  depu- 
taiiun  da  cuminas  treis  ligias,"  •'  Ilgpraeses  &  tutts  ils  depntaus 
della  lud.  extraordinaria  deputatiun  dilg  stand,"  etc 

Aulta  superioritat  dils  lud.  cusselgs  a  cu- 
mins, fideivels  a  chars  confederai !  [O.J  n.  t.-p. 
[1794.J     f".     pp.6.  991  G  87 

Dated  September  14.  1794.  Contains  "Project  d'  ilg  lud- 
Hundstag  als  lud.  cusselgs  a  cumins."  Bd.  in  vol.  lettered 
"  Publicatiuns  ufHcialas." 

Synod.     Liturgia  ner  uraziuns  ad  agendas 

par  las  baselgiadas  rumonschas  evangelicas  sur  a 
sut  ilg  uault  en  1'  Aulta  Rhiizia.  [O.J  Cuera,  1834. 
4°.     pp.  viii  +  153.  995  c  48 

Liturgia   overo   oraziuns   cd    agendas    per 

las  baselgias  ladinas  evangelicas  in  Uezia.  [L.  13. J 
Coira,  1840.     8-.     pp.  viii -|-  188  +  (5).         993^57 

Translated  from  the  German  by  J.  R.  da  Porta. 

Liturgia  o  saja  oraziuns  et  agendas  per  las 

baselgias  evangelicas  in  Rczir...  [U.  E.J  Coiia, 
1842.    sm.  8-.     ])p.  vi  -f  (3)  -i-  213.  993  II  43 

The  preface  is  signed  by  Gian  Sandri,  reviser  of  the  transla- 
tion. 

[Gritti,  Johan  L.J  Ein  allladinisches  Gedicht  in 
obercngndincr  Mundart;  hcrausgcgeben,  iibersctzt 
und  erklrirt  von  A.  Rochat.  [U.  E.J  Ziiricli,  1S74. 
8°.     pp.  56-f(i).  993  H  63 

The  poem  is  entitled  "  (*na  historia  da  la  schgrischusa  ruvina 
dalg  Vich  da  I'lur."  Added  is  "Una  chianzun  spirituaela," 
by  Gritti. 


240.     pp. 
993  K  24 

pp.  xxiv 
993  E  25 


.  translator.     L'  Nouf  Testamaint. 

Ste  Bible  —  y.  T. 

Guidon.  O.  L'  instrucziun  educativa;  referat 
])orta  avant  la  conferenza  generala  da  magisters. 
[L.E.J     Scuol,  1S81.     16°.     pp.32.  993  c  90 

,  compiler.     Chanzuns   religiusas  per  adbver 

da  baselgia,  chasa  e  scoula.  [E.J  Coira,  1875. 
sm.  8".     pp.  (2)4-272.  993  A  27 

Hymns  with  music. 

,    translator.     Coro   mi.xt.    Nr.    2 18.      (Libra 

traducziun  da  sigr.  min.  Guidon.)  [L.E.J  [Scuol, 
1881.]     Rroadside.  997  i' 9' 

A  song  of  three  stanzas. 

Habermann  [Lat.  Avenarius),  Johann.   Ora- 

tiuns  christiaunas,  fattas  per  uraer  da  tuots  temps 
cV  in  tuots  bsaeng.s  ;  jjrainsas  our  da  las  Oraliuns 
I.  Avenarii  [and  translated  into  Romansch  by 
J.  L.  Gritti.]  [U.  E.J  Basel,  161 5.  24«.  pp.  (24) 
+  423  +  (9)  +  40.  993  E  20 

Appended  is  "  Aqvi  zieva  svn  akhiins  zvond  bels  ditts,  prains 
our  da  la  S.  Scrittura."  —  Lacks  title  folio  and  the  3  following; 
also  ff.  9-12  of  signature  a,  and  b  i  ;  also  pp.  25-26  of  the 
"  Hels  ditts,"  and  6  pp.  at  end  of  same.  The  t.-p.  of  the  lat- 
ter is  bd.  at  the  beginning  of  the  vol.,  in  place  of  the  miss- 
ing t.-p. 

Same.    [3^  ed.J  Basel,  1651.  240.  pp.  (20) 

-}-  428  -t-  (8)  -f  48.  993  K  22 

Lacks  t.-p.  and  one  folio  at  end  after  p.  48-  Appendix  as 
in  preceding. 

Same.     [4^  ed.]    Turi,  16S0.    24".    pp.  378 -f 

(6)  -f  48.       .  .  993  E  23 

Appendix  as  in  preceding. 

Same.      [S""  ed.]     Augusta,    1734. 

(26)  -f  428  +  (8)  +  52. 

Appendix  as  in  preceding. 

Same.     [6*  ed.j    Luzain,  1S12.   24". 

+  336  +  36. 
Appendix  as  in  preceding. 

Uratiuns  salideivlas  par  urar  da  tut  temps 

eiiten  tut  basengs;  messas  giu  'Ig  amprim  en  Tu- 
deschk,  mo  ussa  mess  giu  en  Rumonsch,  a  carschen- 
tau  cun  las  uratiuns  da  fests.  [O.J  Basel,  1663.  24". 
pp.  (24) -f  254+  (10)  -f  33  +  (I).  9951*  21 

Facsimile  t.-p.  The  preface  is  signed  "  Men-Fort  Gabriel." 
Appended,  pp.  34,  with  separate  t.-p.,  is  "Uraziuns  da  clum- 
inar  Deus." 

Sa7iie.     [2''  ed.]     Cuera,  1744.    24".    pp.  (18) 

+  254 -|-(io)-t-33 -4-  (I).  995  B  22 

.'\ppendix  as  in  jireceding. 

[Hansius,  Caaparus.  Canzuns  spiritualas  et 
Porismata.  1778.J  Ms.  [L.E.J  16°.  pp.  15-287, 
290-391  +  (9)  -f  1-27,  30-31,  64-75.  ^^^^  D  12 

Imperfect  manuscript  volume  containing,  first,  a  collection  of 
hymns,  some  of  which  are  certainly,  and  all  are  probably  com- 
posed by  Casparus  Hansius,  sometime  pastor  of  the  church  of 
Sent,  his  name  being  given  in  the  following  stanza,  at  the  end 
of  the  Register  sopra  las  canzuns : 

Certa  sagitA,  fideS,  sPes  nervus 
Ara,  amoR  xai  arcUS 
llxc  solA,  ad  celuni,  jaNua, 
Scala,  meta,  trIunphUS. 
P.  Eccl.   Sentinx 

Anno  a  reparata  salutis,  1778,  3  Febr. 
The  text  of  the  hymns  begins  at  the  top  of  page  15,  in  the 
middle  of  a  hymn,  with  the  words  "da  Nebagiar  iiel  pled  ama," 
and  ends  on  page  391.  On  the  following  (unnumbered)  page 
begins  the  /i eg' ister  sopra  tas  canzntiset  eirpriticipalla  materia, 
which  occupies  eight  pages;  on  the  ninth  is  the  stanza  given 
above.  This  is  followed  by  a  collection,  in  the  same  hand- 
writing, with  separate  pagination,  entitled  Porisjiiata^  sive  doc- 
triiias  Slime  saludaivtas,  et  fiecesarias,  quatas  eug,  in  vieis 
officio  pastoral,  las  lutj  explichiadas  in  pulpita.  This  ends 
abruptly  at  the  bottom  of  page  75. 

Hauseii,  Wilhelm.  Spirituals  mussaments  per 
maiiar  ina  christianeivla  vita ;  translatai  en  Ra- 
monsch,  creschentai  e  proporzionai  als  baseings 
della  patria  entras  J.  A.  Carigict.  [O.J  Cuera, 
1821.     16".     pp-  (7)  4"  403.     2  copies.         995  E  77; 

995  E  78 


RHAETO-ROMANIC  COLLECTION. 


15 


Hebel,  Johann  Peter.  Istorias  biblicas  ;  ver- 
tidas  or  d'ilg  Tiuk-sc  tier  diever  della  juventigna 
en  las  scolas  romanschas  evangelicas  dador  ils 
culms.     [O.]     Cuera,  1831.     2  pts.  bd.  in  i  v.     8°. 

995  c  43 

See  also  Heinrich,  G.,  and  E.  Lechner.  Istorias. 
Also  Istorias  biblicas. 

[Heidegger,  Johann  Heinrich.]  II  mandel 
spiritval,  que  ais  il  niinz  dalla  cristiauna  theolo- 
gia  our  dalla  S.  ScrittUra ;  tratt'  oura  da  D.  C.  Bo- 
norand.  [L.  E.]  Scuol,  1747.  '^"-  PP-  (7)  + 
566+  (2).  993.15  59 

[Heidelberg  catechism.]  II  christian  catechisem 
suainter  chel  vain  usito  in  las  baselgias  da  Heidel- 
berg ;  huossa  danof  vertieu  in  Rumaunsch  traes 
Casparum  Fritzum.  [U.  E.]  Scuol,  1686.  24°.  pp. 
(6)  +  14S.  993  E  56 

Same.  2.^  ed.  Augusta,   1722.  24°.  pp.  (6)  + 

144-  .     993  E  57 

Informativn  chrastiavna,  cun  sias  explica- 

tiuns  siin  tuotts  principaels  puonks  da  la  vaira 
religiun  tres  Zacharias  Ursinus  ;  huossa  ovr  da  sieu 
tractat  latiun  aschanto  in  noas  Ruinauntsch  tres  P.  S. 
Schvchiavn.  [U.  E.]  Tigvri,  1613.  16°.  ff.  (7)  + 
343-  993  E  15 

Lacks  f.  -544. 

Heinrich,  Florin.  Succincta  formula  dad'  in- 
chialamar  fraischias  mansinas,  nella  vaira  vitt'  lesv 
Christo.     [L.   E.]     [Scuol],  1763.     24°.     pp.  (145). 

993  15  ,^i 

Heinrich,   G.     Fuormas  grammaticalas  del  lin- 

guach  tudaisch,  in  benefizi  dellas  scoulas  romaunt- 

schas.     [U.  E.]     Coira,  [1841.]     16".    pp.  99+(0- 

991  E  94 

Same.     2^  ed.     Coira,  [1855.]     16°.     pp.99. 

991  E95 

[ ]     II  pitschen  lectur;  iin  cudaschet  per  prin- 

cipiants  nel  ler.  [U.  E.]  Cuoira,  1S45.  16°.  pp. 
81  +  (I).  993  F  56 

,  and  Ernst  Lechner.     Istorias  della  Sen- 

chia  Scrittiira.  [U.  E.]  Coira,  1S57.  160.  pp. 
(203).  993  E  68 

Special  t.-pp. :  "  Vegl  Testamaint  tres  Heinrich,"  "  Nouv 
Testamaint  tres  Lechner."  For  the  most  part  a  translation  of 
Hebel's  "  BibHsclie  Geschichten." 

Heinrich,  Matthias.  lis  sagels  da  la  ligia  da 
la  grazia,  ner  la  doctrina  davart  ils  s.  sacraments 
declarada.    [O.]    Coira,  176S.    16°.    pp.80.     995  e  9 

Lacks  pp.  77-So. 

Hermann,  H.  C.  II  cultivatur  d'  aviuls,  u  me- 
toda  per  bein  cultivar  ils  aviuls  e  trer  da  quels  in 
gron  profit ;  translatau  libramein  ord  il  Tudestg  dal 
N.  J.  Huonder.  [O.]  Tumein,  i860.  16".  pp. 
100.     2  plates.  997  A  80 

Hilber,  Joseph  Anton.  Tegn  ad  honur  bab 
e  mumnia  !  Cuorta  instrucziun  per  affons  sul  quart 
condament  de  Diu ;  cun  reglas  de  viver  per  la  giu- 
ventetgna  ed  ina  addiziun  d'  eligidas  devoziuns. 
Translatau  en  romonsch  da  N.  J.  Huonder.  [O.] 
Muster,  1S69.    24°.    pp.  vii -|- 317.    Frontisp.     997  B  6 

Hiob,  ein  oberengadinisches  Drama. 

See  [Rueff,  J.]. 

Historia  de  Gion  Actif  feilg  d'  m  pauper  pur ; 
translatad'  e'  1  lungaitg  romantsch  [from  the  Ger- 
man] et  augmentad'  entras  M.  S.  [O.]  Quera, 
1836.     16°.     pp.  125  +  (3).  997  A  19 

Has  second  t.-p.  "  Ina  cuorta  mo  fetg  interessant'  historia 
per  1'  instructiiin,"  etc 

Historia  della  baselgia  de  Nies-Segner. 

See  [Fing,  A.]. 

Historia  dl  grand  Alexander  nomino  rag  della 
Maccedonia.  Copchieda  da  me  Gio  F.  Stu])pano, 
1795.     Ms.     [E.]     40.     ff.  (44).  MSSui 


Hubner,  Johann,  the  elder.  Cient  et  quater  his- 
torias  sacras  ;  transponiidas  in  Ladin  da  P.  D.  R.  de 
Porta.  [E.]  Scuol,  1770.  16".  pp.  (21)  +  441  + 
(5)-  993  A  10 

*  Huonder,  Anton.  Ligia  grischa  ;  canzun  na- 
zionala  romonscha.  [O.]  n.  t.-p.  [1S91.]  8°.  i 
folio  of  7niisic.  995  F  SS 

The  music  is  by  J.   Helm. 

* Poesias;  edidas  de    C.    Decurtins.     [O.] 

Muster,  [iS  —  1\     320.     pp.14.  995  a  67 

Huonder,  Nic.  Jos.,  translator.  Maria  sont- 
gissima  e  s.  Alois,  exemplars  della  giuventetgna ; 
cudisch  d' instrucziun  ed  oraziun.  Daus  ora 
en  Romonsch.  [O.]  Muster,  1876.  16".  pp.  296. 
Frontisp.  997  1!  28 

* Raccolta  de  sontgas  novenas  specialmein 

en  honur  de  Maria.  2'  ed.  [O.]  Muster,  1SS5. 
16°.     pp.  55.  997  H  80 

Inforniatiun  davart  il  dret  saludaivel  adoever 
dalg  s.  sacramaint  dalla  tschaina  dalg  Segner. 
[U.  E.]     Uasel,  1661.     24'^     pp.  36.  993  e  39 

*  Instrucziun  sur  la  s.  messa.  [O]  n.  t.-p.  32". 
pp.  32.  995  A  69 

*  Instrucziun  sur  1' educaziun  dils  affons  ;  mes- 
sas  avon  da  paders  capuciners.  [O.]  Gossau,  1884. 
320.     pp.  167  +  (I).  _    997  15  12 

Intraguidaniaint  nella  religiun  Christiana. 
See  [Mohr,  A.]. 

Istoria  (L')  da  Abraham.  Ano  1709.  Ms.  [E.] 
160.     ff.  (42).  MSSn  II 

Istorias  biblicas  publichedas  tres  il  colloqui 
d' Engiadina  Ota.     [U.  E.]    Coira,  1872.     pp.  (185). 

993  F  96 

Translated  for  the  most  part  from  Hebel's  "  Biblische  Ge- 
schichten." 

* Same.    2=*  ed.    Samedan,  1890.   8°.    pp.  (5) 

+  88  +  87.     6  maps.  993  H  98 

Ive,  Antonio,  compiler.  Canti  popolari  istriani 
raccolti  a  Rovigno.  [Is.]  {In  Comparetti,  D., 
a7id  A.  d'  Ancona,  editors.  Canti  e  racconti  del 
popolo  italiano.     Vol.  v.  1877.)  997  D  40 

[J.,  and  J.]  Seguond  cudaschet  per  las  scoulas 
deir  Engiadin'  Ota.  [U.  E.]  Coira,  i860.  160. 
pp.  (i)  +  125+ (I).  993  F  70 

Jannett,  Johann.  Ils  trais  tractats  per  oarmas 
daletaentas  dellas  divinas  e  saludaivlas  vardaets  per 
il   saliid   dal    oarma.     [U.   E.]     Coira,    1816.     16°. 

PP-  45-  993  F  34 

Jesus  Christ,  Archconfraternity  of  the  Sa- 
cred Blood  of.  La  devoziun  tier  il  prezius  e 
soing  saung  de  Jesus  Christus  per  niz  de  scadin 
fideivel,  oravon  aber  per  ils  Confrars  de  quella  Ar- 
chiconfraternitat  tschentada  si  a  Roma  entras  Papa 
Pius  VII.     [O.]     Cuera,  1839.     12°.     pp.  20. 

997  A  33 

*  Jesus  Christ,  Confraternity  of  the  Sacred 
Heart  of.  Fegl  de  uniun  tier  igl  apostolat  dell' 
oraziun  ed  associaziun  u  federaziun  tier  il  ss.  cor 
de  Jesus ;  purtaus  enten  il  lungatg  romonsch  dad 
in  p[ader]  missionari  cap[uciner.]  [O.]  n.  t.-p. 
1873.     sm.  S".     pp.  (4).  995  A  64 

Joppi,  Vincenzo,  editor.  Testi  inediti  friulani 
dei  secoli  xiv.  al  xix.  [P.]  (In  Archivio  glottolo- 
gico  italiano.     Vol.  iv.     1878.)  997  E  41 

Joseph,  Saint.  II  cudisch  de  s.  Giuseph  ;  quel  ei 
zacontas  biallas  devotiuns  per  reverir  et  honorar  s. 
Joseph,  SCO  particular  patrun  da  bein  morir.  [O.] 
Cuera,  1S2S.     240.     pp.  vi  -f-  185.  995  E  95 

Josty,  Daniel.  Biere  de  mon  tonneau,  offerte 
en  trois  langues.  [U.  E.]  Berlin,  1835.  16°.  pp. 
xiv-f  (I)  -f  352.  993  F43 

Prose  and  verse  in  German.  French,  and  Romansch  of  the 
Upper  Engadine. 


i6 


RHAE  TO-ROMANIC  COLLECT/OX. 


Juvalt,  Fortunat  von.  Comnientarii  vitae  et 
selecta  poemata.  [U.  E.J  Curiae  Kactorum,  1S23. 
4°.     pp.  xi  +  (I)  -f  160.  993  H  29 

Edited  by  L.  Hold.  Contains,  pp.  114-117,  139,  poems  in  the 
Upper  Eng.idiiie  dialect 

Juvalta,  Otto  Paul,  anJ  Peider  Jann.  Prob- 
lems aritmctics  per  las  scoulas  inferiura.s  dell'  En- 
giadina  Sur.  2^  ed.  [U.  E.]  Zurich,  1874.  16". 
pp.  cS.  993  F  100 

[Kirchen,  Nicolo.]  II  cumpagn  da  viedi. 
[U.  E.J     .Saincd.in,    1S70.     16°.     pp.  95.     2  copies. 

993  •■■  9'  ;  993  »'  9^ 

One  is  n  presentation  copy,  with  author's  autoj;r.iph. 

[ 1     In  iiienioria  da  D.  Josty  e  da  G.  C.  Ta- 

bago.     [U.  E  J     Zuoz,  1S58.     sm.  8".    pp.  (6)  +  30. 

993  "  49 

[ ,  niid  ol/i<rrs.^    L' inaugiiraziiin  della  chcsa  da 

scoula  a  Zuoz  di  24  Oct.,  1869.     [U.  E.]     Samedaii, 

1870.  I6^    pp.  31.  993  F  94 

The  above  is  the  title  on  the  outer  cover,  which  is  lacking  in 
this  copy  The  inner  t.-p.  reads  "  A  Zuoz  ed  a  Lavin  dedicho 
dais  aiituors." 

Kohler,  Johann.  Grammatica  romaunscha  e 
tudaisclia,  |)er  adover  nellas  sciiola.s  roniaunschas 
del  chaiUun  Grischun.  1^-3'  lief.  [U.  E.]  Strada, 
1S40.     3  pts.  in  I  V.     16°.  991  E  97 

No  more  published. 

Kuiig,  Giachem.  Jagdabenteuer  des  beriihmten 
Hiireiijiigcrs  Jakob  Kiing.    2"-'  vermehrte  Aufl.  Turin, 

187 1,  sin.  8".     pp.  45.     Frotitisp.  993  11  57 
Appended  are  two  poems,  as  specimens  of  the  Upper  Enga- 

dine  dialect,  one  by  Caratsch,  which  has  also  a  German  trans- 
lation. 

[Kiipfer,  Fr.]  Nos  dovair  da  cooperar  alia  con- 
versiun  dels  pajans  ;  tradiit  our  dal  Tudaisch  [by 
J.  F.  Vital  and  A.  iMoIir .' J  [L.  E.J  Basel,  1869. 
sm.  8».     pp.  24.  993  c  72 

*  Lanz,  Rodolfo.  II  Biviano:  poesias  diversas 
sur  fatgs  legi^cndiarics  ed  istorics  scritgas  an  dialett 
romantsch  da  Baiva.  [Sm.J  Cuera,  1887.  16°. 
Y\>.  V  +  100.  995  \  12 

Latour,  Alois  de.  Plaid  tenius  alia  fin  dils 
e.xamens  de  nossa  scola  catholica  cantonala,  ils  14 
d'  Uost  1844.     [O.]     Cuera,  1S44.     8°.     pp.  8. 

.    .    „  .        .  995^^72 

Lazzariiii,  G.  E.     Dug  e  nissun  !  commedia  in 

un   atto,   in   dialetto   friulano.     [F.J     Udine,   1882. 

sm.  8".     pp.  31  -f  (i).  997  E  50 

* In  Germanic;    commedia  in  tre  atti,   in 

dialetto  friulano.     [F.]     Udine,   1S90.     sm.  8".     pp. 

43-  997  E7J 

"  Approvata  d.illa  Commissione  del  concorso  ed  ammessa 
al  prcmio,  Udine,  1S75." 

* II  lunis;  comedia  in  tre  atti.    [F.]    Udine, 

1891.     sm.  8°.     pp.  64.  997  K  69 

Malis  lenghis  ;  commedia  in  3  atti  in  dia- 
letto friulano.     [F.j     Udine,  1876.    8°.     pp.  78. 

997  F-  33 
"  Premiata  al  concorso  drammatico  friulano,  Udine,  1875." 

La   sdrondenade ;    commedia   in    3  atti   in 

dialetto  friulano.     [F.J     Udine,  1876.     8°.     pp.  54. 

907  E  37 

II  Vencul  ;  commedia  in  3  atti  in  dialetto 

friulano.      [F.J      Udine,  1876.     8".     pp.  57. 

997  E  35 
[Lechner,  Ernst. 1     Pitschen  catechissem  ;    col- 

le(/iun  da  dils  della  oihgia  cun  sentenzas  ])oeticas. 

[U.  E.J     Coira,  1855.     16".     i)p.  32.  993  v  60 

[ J,  compiler.      Chanzuns   religiusas    suainter 

melodias  contschaintas.    [U.  E.J    Coira,  1857.     160. 

PP-  15  -i    (I).  993  f66 

Ledschas  criminalas  ad  uso  della  lod.  drettura 

suott    Montfallon,   formadas  &  reformadas   in    Ce- 

lin  r  a".  1796,  25  Feb.  tras  ils  sigrs.  deputads  dells 


hrs.  commiins,  corroboradas,  affirmadas  &  approba- 
das  dels  hs.  comiins  Sent,  Scuol,  Ramosch  &  Celin 
chi  formen  detta  lod.  drcttlira.  Descrittas  di  me 
Johann  II.  Fulia.  mastral  hora  in  otifizi  a°.  1796  ils 
ult.  Maij.  Ms.  [L.E.J  40.  ff.  (117).  MSS  n  2 
Bd.  with  "  Statvtci,  1758." 

Ledschas  criminalas  drizadas  sii  revisas  corectas 
et  abrobadas  da  tuots  4.  honorats  cumiins  da  nossa 
laudabla  drettiira  suot  Muntfallun,  1707.  Sunt  offici 
del  sigr.  mastral  Johan  D.  Agustin.  Ms.  [L.  E.J 
160.     ff.  (7)  +  106.  MSSt>  13 

Prefi.xed  are  two  poems,  "Carmen  davart  la  libarta  "  and 
"Davart  las  ledschas." 

Leges  criminallas  drizadas  sii  revissas  correctas 
&  approbadas  da  tuots  quater  honorats  comiins  da 
nossa  laudabla  drettura  suot  IMuntfallun  sub  a". 
1760.  Suot  offici  di  me  Jachen  I).  Schmid  nel  anno 
di  meis  olflci  ut  supra  die  18  Jencr.  Ms.  [L.  E.J 
Sent,  1760.     4°.     ff.  (15)  -f  126+  (5).  MSSnd 

Prefixed  are  the  index  and  two  poems,  'Carmen  davart  la 
libertat"  and  "  Davarts  las  ledschas." 

Leitenburg,  Francesco.  Commediole  in  dia- 
letto friulano.  [F.J  Udine,  1883.  sm.  8°.  pp. 
2o8-|-(i).  997  E  57 

*Leo  XIII.  [Vincenzo  Gioacchino  Pecci], 
Pope.  Preghiere  alia  b.  Vergine.  [Udine,  1887.J 
8°.     pp.  15.     Ont.  997  E  65 

"  Fauste  nozze  ing.  Luigi  Henciolini,  Gemma  Donati." 
Has  also  Friulan  version  of  the  "  Preghiere  "  and  is  edited 
by  G.  Loschi. 

* Cudisch   d'  instrucziun  e  devoziun  per 

igl  jubilcum  extraordinari  concedius  da  sia  sontga- 
dat  Papa  Leo  XIII.,  1886.  [O.J  [MusterJ,  1886. 
32°.     pp.  127  +  (i).  997  n  91 

Ligiagrischa  (La).  [O.J  vi.-viii.  ann.  21  Avril 
1871-11  Schaner  1873.  10.  Cuera,  1871-73.  28 
nos.     f".  997  G  98 

Each  of  the  years  above  included  is  incomplete. 

Same.     Rosas  alpinas  ;  feuilleton  della  Ligia 

grischa.  i  ann.  No.  1-3.  1870.  /«.  Cuera,  1870. 
3  nos.     80.  997  G  98 

Liguori,  Alphonso  Maria  de. 

See  Alphonso  Maria. 

Linard,  Jan  Christian.  Unna  curta  a  clara 
inforniatiun  la  quala  nus  mussa,  enten  III.  parts. 
[O.J     Cuera,  1717.     16".     pp.  77 -f  18.         995  D  25 

Appended  is  his  "Zand  basngusa  reformatiun  da  la  gronda 
corruptiun,  la  quala  regia,  laider!  da  quest  temps,  tenter  la 
gronda  part,  er  da  quels  carstiauns  ils  quals  sa  numnaun  refor- 
maus  d'  ilg  Evangeli." 

Uratiun   par   vantir'   a  benedictiun.     [O.J 

Cuoira,  1719.     i6^     pp.  (16).  995028 

,  compiler.     Cvdaschaet  da  cuffvert  et  conso- 

lativn  incunter  tvotta  crvsch  et  afflictivn;  our  da 
Mollero,  Spinaeo,  &  oters  cudaschs,  principaelmaing 
our  della  Scrittiira.  [U.  E.J  Tschlin,  1682.  16°. 
pp.  (23) +406  + (10).  993  E  53 

Lohr,  Johann  Andreas  Christian.  Las  his- 
torias  della  I'.ibla,  per  adoevcr  delias  scolas  roman- 
schas  ;  vertidas  our  del  Tudaisc  [by  T.  von  MohrJ. 
[L.E.J     Ciiiiira,  iS::i.     sm.8°.     pp.170.     993  D  50 

Lonato,  Gion  Batista.  Igl  puccont  sforzaus  a 
sc  retrer  per  diesch  gis  ;  oder,  Cuort  mussament 
d'  e.xcrcizis  spirituals.  [O.J  Muster,  1747.  240. 
pp.78.  9951^71 

Lacks  pp.  73-78. 

Lucas  (le  S.  Giiisep,  pacler.  Vita  dil  survient  de 
Diu  frar  Giacum  de  S.  Aloys;  translatada  ord  il 
Talian  en  Romonsch  [by  C.  M.  TuorJ.  [O.J  Cuera, 
1878.     16".     i)p.  14.).  997  B  42 

Ludescher,  Beat.  .Arithmetica  u  cudisch  de 
quin  nua  ch' ei  denter  auters  quins  ed  inschins  curt 
e   clar  veng   mussau   principalmeing  il   interessant 


RHAETO-ROMANIC   COLLECTION. 


17 


quill  de  proportiun.  [O.]  Feldkircli,  1S09.  16°. 
pp.  (7)  +  180.  995  E  51 

Devotiuns    per    scadin    clirist-catholic    fi- 

deivel.  [O.]  Cuera,  1829.  24".  pp.  146  +  (2). 
Frontisp.  and  e7tgr.  t.-p.  995  E  97 

Same,    z^  ed.    Cuera,  1832.  24".    pp.    227  + 

(3).     Frontisp., plate,  and  engr.  t.-p.  995  E  98 

Same.      Devotiuns   per    catiiolics   fideivels. 

3aed.     Cuera,  1S42.     16°.     pp.  234 +(3)-     Pli^tc. 

995  '^  99 
Lacks  pp.  17-18. 

Same.  4»  ed.     Cuera,  1S46.     16".    pp.  311  + 

(8).     2  plates.  995  E  100 

Same.     Renovadas  ed  augmentadas  dal  r.  p. 

P.  Tenner.  S'' ed.  Muster,  1870.  16°.  pp.  vii  +  392. 
Frontisp.  and  3  flates.  995  e  10  i 

Same.    6^^  ed.    Muster,  1SS2.     16°.    jjp.  436 + 

iv.  995  E  102 

[Lutta,  .]     La   benedida    solennisaziun    del 

di  Dumengia.      [U.  E.]     Cuera,  n.  d.     sm.  8°.     pp. 

(i)+i5-  993  E  3 

[Lutta,  Murezi]  Uraziuns  :  i.  Da  mintgia  gi, 
sin  treis  enidas  ;  it.  da  festas  ;  ill.  da  cunfiert.  [O.] 
Cuera,  1S83.     sm.  8°.     pp.  (i)  +  192.  997  B  65 

Magister  (II)  amiaivel. 

See  Port>a,  A.  R.  da. 

Maudel  (11)  spiritval. 

See   Heidegger,  J.  H.]. 

Maniera  de  clamar  en  agit  Mariam  cun  la  de- 
voziun  che  veng  nomnada,  il  sal  id  de  nossa  dunna. 
[O.]     Rregens,  1807.     24".     pp.  48.  995  e  48 

Maniera  de  far  la  via  della  crusch.  [O.]  Cuera, 
1794.     24°.     ff.  (17).     \z^zodcts.  995  E  23 

Maniera  de  far  la  via  crucis.  [O.]  Coira,  1805. 
160.     pp.  (31).  995  E  40 

Same.     Coira,  Sii.     16°.    pp.  (31).    995  E  41 

Same.     Sco  era    litanias,  et  autras  oraziuns 

della  pissiun  de  Jesus  e  dellas  dolurs  de  Maria. 
Cuera,  1821.     240.     pp.36.  995  E  42 

Same.     Statiuns  ner  via  della  crusch,  sco  era 

litanias,  et  autras  oraziuns  et  ils  acts  theologals. 
Cuera.  1834.     240.     pp.  36.  995  e  43 

Same.     Maniera  de  far  la  via  della  crusch. 

Surrhein— Somvitg,  1837.     24".     pp.32.      995  E  45 

*  Manuscripts. 

The  niamiscripts  are  entered  in  their  proper  alphabetical 
places  under  the  following  headings  :  — 

Artickels. 

Bible  —  N.   T.  —  Galatiaits. 

Catechissem. 

Chanzuns. 

[Cudasch  musicale.] 

Engadine,  Upper.    Stratvts 

[Hansius,  C.] 

Historia  dl  grand  Alexander. 

Istoria  da  Abraham. 

Ledschas  criminalas. 

Leges  criniinallas. 

Missive  ner  abscheid. 

[Oratiuns  e  psalms.} 

Rascher,  P.  J. 

Salzmann,  C.  G. 

Sent-  Chiartas. 

Statvtci. 

Stratvts. 

Trastiit. 

Zaa,  N".  F. 

Manzinas 
160.     pp.  16. 


da    pahnas. 


[L.   E.]     Coira,    1S79. 
993  c  84 
Translated  by  P.  J   .Andeer  from  the  German  "  Palmzweige." 

[Marchi,  J.]  Representanza  fatta  d'  un  baur  als 
seis  convaschins  da  Schuls  per  I'jnstituziun  d' iina 
schola  comima.  [L.  E.]  Strada,  1827.  160.  pp. 
30.  993  c  26 

*  Maria  della  glisch,  venerada  (\  miraculnsa  a 
Trun.     [O.]     n.  t.-p.     16".     pp.  (4).  995  A  71 

A  poem  of  twenty-five  stanzas. 


Martin  (Lat.  Martinus),  Johan.  Philomela; 
quai  ais,  Canzvns  spiritvalcs,  siin  divers  temps  & 
occasions,  in  part  da  noev  componidas  &  in  part 
our  da  autras  linguas  vertidas  ;  drizadas  la  plii  part 
a  4.  vuschs  in  las  melodias  dal  cudesch  musical  da 
r  revd.  sgr.  lohan  Vilhelm  Simler;  sun  adjunctas 
alchiins  canzuns  componidas  da  Martino  ex  Martinis. 
[L.  E.]     Tschlin,  1684.    240.    ff.  (18)  +  216  4-  (26). 

993  A  89 

\\  ith  music. 

Siime.     2»  ed.  revisa  dal  authur  cun  auctiu. 

Turi,  1702.     24".     pp.  (26)  +  432  +  (7).       993  A  90 

Same.     3^   ed.    tras   J.  J.   Vitalium.     Scuol, 

1751.  240.  pp.  (22)  +  472  +  (8).       993  A  91 

Same.     4*  ed.  Coira,  1797.  240.  pp.  (6)  + 

496  +  (8).  993  A  92 

and  Andreas  V.  Rauch,  compilers.     Abyss 

dal  aeternilat  in  3  cudeschs  considerata  ;  our  da 
divers  authurs  clet  insembel.  [L.  E].  Turi,  1693. 
240.  pp.  (16)  +  156  +  127  +  274  +  (2)  +  264. 
Frontisp.  993  B  17 

Martyrologium  magnum ;  oder,  II  cudesch 
grand  dels  martyrs.  Part  prima:  la  historia  della 
Baselgia  &  dels  martyrs  da  Christo  fin  ano  1560. 
Primo  Stat  tschanta  in  Frances,  da]50  in  Todaischk, 
&  huossa  in  noss  Romansch  verti  &  contract  da 
Conradino  Riolano.  [L.  E.]  Strada,  17 18.  4°. 
pp.  (20)  +  556+ (8).  993  D  30 

No  more  published. 

Maschdina  (La)  universaela,  o  1'  efficazia  dell' 
urraziun  ;  tradiit  e  publicho  tras  la  Sozietaet  gri- 
schuna  par  la  publicatiun  da  scrittscristianeivels. 
[U.  E.]     Cuira,  1836.     16".     pp.  8.  993  F  50 

Matta  (La)  d'  igl  migiur. 

See  Richmond,  L. 

[Mauretzen,  Mathieu  Steffan.]  Ideas  soppra 
las  diffarentias  cJii  agiteschen  iioass  hondro  comoen 
reguard  la  juriditium  civilla.  [U.  E]  n.  p.  [1796.] 
40.     pp.70.  995  G  21 

[Maurizio,  Gio.]  La  stria ;  ossia,  I  stinqual  da 
1'  amur ;  tragicomedia  nazionale  bargaiota  [B.] 
Bergamo,  1S7 5.     sm.  8°.     pp.  (196).     Frontisp. 

997  D  5 

Presentation  copy,  with  author's  autograph. 

Medicina  dell'  orma. 

See  [Sechia,  B.]. 

Meins  (11)  de  Matg  consecraus  a  Maria  sontgis- 
sima,  cun  meditaziuns  et  e.xempels  et  in  appendix 
d' oraziuns.  Translataus  en  Romonsch  entras  Do- 
natus  d'  Obervaz.  [O.]  Gossau,  1S81.  320.  pp. 
ii  +  268.  997  B  53 

*  Meissen,  J.  La  zopina.  [O.]  Muster,  1S85. 
160.     pp.  23.     2  copies.  997  B  76;  997  B  77 

*  Memoria  del  festagio  tschinchtschientevel  an- 
niversari  della  battaglia  da  Sempach,  i  •^86-1886. 
[U.  E.]  Einsiedeln,  1S86.  4".  pp.  8.  Wdds.  and 
plate.  995  G  25 

Menni,  Janet.  Philipp  Gallicius  Saluz  ;  cuorta 
descripziun  della  vita  da  quaist  refuormatur.  [U.  E.] 
Samedan,  1S78.     16°.     pp.  36.  993  F  107 

,  t)-anslator.     II  Nouv  Testamaint. 

See  Bible  —  iV.  T. 

[Minar,  Jacob,  and  otl/ers.']  Principis  da  gram- 
matica  nel  linguaig  todaisc,  a  norma  dellas  gramma- 
ticas  del  sigr.  Gottsched  e  Braun.  [U.  E.]  Coira, 
1778.     sm.  8".     pp.  95+(i)-  991  E  88 

The  preface  is  signed  "  Minar-     Catani.     Paoli." 

[ ],  translator.     Chianzuns  spiritualas  aunt  et 

davo  predgia,  dal  Todaisch  in  Romantsch  vertidas. 
[L.  E.]     Coira,  1770.     160.     pp.  48.  993  B  85 

Hymns  with  music. 

Miny,  Giovan.  IT.  Reciprocal  cumgio,  pilgio 
d'  mieu  chaer  filg  G.  G.  Miny,  sto  oach  ans  minister 


i8 


RHAETO-ROMANIC  COLLECT/OiV. 


whicli   is 

24°.   pp.  22S.     995  I)  6 
p.  144  is  omitted  in  the  pag- 

24".   pp.  226.    995  n  7 


995  ^  63 


997  A  15 


della  Vda.  Baselgia  da  Scanf :  traes  alchiins  vers  in 
rima  composts  da  seis  addolloro  bap.  [U.  E.j 
Coira,  1795-     4"-     PP-  (7)-     "^"''''  .  993  H  ^6 

Mira  (La)  de  bein  morir;  qiiei  ci  zccontas  biallas 
devoziuns  pcrtidas  {jii'i  sin  mingia  di,  per  tutt  1' 
iarma  ora.  per  rcverir  e  hondrar  S.  Joseph  sco 
particular  patron  jicr  bein  morir.  [O.]  Typis  mon- 
astcrii  Uisertincnsis,  1691.     24°.     pp.  120.     IVJcts. 

995  I'  3 

The  last  leaf  is  in  nic-simiie. 

Siiine.   Banadtiz,  1739.    240.  pp.250.    995 '^  5 

Apiwiidecl  arc  "  Ciidisch  della  SDingia  messa,  con  inna  bialla 
6  nizeivla  fuoriiia  per  bein  se  rccommendar  a  Dm  la  domaiin 
i  la  sera  b  per  il  dii  .>ra,"  which  has  a  separate  t.-p.  between  pp. 
152  and  153.  and  "  Soinnias  letanias  della  iiiisteriusa  vita  de 
nies  SiKncr,"  also  with  separate  t.-p.  and  imprint, 
signed  P.  C.  C. 

Sanu.    Muster,  1 74S. 

Appendix  as  in  the  preceding, 
ing,  but  the  text  is  continuous. 

Same.    Muster,  1770 

Appendix  as  in  the  preceding. 

Same.     [Edited  by  J.  A.  Condrau.]     Nossa 

DoRaun,  1792.     240.     pp.'(i2)  +  213.  995  ^  S 

Appendix  as  in  the  preceding. 

Mirar  (Ilg)  sin  Jesum  antscheata  a  compliment 
da  la  cardienscha.  [O.]  Cuera,  1815.  16°.  pp. 
So. 

pp.  51-80  contain  hymns. 

Same.     Cuera,  1S35.    16°.    pp.71 

Contains  only  the  hymns,  with  music. 
Missive  ner  abscheid  scrit  tiers  a   Igi  ludeivla 
liiria  ^risclia  davart  ils  artichels  declaraus  da  la  ligia. 

Ms.  lO.]     4°-     ff-  (S)-  ^^^^  "  9 

At  end:  "Datum  en  I.gond  ',=.  da  Nov.  1711.  Landricliter 
a  depuiaus  raspai  lou." 

[Mohr,  Anton.]  Intraguidamaint  nella  religiuu 
Christiana  in  dits  biblics.  [L.  E.]  Basel,  1859. 
i(A     pp.  60.  993  c  59 

Mohr,  Theodosius  Conradin,  callinsr  hiniselj 
Theodor,  von.  II  stadi  da  noss  antenats  avant  la 
Kcfornia;  iin  discuors  salva  ad  occasion  del  iii. 
jubilaco  de  la  Rcforma.  [L.  E.]  Strada,  1820.  16°. 
pp.  19-  993  c  19 

Mohr,  Ulrich  von.  Gcordnete  Gesetzes-Sainin- 
lung  und  grundsatzliche  Ucbersichten  der  achtzehn 
Erbrcchte  dcs  cidgeniissischen  Standes  Graubiinden, 
nebst  einem  Entwurf  zu  eineni  allgemcinen  Erb- 
rcchte fiir  den  ganzen  Canton;  niit  einer  Einleitung 
imd  cincr  deutschen  Uebersetzung  der  romanschen 
Statuten.  [G.]  Chur,  1831.  8°.  pp.  .\i  +  (i)  + 
356.     Plat,:.  991  G  6t 

The  statutes  are  in  their  original  text,  being  German,  Italian, 
or  Rliaeto-romanic. 

Molitor,  Ludvig.  Un  cudeschet  da  soinchias 
historias  j^ridas  or  d'ilg  Veder  Testament,  sco  er, 
Anzatjuontas  ranzinis  spiritualas  messas  giu  en 
Kunionsch.  [O.]  IJasel,  1656.  24".  pp.  (14)  -f 
201  -f-  (12).  995  15  18 

Lacks  pp.  iqi-192,  also  the  last  page.  The  "Canzuns"  has 
separate  t.-p.,  between  pp.  166  and  167. 

[MoUer,  Marfin.]  Manuale  de  praeparatione 
ad  mortem  ;  (pici  ei,  Un  mussament  davart  la  jirae- 
paraliun  tiers  la  mort.  Mess  giu  ent  ilg  lunguaig 
rumonsch    tras  Christian    Caminada      [O.]     Turig, 

1690.       2)".       l>p.   290  +   54  +  (2).  995  15  69 

Appeiukd  is  "  Salideivlas  uratiiins,"  by  Caminada. 
Moiiod,  Adolphe.    La  femna  in  duosdischcuors 
explicha  scis  dubcl  destin  per  la  vita  temporala  et 
per  la  beada  vit'  aetcrna  ;  vcrti  in   Roniansch  tras 
C.  J.  llott.    [E.|    (-'oira,  1879.    sm.  8".    pp.121. 

993  A  28 


More,  Hannah.  II  bescher  siin  la  planiira  da 
Salisbury  ;  verti  our  dal  Tudaisch  n'  il  Ladin  d'  En- 
gadina  Hassa  tras  L.  Sartca.  [L.  E.]  Coira,  1843. 
S".    pp.32.    (CoUectur  christianaivel.  I.)     993  D  61 

Igl  nurser  sin  la  planira  da  vSalisbury ;  or 

d'  igl  Engles,  wertieus  or  d'  igl  Tudcsc  en  la  Ru- 
monsch da  la  part  sura  tras  Elorian  Walther.  |0.] 
Cuera  1836.  8°.  pp.32.  (CoUectur  christianaivel. 
I.)  995  c  59 

*  Morf,  H.  Drei  bcrgellische  Volkslieder.  [B.] 
(///  Nachrichtcn  der  Koniglichen  Gcsellschaft  der 
Wissenschaftcn,  Gottiiigen.      1S86.)  997084 

[Moroni,  Giuseppe  Maria]  Ristret  des  prima- 
riis  instruzions  che  devin  da  jii  paris  e  lis  maris  alia 
tenerae  fi<ilanzae  in  chiasac,  c  ju  mcstris  e  lis  maes- 
tris  nc  primac  scuelac  ;  tradot  in  Furlan.  In  chestae 
gnovac  impression  ridot.  [F.]  Udin,  1779.  I2». 
pp.  96.  997  E  45 

Miiller,  Johannes  von.  La  ligia  da  Trun,  1424. 
[O.]     Qucra,  1824.     sm.  8".     pp.24.  995^9° 

Translated,  with  an  introduction,  from  Miiller's  "  (Jeschichte 
der  schweizerischen  Eidgenossenschaft,"  perhaps  by  G.  W. 
Kbder. 

*  Muoth,  J.  C.  II  Gioder  ;  ina  cantada  sur  fatgs 
da  ciischiiia,  dedicada  a  nossas  cascrinas,  mo  senza 
malart.     [O.]     Cuera,  1886.     8".     pp.16.     995  F  67 

* Grammatica    romontscha-tudcstga,  conte- 

nenta  ils  elements  dil  lungatg  tudestg  en  lur  relaziun 
cul  lungatg  romontsch  dil  Rein.  [O.]  Cuera,  1890. 
8°-     PP-  (195)-    2  copies.  991  !•  18;  991  F  19 

* I  listeria   grischuna    dil   novissim   temps. 

I.  part :  curs  prcparatoric.  [O.]  n.  t.-p.  [Coira, 
1886.]     SO.     pp.  66.  995  F  65 

Separately  printed  from  the  Annalas  of  the  Societal  Rhato- 
romonscha,  !•>  ann.,  1SS6. 

* Normas  ortograficas  tschentadas  si  per  igl 

idiom  sursilvan  entras  la  commissiun  della  Confe- 
renza  scolastica  districtuala  Rein  Anterieur  &  Glogn. 
[O.]     Muster,  1888.     8".     pp.  116+  (2).       991  K  16 

*  Mussamen  ct  intruidament  per  in  olma  devo- 
ziusa  per  la  damcun,  de  tadlar  et  assister  a  la  s. 
messa  con  dcvoziun,  dc  far  gl'  e.xamen  per  la  con- 
fessiun  generala  a  particulara,  de  prender  penetenzia, 
con  biallas  oraziuns  a  suspirs  avon  e  sventer  per 
vergiar.     [O.]     Sondres,  1776.     240.     pp.  33. 

995  E  12 
Lacks  pp.  17-20. 

Same.     Bergamo,  1777.     24".     pp.60. 

995  E  '3 

Nadal  en  la  camonna;  vertiu  en  Romonsch  da  la 

Ligia  Grischa  tras  M.  G.  Lutta.     [O.]     Cuera,  1879. 

1 6''.     pp.  16.  997  B  44 

Translated  from  the  German  "  WeiliiiaclUen  in  der  Hiitte." 

Nadig,  Bernard.  Rosas  e  spinas  dil  spiritual ; 
pricdi  sin  la  messa  nuvialla  digl  N.  Berthcr  ils  15. 
d'  Uost  1882.    [O.]     [Muster,  1882.]     16°.     pp.  24. 

997  K  57 

Nella  nativita  di  nostro  Signore  dialogo.  [F.] 
n.  t.-p.     [18—.]     16".     pp.4.  997  1' 91 

Nicka,  Andrea,  translator.  Cunfiert  da  I'olma 
cartenta  ancunter  la  temma  da  la  mort.  [O.] 
Turig,  1692.     16".     pp.  (6)  +  744.  995  D  12 

According  to  Rausch,  this  work  is  translated  from  the  Ger- 
man "  I'rost  der  glaubigen  Seele  gegen  die  Todesfuicht." 

Nicolai,  Valentin,  translator.     Ils  Psalms. 

S,-c  Bible  —  O.   r.  —  Psalms. 

Niederberger,  R.  Curt  entruidamcn  per  cele- 
brar  vengonzamcin  il  sogn  iubiliium  grond ;  trans- 
latau  en  Komonscii  d'  in  sjjiritual.  [O.]  Cuera, 
1875.     16".     pjx  26.  997  I!  24 

Nonius,  Peter  J.  Scharfa  pcrchia  da  chiastia- 
maint  dal  utissem  Dieu,  cun  la  quala  el  in  quist  ao. 
1720,  die  8.  Februar,  tras  una  lavinna  ha  chiastia  il 


RHAETO-ROMANIC  COLLECTION. 


19 


comiin  da  Ftan  ;  cun  iina  preidgia.  [L.  E.J  Scuol. 
1720.     sm.  4°.     pp.  52.  993  D  32 

Added,  Ingenua  confessiun  d'  unna  salvifica  cretta,  da  Balsar 
A.  Bina. 

Notegen,  Huldricua  D.  La  morale  vel  doc- 
trina  practica  dil  Christianismo.  [L.  E.]  Strada, 
1S22.     24".     pp.  (5)  +  190  +  (2).  993  c  21 

Nouf  (II)  chaleiuler  d' Engadina  sun  Fanii  1845. 
[L.  E.]     Scuol,  [1S44.]     sm.  80.  .995/'^ 

Nova  gasetta  romonscha.  [O.]  27  Avril,  1840- 
2  Nov.,  1840.     Surrhein-Somvitg,  1840.     2  nos.     4". 

997  K 

Incomplete.     See  also  Gasetta  romonsclia. 

Novellist  (II)  ;  in  fegl  periodic  per  las  familias 
romonschas,  redigiu  da  J.  A.  BUhler.  i%  2^  annada. 
1867-68.  yi  in.  [G.]  Cuera,  1867-68.  2  v.  bd.  in 
I.     80.  991  G  78 

Nozze  Schiavi-Bressanutti :  prose  e  versi.  Udine, 
1884.     1.4".     pp.  93 +(2).  997  G  52 

Contains,  p.  42,  a  sentence  in  Friulan,  and,  pp.  69-76,  "  La 
fujazze  de  madonne,  tradizione  friulana,"  by  Caterina  Percoto. 

Oberhalbstein.  Erbsatzungen  der  Landschaft 
und  des  Hochgerichts  Oberhalbstein  und  Tiefenkas- 
ten.  [Sm.]  (In  Ulrich,  J.,  editor.  Rhiitoroma- 
nische  Texte.  i.  1883.)  997  B  63 

Oberhalbsteiner  Catechismus. 

See  Cuorta  doctregna  o  mussamaint. 

[Octavianus.]  Roman  u  historia  de  Octavianus. 
[O.]  ( /«  Decurtins,  C,  editor.  Quattro  testi  so- 
prasilvani.     1881.)  995^44 

Oguyomi ;  [translated  from  the  German  by  A. 
Mohr].    [L.  E.]    Basel,  1S67.    24°.    pp.  23.    3  7vdcts. 

993  c  70 

*01nia  (L')  pietusa;  cudisch  d'oraziuns  daus  ora 
d'in  spiritual  della  societal  de  Jesus,  publicaus  en 
Romonsch  da  E.  Deragisch.    [Oj    Cuera,  1SS8.    16". 

PP-330+(3)-  ,        997  B  93 

Oratiuns,  Las  pli  bunas,  las  qualas  sia  somt- 
giadat  Pius  ils  VI.  ha  declarau  &  e.Kplicau.  Nova- 
meing  augmentada  ed.,  translatau  ord  la  Tudeschg 
en  Ramonsch.  [O.]  Nossa  Donnaun,  1796.  24". 
pp.  96.  995  E  24 

[Oratiuns  e  psalms.]  Ms.  [E.]  1631-39.  16°. 
ff.  (165).  MSSt,i6 

Lacks  ff.  at  beginning  and  end.  The  text  begins  with  tlie 
7th  stanza  of  a  hymn  "  Lg  pled  da  Dieu  disch  cler." 

*  Orazions  (Lis)  in  dialet,  o  sei  esercizi  del 
cristian  par  ogni  di.  [F.]  3*  ed.  Udin,  1887.  32°. 
pp.  46-  .       .    997  E  93 

*  Oraziuns  de  recitar  tenor  ordinaziun  de  sia 
sontgadat  Papa  Leo  XI I L  alia  fin  de  scadina  messa 
bassa.    [O.J    n.  t.-p.    [Gossau,  188- .?]    32°.    pp.  (4). 

995  A  75 
Orelli,  Johann  Kaspar  von.  Cuorta  exposi- 
ziun  historica  della  reformatiun  arrivada  avaunt 
trajatschent  ans  nella  Helvetia  e  nella  Rhaetia ; 
componida  in  Tudaisc  e  tradiitta  nella  lingua  d' 
Ingadina  tras  J.  S.  Blech.  [U.  E.J  Cuoira,  1819. 
40.     pp.12.  995  c  29 

Curta  expositiun  historica  da  la  reforma- 
tiun faigchia  avont  treitschient  ons  enten  Helvetia 
ad  enten  ilg  cantunGrischun  ;  componida  en  Tudesc, 
vertida  en  Rumonsch  tras  L.  Walter.  [O.]  Coira, 
18 19.     4«.     pp.  12.  995  c  29 

Bd.  with  the  preceding. 

Ostermann,  Valentino.  Proverbi  friulani  rac- 
colti  dalla  viva  voce  del  popolo.  [F.]  Udine, 
1876.     8°.     pp.  306 +(2).  997  E  39 

Pallioppi,  Zaccaria.  La  conjugaziun  del  verb 
nel  idiom  romauntsch  d'Engiadin'  Ota.  [U.  E.] 
Samedan,  186S.     obi.  S^.     pp.  loi  +  (i).      991  f  28 

Ortografia  et  ortoepia  del  idiom  romauntsch 


d'  Engiadin'    Ota.     [U.    E.J      Coira,  1857.     sq.  8». 

pp.  X  -f  128.  991  F  27 

Pallioppi,  Zaccaria.  Poesias.  I.  [U.  E.J  Coira, 

1864.     16".     pp.  21  +  (i).  993  F76 

Poesias,  in  part  proprias,  in  part  libramaing 

vertidas.  I.-III.  [U.E.J  Samedan,  1866-68.  3pts. 
bd.  in  I  V.     16".  993  V  -j-j 

Pt.  I.  is  "  2^  ed.,  revaisa  et  augmenteda." 

Program :    dizionari    dels    idioms     retoro- 

mauntschs,  congualos  con  linguas  parentedas  e 
condots  a  lur  provenienza.  [G.J  n.  t.-p.  [Samedan, 
1869.]    f°.     pp.  (3.)  991  G33 

,  and  Emil  Pallioppi.    Dizionari  dels  idioms 

romauntschs  d'  Engiadin  'Ota  e  Bassa,  della  Val 
Mustair,  da  Bravuogn  e  Filisur,  con  particulera 
consideraziun  del  idiom  d'  Engiadin  'Ota.  [G.]  i. 
fasc.     Samedan,  1893.     8°.  991  G  34 

To  be  continued. 

Papa,  Liici,  translator.  La  sabgienscha  da  lesv 
filg  da  Sirach. 

See  Bible  —  O.   T.  —  Ecclesiastictcs. 

Papanti,  Giovanni.  I  parlari  italiani  in  Cer- 
taldo  alia  festa  del  v.  centenario  di  Giovanni  Boc- 
cacci.  Livorno,  1875.  8".  pp.  xiv -|- 736.  Fac-si?n. 
z.\\A  port,  in  title.  1 009  B  51 

A  collection  of  700  dialect  versions,  Italian  and  others,  of 
the  "Novella  ix.  della  Giornata  i.  del  Decameron."  Many 
Romansch  versions  are  included. 

Patertgiaments  d'  in  olma  devoziusa,  manifestai 
en  oraziuns  ed  affects,  ordinal  per  far  1'  ura  d'  oraziun 
avont  il  ss.  sacrament  dilg  altar.  [O.]  Bergen,  1780. 
120.     pp.28.  995  E  15 

Patriot  (II).  [O.]  6  Februar  1875-7  Schaner 
1882.   w.   Cuera,  1875-82.    i  v.  and  131  unbd.  nos.  fo. 

997  s 

1879  is  lacking.  Each  of  the  other  years  above  inckided  is 
incomplete,  excepting  only  1881.  Publication  discontinued  after 
no.  I  of  1S82. 

*Paun  manizau,  quel  ei :  enzaconts  acts  ne  ora- 
ziuns pils  uffons  che  se  pervergian  1'  emprema  gada. 
[O.J     n.  p.  1793.     240.     pp.  II.  995  E  22 

Same.    {In  Cuort  mussamen,  1803.)  995  D  22 

Same.     Bergem,  1S05.    24°.    pp.14.    Frontisp. 

995  E  39 
Pcheder   (II)  ed  il  Salveder.     [U.  E.J     n.  t.-p. 

[1880.]     160.     pp.  (8).  993  F  "3 

Pensunis  per  il  quen.     [O.J     Cudischett  ii.-vi. 

Cuera,  1S78-89.     5  pts.  bd.  in  i  v.     16°.        995  f  35 

Contents  :  — \\.  Wieland,  C.  andl^.  Jost.  Pensums 
en  il  spazi  numeral  tochen  100.  1878.  —  iii.  Clirist,  L.,  and 
L.  Jost.     En  il  spazi  numeral   tochen   1000.   2^  ed.    1889.  — 

iv. En  il  spazi  numeral  nonterminau.  1878.  —  v.  Sctunid, 

li.,  and  N.  Jeger.  Cun  fracziuns  ordinarias.  1878.  —  vi. 
Cun  fracziuns  decimalas.   1878. 

Same.     Another  copy,  of  which   cudischett 

ii.-iv.  are  2d  ed.,  1890-91.  995  F  37 

* Same.     Exercizis  da  quints  ;  traducziun  in 

Romansch  ladin.  [E.J  Cudischett  ii.-iv.  Coira, 
1885.     3  pts.  bd.  in  I  V.     16".  995  F  37 

*  Per  vus  tuots  me  nun  suna  [etc.]  [U.  E.J 
n.  p.  n.  d.     Broadside,     zvdet.  991  G  89 

A  poem  of  four  stanzas,  whose  first  verse  is  as  above.  In 
case  lettered  "  Miscellanea  Romanica.'' 

Percoto,  Caterina.  La  fujazze  de  madonne, 
tradizione  friulana.  (/;/  Nozze  Schiavi-Bressa- 
nutti.    18S4.) 

Perini,  Gaud.  II  bain  della  liberted  dalla  pressa ; 
aphorismas  relativas,  ed  consideraziums  sopra  il 
spiert  della  glilisch.  Seguond  M.  G.  S.  [tJ.  E.J 
Coira,  1S51.     sm.  So.     pp.  1 5.  993  H  47 

[Pierre  de  Fro7'enee.]  Ein  suerselvisches  Volks- 
buch  :  Historia  dilg  niebel  cavalier  Pieder  de  Pro- 
venza  e  della  biala  Magelona,  prinzessa  de  Neapel. 


20 


RHAE  TO-ROMANIC  COLLECTION. 


[Edited  by  C.  Decurtins.]  [O.]  (In  Zeitschrift 
fur  romaiiische  Philologie.     Bd.  v.  iSSi.)      991  G  71 

PietU8  (II)  alfoii ;  in  cudisch  d'  oraziun  et  instruc- 
ziun.  z^  ed.  [O.]  Cuera,  1S76.  32".  pp.  v  +  216. 
Frontisp.  997  B  26 

Piiicetti,  Casparo.  Conversiun  da  Caspar! 
Pincettij  Genves.    [L.  E.]    n.  p.  n.  d.    16°.    pp- (53). 

993  ^  34 
The  dedication  is  dated  "  Sent,  1711,  die  24.  Marty." 

Pitsch,  Florian.  .Vve  Maria,  composta  da  sgr. 
mastral  Florin  I'itsch  a  .Miistair,  1S62.  [M.]  n.  p. 
[1S62.]     16".     pp.  II  +  7.  993  ^  99 

Appended,  pp.  7,  is  another  poem  "  Vale  Maria,"  perhaps 
also  by  Pitsch. 

Ein    hiiinsterischer    Dichter.      [M.]      [In 

Zeitschrift  fiir  romanische  Philologie.  Bd.  vii. 
1SS3.)  993  D  100 

Kight  poems  by  Pitsch,  edited  under  the  above  title  by 
C.   Dcciiniiis. 

Pitschen,  Nuot  Cla.  Catechismvs  da  la  vaira 
Christiana  religiun,  per  dover  dalas  baselgias  dal 
evangelij  in  Engiadina.  [Ii.  £.]  Scuoll,  1698.  32°. 
pp.  (7)  +  Go.  993  B  22 

Lacks  pp.  51-54  and  61-64. 

Euthanasia;  quai  ais.  Art  da  morir  bain; 

per  bun  cufort  contra  la  mort,  ordina  &  cun  diligetia 
in  quatter  cufortusas  cungualezzas  in  nos  Ladin 
miss  oura.  [L.  E.]  Scuol,  1662.  24°.  pp.  191 
+  (!)■  993  A  81 

Pitschen  catechissem. 
See  [Lechner,  E.]. 
Pitschen  (II)  lectur. 
See  [Heinrich,  G.]. 

Pittores  (I);    commedia  e   atzetta  in  tre   atti. 

[N.J     'I'rcnto,  n.  d.     16".     pp.27.  997  D  21 

Pius  VI.     [Giovanni  Angelo  Braschi],  Pope. 

See  Oratiuns,  Las  pli  bunas. 

*  Pius  IX.  [Giovanni  Maria  M.\st.vi-Fer- 
RF.rTl[,  Pope-.  llrev  aijostolica  sur  la  dogniatica 
definiziun  dclla  inimacukita  conccpziun  de  Maria 
Purschala  Mumma  de  Diu.  [O.]  Roma,  1854.  f'\ 
pp.  9.  995  G  15 

*  Planta,  P.  C.  von.  Thomas  Massner,  senator 
de  Cucra  ;  ina  tragodia  historica.  Translatada  el 
lungatg  sursilvan  da  Alphons  Tuor.  [O.j  Coira, 
1889.     8".     pp.  70.  995  K  80 

Plattner,  Placidus.  Aus  den  rhatischen  Alpen  ; 
Dichtungen.  Einsiedeln,  fA-.,  [1859]  16°.  pp.256. 
Frontisp.  and  orn.  995  a  76 

Contains,  pp.  95-97,  "  Canzun  d'  ujarra  dils  Grischuns."  [O.l 

* Gian  Gaidar ;  drama  in  5  acts.     Versiun 

rhato-romanschada  J.  A.  Biihler.  [O.]  Coira,  1887. 
8".     pp.  85.  .  995  r  70 

Pleds  da  benevolenza  adressats  als  abitants  d' 
Engiadina,  rclativs  alia  vendita  della  nova  ediziun 
dclla  Bibla  in  lingua  romantscha.  [E.]  [St.  Gallen], 
1870.     8".     pp.  8.  993  D  5 

Contains  also  a  Germ.in  version  of  the  same. 

PonteCampovasto.  Aschantamaints  del  pub- 
lic da  I'ontc* ';unpovasto.     [U.  E.]    Samedan,  1879. 

16".       l)p.  Viii     ;-    103.  993  K   III 

Poutisella,  Johann.  Le  catechismc  de  Boni- 
faci  [edited  by  J.  Ulrich].  [0.[  (///  Romania. 
Tom.  i.\.    18S0.)  995  I.-  42 

Translated  by  D.  Bonifaci. 

.Siime.   Bonifaci'sCatechi.smus  von  1601.  [O.] 

[In  Ulrich,  J.,  editor.  Rhatoromanische  Te.xte.  i. 
'883.)  C)g7  ij  63 

Pontresina.  Schanlamaints  della  vschinaunchia 
da  Pontresina.  [U.  E.]  Coira,  1862.  sm.  8".  pp. 
88  -f-  iv.  993  K  72 


[Porta,  And.  R.]  II  magister  amiaivel,  chi 
muossa  als  infants  a  lear;  cun  ils  manar  a  cognos- 
chenscha  del  muond.  [L.  E.]  Luzein,  1818.  16°. 
pp.  200.  993  c  8 

Same.     Luzein,  1S19.    i6°.    pp.200.     993  C  9 

* Same.     Strada,  1819.     16°.  993  c  10 

Incomplete  copy. 

Same.     2»  ed.     Coira,    1S31.     i6*>.     pp.    176. 

993  c  1 1 

[ ]     Reflexiims  cristianas  sopra  1'  incendi   da 

Ftan  arriva  la  not  del  f^  Avril  1794.  [L.  E.]  n.  p. 
1795.     4".     pp.31.  993043 

Porta,  Johan  Rosi  da,  (/w  eider.  La  gloria 
pella  religivn  Christiana  nell'  adorabla  persuna  da 
Christi;  Una  predgia.  [U.  E.J  Scuol,  1761.  16°. 
pp.  (195).  993  F  14 

Appended  is  "  lesvs  plain  d'grazia  vers  pouvers  pchiaduors  ; 
in  una  chianzun  componida  d'  iin   minister  evangelic  lehr  da 
Turi,  hiiossa  tradotta  da  G.  Frizzoni." 
With  music. 

[ ],  translator.   Saimpla  &  cordiaela  confessivn 

della  beaeda  conteniplaziun  da  1' agne  niazzo  & 
fuorma  da  sia  ]xissiun  &  mort ;  tradotta  our  del 
Tudaisch.     [U.  E.J     [Scuol],  1765.     i6'\     pp.  80. 

993  F  19 

The  German  original  is  "  Einfaches  und  herzliches  Bekennt- 
niss  vom  seligen  Anscliaun  des  getodteten  Lammes,"  printed 
in  Berlin,   1758.      With  music. 

[ ],  the  younger.     Cudesch  da  scoula.      [L.  E.] 

Coira,  1856.     16°.     pp.  ii  +  183.  993  c  54 
Same.     2^  ed.     Coira,  1857.     16".     pp.  iv  + 

183-  993  c  55 

Porta,  Nott  da.    Catechism'  oder  informaliu  da 

la  vaira  religiun  Christiana.     [L.  E.]     Scuol,  1724. 

16".    pp.  (6)'+  304^.  993  B  44 

pp.  2S9-290  are  lacking. 

Chronica   Rhetica ;    oder,    L'  historia   dal' 

origine,  guerras,  &  auters  evenimaints  da  Rhetia; 
oiu"  da  divers  authurs  conponiida.  [L.  E.]  Scvol, 
1742.     16".     pp.  (2)  -f  209.  993  B  52 

La   dottrina   da   la  cretta,    e   da   la   pieta. 

[L.  E.J     Scuol,  1741.     160.     pp.  (113).  993  B  50 

Raima    spiritvals    chi    coiitegnan     1'  inter' 

historia,  materia  principale  dil  V.  Testam.  [L.  E.J 
Scuol,  1748.     iG".     ff.  (112).  993  B  61 

Appended,  also,  112  unnumbered  ff.,  with  separate  t.-p.  and 
imprnit,  is  D.  Binna's  "  Raims  spiritvals  chi  contegnan  1' int^r 
historia  dil  N.  Testam." 

La  spartida    in    pasch    dils   serviaints   da 

Dieu ;  oder,  Christiana  j^reidgia  funerala  in  Sent 
1749,  d.  19  jun.,  pro  la  sepultiira  di  lohan  Salvio. 
[L.  E.J     Scuol,  1750.     4".     pp.  35.  993  D  38 

Porta,  Peter  Dominic  Rosi  da.  II  premi  dells 
vcnschaduors  ;  iina  Christiana  predgia  funeraela  all 
ultim  honore  dell'  iunker  Pavllvs  de  Perini,  1774, 
(lie  .x.xxi.  Januarii.  [U.  E.J  Scanff,  1774.  4".  pp. 
(39).  993  H  21 

Posta  d'  Engiadina.  [L.  E.]  i  Liigl  1 871-15 
Giin  1872.    70.    Coira,  1871-72.    42  nos.     4°.     997  o 

Incomplete.  Edited  by  A.  Bezzola,  and  discontinued  after 
no.  26  of  1872. 

*Pren  mira,  tiu  retg  vegn  tier  tci  !  in  per  plaids 
als  affons  che  sepervegian  per  I'emprcma  ga.  [O.] 
n.  t.-p.     24".     pp.  24.  995  A  77 

*Priedi  (Un)  salvau  en  1' onn  1S14  ils  16.  Feb- 
niari.     [O.j     Coira,  n.  d.     16°.     pp.  13.        995  E  59 

Progress  (II).  [L.  E.]  10  Jan.  1871-18  Sept. 
18S3.  70.  and  i.j  ;//.  Strada,  Scuol,  1871-83.  292 
nos.     fo.  997  N 

Only  1880  and  1881  are  complete.  1872  is  entirely  lacking. 
Publication  interrupted  from  Jan.  i,  1876  till  July  7,  1877;  again 
from  Oct.  1877  till  April  1879  ;  ai;ain  from  June  26  till  Nov.  6, 
1880;  and  again  from  .April  8  till  Oct.  7,  1882. 

Protestants  in  the  Grisons.     Traduziun  d'iin 


RHAETO-KOMANIC  COLLECTION. 


21 


memoriael  als  lodevols  comons.  [E.]  n.  t.-p. 
[Coira,  1790.]     f°.     pp.  (4).  991087 

Signed  by  Wolfgang  P.  Juvalta  and  Otto  Cantieni,  "our 
d'  commissiun  e  con  procura  da  tuots  ils  reforni6s  nel  paiais 
suddit  "     Bd.  in  vol.  lettered  "  Piiblicaziuns  ufficialas." 

Priim  cudasch  da  scoula  ]5er  ils  infaiiiits  nel  chan- 
tun  Grischiin  ;  veitieii  our  dal  Tudaisch  in  il  dialect 
romaunsch  d'Engiadina  Sura.  [U.  E.]  Coira,  1833. 
sm.  80.     pp.  294.  993  F  39 

Translated  by  Heinrich,  Sandri,  and  Wetzel. 

Priim  cude.sch  da  scola  per  lis  infants  nel  chantun 
Grischun  ;  verti  or  dal  Tudaisch  in  il  dialect  ro- 
nianscli  d' Engadina  Bassa.  [L.  E.]  Coira,  1841. 
8°.     pp.  iv  +  2Si.  993^^59 

Translated  by  J.  F.  Vital,  J.  a  Porta,  J.  Sandri? 

*  Quadern  con  ils  texts  romanchs  per  las  chan- 
zuns  gencralas  alia  festa  da  chant  districtuala  a  Sent 
29  Avrigl  1SS8.     [L.  E.]     Chur,  1S88.     8°.     pp.  9. 

993  D  18 

Quortaa  observaziuns. 

See  [Crastan,  L.]- 

Rascher,  Peider  P.  J.  Arithmetica,  qve  eis 
intraguidaniaint  et  art  da  faer  quints,  cun  las  cifras 
tres  tschinch  specias  et  tres  la  regula  de  tri.  Mis 
insembel  tres  me  Peider  P.  J.  Rascher  da  Zuotz  in 
I'ann  1766  adi  17  Noembris.  Ms.  [U.E.J  40.  ff. 
(122).     Orii.  A/SSoy 

At  end:  "  Desclirit  tres  me  Peider  P.  J.  Rascher  in  I'ann 
1767  adi  26  Aprili  in  Znotz." 

Recomondatiuns  tier  Jesu  la  fanteuna  de  gratia 
ent'  ilg  ss.  sacrament  dilg  altar.  [O.]  n.  t.-p. 
[1S27?]     16^     pp.8.  995  A  79 

Reformed  Church  of  Switzerland.  Confes- 
siun  da  la  vera  cardienscha;  quci  ei,  Unna  einfaltia 
declaronza  da  la  doctrina  da  la  vera  cardienscha. 
[O.J     Cuera,  1776.     sm.  So.     pp.  (6)  +  154+  (3). 

995  E  II 

A  translation  of  Bullinger's  "Zweiter  helvetischer  Confes- 
sion." 

Regordienscha  della  missiun.  [O.]  n.  t.-p. 
[Cuera.]      16".     pp.7.  995  A  82 

*Remarkeivla  description  da  la  vieulta  da  treis 
soras  or  d'  ilg  pievel  Judeu,  las  qualas  ean  batiadas 
en  Berlin  en  1' onn  1797.  [O.]  n.  p.  1S13.  48°. 
pp.  24.  995  E  57 

*Rensch,  M.  Jert  dil  salit;  plontaus  cun  ora- 
ziuns  per  il  devozieus  fideivel.  [O.]  Nossadunneun, 
1890.     32".     pp.  381.      IVdcts.  and  colored  plates. 

997  B  102 

Representanza  fatta  d'  un  baur. 

See  [Marchi,  J.]. 

Republicano  (II).  [L.  E.]  26  Aug.  1843-14 
Oct.  1843.    ■^''-    Strada,  1843.    2  nos.   4°.       997  g  98 

Only  nos.  22  and  29.     Has  also  German  text. 

Richmond,  Legh.  La  figlia  del  fittadin.  una 
historia  vardaivla ;  vertida  n'  il  Roinansch  d'  Enga- 
dina tras  L.  Sartea.  [L.  E.]  Coira,  1S35.  16°. 
p.  77-       ^  993  c  30 

La   matta  d  igl   migiur ;    vertidas   en    Ru- 

monsch  da  la  part  sura  tras  J.  S.  Blech  et  J.  R.  a 
Porta.    [O.]    Cuera,  1836.    sm.  S°.    pp.52.    995  c  53 

This  work  and  the  preceding  are  translations  of  the  "  Dairy- 
man's daughter." 

Rier,    Peter.     Canzuns    spirituales    siin    divers 

temps  &  occasions  da  pudair  ngir  lettas  &  cantadas, 

componidas  dal  bain  sabi  &  prudent   horn   Sr.  Av. 

Petar  Rier.     [L.  E.]     Strada,  1745.     i6°-     pp-  (95)- 

993  K  56 
Only  complete  copy  known. 

*Rimathieu,  Nuot.  [Christiana  preidgia  fune- 
rala.]     [U.  E.]     n.  t.-p.     [1714.]     16°.         993  A  51 

Imperfect  and  mutilated  copy  lacking  all  before  p.  9  and  after 
p.  40.  The  above  is  the  running  title.  The  vol.  consists  of  a 
funeral  sermon  in  memory  of  Nuot  Rimathieu,  followed  bv 
"  Plaunt  condolent "  signed  Johannes  Martinus,   "  Plaunt  da 


seis3.  filgs  &  10.  abiadis  &  lur  familias,"  a  third  poem  signed 
Conradinus  Salomon  B.  [Blech?],  and  a  fourth,  entitled 
"  Plond,  giaviisch  &  cuffort." 

Riola,  Conradin.  Musica  spirituala  da  Tolma; 
quei  ei,  Canzuns  spiritualas,  vertidas  a  messas  giu 
enten  vers  a  rimas  rumonschas.  [O.]  Cuera,  1749. 
16".     pp.  (23)  +  305  4-  (6).  995  D  75 

Same.     IL  part  da  la  Mus.  spir.  ner  triunph 

d' ils  ligeus  festal  a  passional.  [O.]  Coira,  1756. 
16°.     pp.  144.  995.  D  76 

Bd.  with  this  is  "  Canzvns  .spiritualas  las  qualas  ils  Christians 
pon  a  dien  cantar  flissiameng,"  Scuo!,  1756,  95  pp. 

Same.   [2' ed.]    Cuera,  1782.    160.   pp.  (26) -f 

302  -f  (4).  995  n  77 

Trommeta  spiritvala  per  excitar  tots  dor- 

menzats  pecchiaders.  [L.  E.]  [Strada],  1709.  24". 
pp.  (23)  -f  168.  993  B  27 

,  translator.     Ilg  bi  fittament. 

See  Drelincourt,  C. 

Riola,  Johann.  Catechismus  catehumenorum 
[j/V]  ;  oder,  Cuorta  niizeivla  informatiun  per  la  ju- 
vantUm,  cun  canzuns  &  oratiuns.  [L.  E.]  Scuol, 
1759.     24".     pp.  (26)  +  136  -f  (3).  993  li  75 

Same.    [33-  ed.]    n.  p.  1810.    24°.    pp.  (29)  + 

138.  993  B  77 

Robar,  Heinrich.  Com]3endium  elencticum  re- 
ligionis  inter  no  reformats  &  ils  papals.  [L.  E.] 
Scuol,  1721.     16".     pp.  (14)  +  412.  993  li  40 

Compendivm    religionis    Christianae :    un 

cuort  compilgiamaint  da  la  religivn  christianae. 
[L.  E.]     Strada,  1693.     16°.     pp.  (11)  -f  305.    Orn. 

993  B  15 

Robbi,  B.,  translator.  Pitschens  dits  morels 
vertieus  da)  Frances  in  Romaunsch  d'  Engiadina 
Ota.    [U.E.J     Genevra,  1834.    160.    pp.17.    993  F4I 

Rochat,  A.,  editor.     Ein  altladinisches  Gedicht. 

See  [Gritti,  J.  L.]. 

Romonsch  (II).  [O.]  No.  32.  7  Aug.  1851. 
tv.     Cuera,  1851.     i  no.     1.  8°.  997  G  98 

*  Rosari  per  las  olmas  dil  purgatieri.  [O.]  n.  t.-p. 
[186- .?]     16°.     pp.  (4).  995  A  85 

Rosas  alpinas;  feuilleton  della  Ligia  grischa. 

See  Ligia  grischa  (La). 

Rotmund,  Gion  V.  La  sanadat ;  messa  avon 
tras  nizeivels  mussaments  e  reglas,  per  viver  ditg  e 
mantener  quella  da  pign  ensi,  suenter  rinomnai 
aucturs  e  miedis.  [O.]  Cuera,  1800.  \(f>.  pp.  47 
+  (i).     2  copies.  995  E  32  ;  995  E  33 

*  [RueflF,  Jacob.]  Hiob,  ein  oberengadinisches 
Drama  aus  dem  xvii.  Jahrhundert ;  mit  litterar- 
historischer  Einleitung  und  etymologischem  Glossar 
herausgegeben  von  E.  O.  Kofmel.  [U.  E.]  Solo- 
thurn,  1889.     8°.     pp.  67  +  xvi.  993  H  96 

A  translation  from  the  German,  "  Die  Beschrybung  Jobs,"  etc. 

[Runibella,  Dumeng.]  Chianzun  davart  la 
stramaiitusa  lavinna  da  Ftaun  gniida  gio  anno  1720, 
S.  Februarij.  [L.  E.]  n.  t.-p.  [Scuol,  1720.]  16". 
PP-(i6).  993  A  53 

Sagira  via  tier  il  parvis  enten  stand  de  sanadat, 
de  malsognia  e  de  maltnort  suenter  il  exempel  dil 
Jesus  vid  la  crusch  morient.  [O.]  Disentis,  1751. 
16".     pp.  (6)  -f  226  -f  (6).     2  copies.  995  D  29  ; 

995  D  78 

Saimpla  et  cordiaela  confessivn. 

See  [Porta,  J.   R.   da,  translator^ 

Sale,  Flaminio  da,  S.J.  Fundamenti  principali 
della  lingua  retica  o  griggiona,  con  le  regole  del 
declinare  i  nomi  e  congiugare  i  verbi,  all'  uso  delle 
valli  di  Sopraselva  e  di  Sorset ;  coll'  aggiunta  d'  un 
vocabolario  italiano  e  reto  di  due  lingue  romancie. 
[O.Sm.]   Disentis,  1729.  4°.  pp.  (2) -f  322.   991  F46 

The  t.-p.  and  pp.  5-6  are  supplied  in  ms.  pp.  103  and  300 are 
omitted  in  the  paging,  but  the  text  is  continuous,  pp.  323-328 
are  lacking. 


22 


KHAETO-KOMANIC  COLLECT/ON. 


24". 
240. 


993  "  30 

PP-  (9)  + 

993  »  3 ' 

pp.  (11)  -t- 

993  » y- 


[Balesius,  P.  Maria  ]  Devotiurt  tier  S.  Aloysi 
Gonza^a.    [O]    Luera,  1.S31.    24°.    pp.21.    997  A  10 

•  Salideivel  avis  alia  giuventcgna  per  enconos- 
cher  ils  sees  yruiuis  s|)irituals  inimigs;  dal  Tudesg 
mess  giu  enten  Kainonsch.  [O.]  Muster,  1757. 
240.     pp.  190  +  (2).  995  K  4 

'Hie  l.isl  J  if.  are  supplied  in  nis. 

Salo,  Zaccaria  da.  I. a  glisch  sin  ii  candelicr 
invidada  ;  mess  ora  entcn  dodiscli  parts,  iicr  tractats 
cun  ils  quals  clar-e  sincLTaincing  alias  eccelsas  trcis 
Ligias  veil  mussada,  e  dada  d'eiicnnosclier  la  semper 
stada,  e  mai  mid:ida  soingia  catliolica  cardienscha. 
Componida  per  gi'  emprim  ent'  il  luiigaig  italian,  all' 
hura  Romaunsch.  [O.]  Combcl,  i6S5-[S7].  12 
pts.  in  I  V.     4".  995  c  14 

Lacks  1  ff.  before  the  prcf.ice ;  also  3  ff.  after  p.  386  at  end 
of  pt.  4  :  alsii  p|).  105-124  in  pt.  5  ;  also  pp  71-72  at  end  of  pt. 
10;  also  pp   i'v>-i'>S  ill  pt.  12  ;  and  3  ff.  at  end  of  vol. 

Spicghel  de  dcvotivn  diviis  enten  siis  partz, 

cavaus  ordt  divers  cudcschs  &  mess  ghiu  enten  il 
lunghaaig  ramonsch.  [O.]  Verona,  1665.  6  pts. 
in  IV.     160.     lights.  995  I!  24 

Same.     2 '  imprcssionc.     Holzan,  1676.     16°. 

PP- (0  +  739+ (24).  995  »-S 

Hd  at  end  arc  "  Kornivla  dell'  indvlgenze,  Roma,  1671  ;  " 
"  Indulsentz  viid  Ablass,  Rom,  1669;  "and  ''  Korma  dell'  indul- 
genze,  Roma,  1677." 

Salutz,  Joau  Fitschen.  Fvndaniaint  e  coni- 
pilgiam.iint  da  la  gr.inila  ditfcrciUia  c  contrarictad 
chi  es  in  ilg  fat  dalg  sallid  taunter  ils  ]3raedicants, 
serviaints  da  Jesu  Christi,  et  ils  Capuciners  Fran- 
ciscancrs,  seruiaints  dalg  Papa  da  Roma.  1649. 
[L.  R]  993  A  72 

Appended  to  P.  Dii  Moulin's  "  Capuciner,"  1650. 

Nocbel  clinoet  da  rorina.  [L.  E.]  [Zu- 
rich.']    1657.     16".     pp.  (60).  993  A  75 

,  translator.     Da  la  liiblia  ilg  priim  cudasch. 

See  Bible  —  O.  T.  —  Genesis. 

Da  la  Biblia  ilg  secuond  cudasch. 

.s>^  Bible  — a  r.  —  Exodus. 

Salutz,  Ulrico  de.  Zardin  da  1' orma  fidela, 
quai  cs  dalettaivel  hiert  spiritual;  in  il  qual,  cun, 
pro  e  suot  ses  saliidaivcls  boscks  da  la  vita;  pro, 
e  cun  saunas  e  saliidaivlas  herbas  e  fluors  d' 
oratiuns  e  canzuns,  I' orma  fidela  s'po  dalettar  e 
s'allegrar  pro  '1  zardin  celestial.  [L.  E.]  Coira, 
171 1.     24".     pp.  (22)4-564+  (8). 

With  music. 

.Same.     2^  ed.     Scuol,  1764. 

592  -■-  (8)- 

SaiNc-.     3'   ed.   .Scuol,  1791. 

547  •■    (17)- 

Salzmann,  Christian  Gotthilf.  Moral isches 
Klemcntarbuch  Historic,  stampa  a  Leipzig  et  huossa 
verti  alchiinas  in  Romansch  a""  1791  tras  Nuott 
Salutz  pro  tcmj).  in  Cooira.  Afs.  [E.]  [Coira, 
1791.]     40.     ff.  (29.)  MSSds 

TransLiled  from  the  2d  part  of  the  "  Elcmcntarbiich."  The 
index,  which  beKJiis  the  vol.,  accounts  for  27  stories;  only  the 
first   IT  arc  contained. 

Sapienza  (La)  pro  beadentscha. 

Si-e  [GrcminKcr, J. 

Sartea.  Ludovig,  translator.     II  bcscher  siin  la 
planiira  d.i  .S.ijjshury. 
•SV^'  More,  H. 

La  figlia  del  fittadin. 

See  Richmond,  L. 

[-; —  ]  H  pouvcr  lavuraint  d'  Irlandia  ;  iin'  historia 
vcrtida  del  Tudaisch  n'  il  Romansch  d'  Engadina 
^ [L.  E.J     Coira,  1839.     sm.  8°.     pp.  20. 


bassa. 
^^       .  .    ,  .  993  n  55 

The  origin.il  is  an  anonymous   English   talc,  entitled  "The 
Irish  peasant ;  or.  The  history  of  Peter  L.icy." 


*  Scanfs.  An  das  hohe  Schweizer  Bundesgericht  1 
Duplik  der  Gemeinde  Scanfs  die  Competenz-Einrede 
und  eventuell  die  Ilauptsache  betreffend.  n.  t.-p. 
[Chur,  1SS9.]     80.     pp.  31  +  9.  991  c  44 

An  appeal  concerning  a  dispute  between  the  communes  of 
Scanfs  and  Zuoz.  Appended  is  "  Abschrift  und  Uebersetzung. 
Urkundcn  aus  dem  kleinen  Urkundenbuch  der  Gemeinde 
Scanfs."     [U.  E.J 

.Schantamaints   e   statiits   della   comunited 

politica  da  S-chanf.  [U.  E.]  Pontresina,  1S79.  8". 
pp.  55.     2  copies.  993  H  69  ;  993  11  70 

Scaramitzza,  Pietro.  El  Nones  zivilizza.  [N.] 
Trento,  1.S62.     8".     ]ip.  99  +  (i).  997  D  27 

Schiller,  Johann  Christoph  Friedrich  von. 
La  canzuii  davart  il  scnn  ;  vertida  en  Roiiionscii  da 
la  Surselva  tras  I'.  C[orai].  [O.]  n.  t.-p.  [Cuera.] 
16°.     pp.  16.  995  A  87 

Guglielm  Tell  ;  drama  en  5  act.s ;  vertius  e 

publicans  en  lungatg  rhato-romonsch  da  J.  A.  Biihler. 
[O.]     Cuera,  1865.     16°.     pp.  viii  -f  174.      997  a  93 

Schmid,  Christoph  von.  Ilg  utschi  canari ; 
ina  cuorta  hijstoria  chc  vcng  per  Ramonsch  alia 
glisch.     [O.]     Cuera,  1837.     24°.    pp.  71.   Frontisp. 

997  A  29 

Translated  from  the  German. 

Veta  de  St.  Gienoveva  ;  translatada  ell  Ra- 
monsch entras  in  farrer  catholic  [Joan  Riedi.]  [O.] 
Nossadonaun,  1837.     12°.     pp.  ii  +  92.     Frontisp. 

997  A  25 

Schmidt,  M.  Priim  cudaschet  da  lectura  per 
ils  prinzipiaiUs  da  iiossas  scoulas  ladinas.  [U.  E.] 
Samedan,  18S1.     8".     pp.  (2)  -f-  32.  993  h  74 

[Schucan,  Janet  Jacob.]  Christiaun  sermon 
funeracl  davart  il  glorius  et  bio  staedi  dellas  biaedas 
&  elettas  ormas  in  la  vitta  aeterna  ;  hagieu  in  Zuoz 
die  24.  Martij,  t666,  zieva  la  sepultiira  della  Magreta 
Wiezcl.    [U.  E.]    Scvol,  1666.    4°.    pp.  23.      993  H  7 

Schucan,  Niiot  N.,  editor.  Collectanea  da 
discuors  fustals,  chi  trattcn  davart  la  allegrusa  nas- 
chenscha  da  Jesu  noss  Salvador,  davart  la  dolorusa 
circumcisiun,  la  victoriusa  resiistanza,  sia  trium- 
phante  ascensiun,  davart  ils  diins  del  .Spiert  S. 
[L.  E.]     Scuol,  1761.     16".     pp.  (315).         993  D  40 

Lacks  f.  A  2.  Contains  sermons  by  D  G.  Grass,  F.  Hein- 
rich,  V.  Nicolai,  J.  Riola,  P   D.  R.  de  Porta,  and  S.  Benedict. 

Schuster,  Ignaz.  Historia  dil  Veder  e  Niev 
Tcstanicn  per  scolas  catholicas  ;  translaziun  da  J.  M. 
Durgiai.     [O.]     Cuera,  1851.     120.     pp.  415  +  (i). 

997  A  63 

[Sechia,  Bastian.]  Der  die  das;  oder,  Nomen- 
clatvra  quala  contegna  in  orden  alfabetic  ils  noms 
substantivs  tudaischs ;  con  ils  trais  pronoms  primi- 
tivs  &  exaimpels  da  la  conjugar  la  verba  tudaischa  & 
italiana.  [L.  E.]  Scuol,  1744.  160.  pp.  (i)  +  134 
-t-  (!)•  993  B  54 

1; ]     Medicina  dell'  orma;   chi    representa   in 

divina  clereza  :  imo.  II  principi,  forza  e  privel  mor- 
tal, della  spirituala  malatia  {etc.}  [L.  E.]  n.  p. 
[1769.]     16".     pp.  66.  993  B  83 

La  via  del  eel  in  Jesu  avrida,  exjierimental- 

inaing  &  cvangelicamaing  propoiiiida  ])er  jireidgia 
d'  introit,  e  dopo  ])lii  com]iletamaing  niissa  in  scrit. 
[L.E.]    Scuol,  1755.     24".     pp.  (33)+  '0-311- 

993  n  68 

Secka,  Dominic.  Vistmaint  per  las  nozzas  dell' 
ague  qui  in  terra.  [L.  E.]  Scuol,  1725.  24°.  pp. 
143  +  (I)-  993  1'  47 

Appended,  pp.  79-143,  is  Secka's  "  Informativn  in  la  Chris- 
tiana evangelica  religiun." 

Segneri,  Faolo,  .9./.  II  penitent  bein  mvssavs 
de  confcssar ;  en  Ramonsch,  mes  giu  digl  Rev. 
Ale.xio  Camen.  [L.  E.|  Panaduz,  1713.  240.  pp. 
(14) -f  546.  993  B  37 


RHAETO-ROMANIC  COLLECTJON. 


Seguond  cudaschet  da  lectiira  per  las  classas 
infeiiuras  da  nossas  scoulas  ladinas.  [U.  E.]  Coira, 
1S72.     16".     pp.  (2)  +  loi  +  (3).  993  F  98 

Same.     [2'  ed.]      Samedan,  1S81.     8°.     pp. 

(2)  +  104  +  (4).  993  II  75 

Seguond  cudaschet  per  las  scoulas. 

See  [J.,  and  J.J. 

Sent.  [Chiartas,  statvts,  tschantamaints,  led- 
schas.)    Ms.    [L.  E.]    ca.  1750.    i°.    pp.28+(iio). 

MSS  1)  20 

Imperfect  vol.  lacking  ff.  at  end  and  having  many  mutilated 
pages.  The  text  of  the  charters  begins  "  Nuo  Leopold  per 
gratia  da  Dieu  Arcidiichia  d'  Austria  &  da  1'  iina  &  nuo  Joseph 
per  gratia  da  Dieu  Uvaisch  i  Cuoira."  Tliese  are  followed  on 
p.  2S  by  "  Statuts  civils  per  noss  hont  com.  da  Sent  .  .  . 
Descrittas  stattas  da  P.  Landm^  Jacob  D.  Schmidt  a"  1753. 
Et  ao  1774  suna  remoderadas  in  Scuol  ..."  These  are  fol- 
lowed by  "  Ledschas  craminalas  ...  In  Sent  descrittas  ex 
original  da  mai  Hartman  N.  Muoschia  13  Jener  a"  1786." 

* .     Statuts    della    comunita    politica    Sent. 

Revists  e  complettads  iiell'  ann  1887.  [L.  E.] 
[Sent,  18S7.]     16".     pp.  iv  +  [3]-6i.  993  c  94 

Saras  (Las)  d' uuviern  :  fegls  per  promoziun 
della  scola  e  della  agricultura.  Dau  ora  da  J.  A. 
Deplazes.  18  Nov.,  1866-3 Avrel,  1867.  [O]  Glion, 
1866-67.     10  nos.  in  i  v.     8°.  995  F  16 

A  fortnightly  journal.     No  more  published. 

Siath,  Joliann    Julius   Fidel    Vincenz   de. 

Cudisch  de  devoziun  ed  instrucziun  per  in  cristianei- 
vel  pievel.     [O.]     Glion,   1866.     16".     pp.  191  +  ii. 

997  A  95 

Singer,  Johan.  Poesias.  I.  [U.  E.]  Coira, 
[1875.?].     8".     pp.  48.  993  H  59 

[Societa  Scholastica  d'  Engadina  Bassa.] 
Proclam  concernente  il  melioramaint  dellas  scoulas 
d' Engiadina-Bassa.  [L.  E.]  n.  t.-p.  [1831.]  12°. 
pp.  (II).  993  c  28 

Signed  by  the  secretary.  J.  R.  a  Porta,  and  dated  "  Fettan, 
die  13.  Febr.  1S31." 

Societad  d'  Ajiit  per  lis  Grecs  in  Engadina. 

Statuts.     [L.  E.]     n.  t.-p.     [1822.]     160.     pp.  S. 

993  c  22 

Contains  also  appeals  for  contributions,  addressed  to  the  peo- 
ple of  the  Engadine. 

*  Societat  Rhato-romonscha,  Coire.  An- 
nalas.  i^-6*annada.  18S6-91.  [G.]  (J uera,  1886-91. 
6v.  bd.  in3.     8°.  991GS1-S3 

* Programm   per   la    redunonza  generala, 

Cuera,  17  Dec.  1890.  [O]  [Cuera,  1S90.]  Broad- 
side. 991  G  80 

Scheiver  romansch,  24.  Schaner  1891.    [O.] 

[Chur,  1891.]     16°.     pp.  (2).  997  B  94 

A  rhymed  banquet-menu.  For  similar  menus  of  18S9  and 
1S90  see  Biihler,  J.  A. 

Statuts.    [O.]    n.t.-p.    [1863.]    80.    pp.  (3.) 

991  g8o 

"  Acceptai  en  la  redunonza  digl  i  de  Mars,  1863." 

* Same.     [E.]     n.t.-p.     [Coire,  1863.]     16". 

pp.  4-  991  G  80 

Bd.  with  the  preceding. 

Soingias  letanias  della  misteriusa  vita  de  nies 
Signer.  [O.]  L'aiitra  gada  squicciau.  Banaduz, 
1739-     240.     pp.  221-250.  995  D  5 

Appended  to  Mira  de  bein  morir,  which  see  for  other 
editions. 

SolSr,   Chr.,   and  B.  F.  Arpagaus.     Canzuns 

pellas  classas  superiuras.  [O.]     Cuera,   1S82.     16*^. 

pp.  63  -f  (2).  997  B  56 

With  music. 

Spillmann,  Joseph,  S.J.  Burascas  e  bialaura; 
historias  translatadas  da  Florin  Camathias.  [O.] 
Cuera,  1S92.     16".     pp.  xi  -|-  249.  995  e  109 

Contents  :  —  II  Filippun.  —  II  figl  din  giediu  de  Prag.  —  Ina 
tresta  Nadalnotg.  —  Lady  Nithsdale. 


Spirituala%  canzuns  de  cantar  sut  la  s.  messa. 
[O.]     n.  t.-p.     16".     pp.  12.  995  A  89 

Sporeno,  Plutarco.  Canzone  di  nozze.  [F.] 
[Udine,  1878.]     i6'\     pp.  (10).  997  K  43 

"  Felicissime  nozze  Marcotti-Rubini."  Edited  by  Vincenzo 
Joppi. 

Statvtci  vil :  scritas  gia  da  maj  tiien  Casp. 
Arquint  a".  1758.  Aschantamaint  civil,  quai  ais 
letschas  civiles  da  nos  trais  honorat.  cumiins  Sent 
Scuol  et  Ftann.     A/s.     [L.  E.]     4".     ff.     (48). 

A/SS  n  2 

Steinhauser,  C.  J.  Fundamentala  instructiun 
en  la  aridnictica.  [O.]  Cuera,  1808.  2  pts.  in  i  v. 
16".  995  E  49 

Paged  continuously. 

*  Stokl,  Helene.  Ileiner  e  Meiner.  —  II  vut 
[by  W.  Koch]. —  11  padrin  e  siu  figliel,  legenda  spa- 
gnola.  Comparidas  en  libra  versiun  romonscha. 
[O.]     Muster,   1886.     16".     pp.  30.     2  copies. 

997  b88;  997  B89 
Stratvts  craminels  fats  ao.  1665.    Afs.    [E.]  n.  p. 

n.  d.     4".     ff.  i24+(i5).  A/SST)  10 

A  collection  of  the  criminal  and  civil  statutes  of  the  circuit  of 

the  Upper  Engadine.     On  fol.  24  begin  the  "  Statvs  civils  davart 

la  raspeda  dalg  Comiin  grand  et  otras  chioses  chi   pertuochian 

lo  tiers." 

Strolic   (II)   furlan  a  la  prove.     fF.]     An  i,  2. 

1873,  1S74.     Udin,  1872-73.     2  nos.     16°.      997  E  98 
By  Fabio  Simonutti. 

Strolic  (I!)  furlan  pronostic  par  I'an  1851  di 
Pieri  Zorutt.     [No.   16.]     [F.]     Udin,  [1850.]     16°. 

997  E  98 

Suot-Tasna.  Regolamaints  da  sprizzas  ed  uor- 
dens  da  fo  e  precauziuns  conter  incendis.  [L.  E.] 
Coire,  1869.     12".     pp.12.  993  c  74 

Uorden  da  fo.     [L.  E]     Scuol,  1881.     16° 

pp.  19.  993  c  88 

Surselva  (La)  e  la  via-fier  centrala. 

See  [Conrad,  F.]. 

Sursilvan  (II).  [O.]  i.-ix.  ann.  6  Schaner 
1S83-17  Dec.  1891.  w.  Cuera,  18S3-91.  4  v.  bd. 
in  2,  and  unbd.  nos.     f.  997  H 

1883,  1884,  1890  lack  one  no.  each,  1889  lacks  4  nos.,  and 
1891  2  nos. 

*  Surtasna.  Regulamaint  polizial  in  cass  d'  in- 
cendis per  il  circul  Surtasna,  i.  April  1S65.  [L.  E.] 
Zuotz,  1S65.     sm.  8°.     pp.  12.  993  c  65 

Statiits   del   circul  Surtasna,  i.  Juni   1S67. 

[L.  E.]     Coira,  1867.     sm.  8°.     pp.  38.  993  c  66 

*  Susanna,  ein  oberengadinisches  Drama  des 
xvi.  Jahrhunderts  ;  mit  Anmerkungen,  Grammatik 
und  Glossar  herausgegeben  von  J.  Ulrich.  [U.  E.] 
Frauenfeld,  1888.     8".     pp.  vi  +  140.  993  H  94 

Translated  from  the  German  of  Xystus  Betuleius. 

Switzerland.  Schwaller  e  Herzog  members 
dils  legislaturs  della  helvetica  republica,  commis- 
saris  della  regenza  en  Rhetia  ails  burgers  dil  cantun 
Rhetia.     [O.]     Cuera,  1799.     Broadside.      991  G  89 

In  case  lettered  "  Miscellanea  Romanica." 

BnndesraiJi.    Proclamaziun  pella  votaziun 

supra  la  nova  constituziun,  chi  ha  15  als  19  Avrigl 

1874.  [L.  E.]    n.  t.-p.    [1874.]    4°.    pp.  4.    991  G  89 
In  case  lettered  "Miscellanea  Romanica." 

Project  per  ina  constituziun  de  ligia  (Con- 
stituziun federala)  della  Confederaziun  Schwizzera 
SCO  el  ei  vegnius  deliberaus  dalla  dietta  dils  15  de 
Maig  entochen  e  cun  ils  27  de  Juni,  1848.  [O.] 
n.  p.     [184S.]     8°.     pp.  34.  991  G  89 

In  case  lettered  "Miscellanea  Romanica." 

Prospect  dils  puncts  de  revisiun  ils  quals 

deien  vegnir  mess  avon  al  pievel  schvizzer  ils.  14  de 
Schaner  1866.   [O.]   Bern,  1865.    Broadside.    991  G  89 

In  case  lettered  "  Miscellanea  Romanica." 


24 


RIIAE TO-ROMAXIC  COLLECTION. 


Sw^itzerland.  —  Bundesrath.  Regulativ  per  la 
statistica  dils  cass  de  disgrazia  (dils  17  de  Schaner 
iSSS).  [O.]  n.  t.-p.  [Briigg.  iSSS.]  8°.  pp. 8.  991  089 

In  caie  lettered  "  Miscellanea  komanica." 

Constitution.      Ledscha  federala  resguar- 

dant  la  rcvisiun  della  constituziuii  federala  dels  12 
Settember,  1848.  Dels  31  d' Schner,  1S74.  [L.  E.] 
[Coira,  1874.]     4".     pp.31.     2  copies.         991076; 

995  (;  10 

Same.    Lescha  federala  concernent  la  revisiun 

della  constituziun  federala  dils  12  de  Settember, 
1848.  Dils  31  de  .Schaner,  1S74.  [O.]  n.  p.  [1874.) 
4">.     pp.  35.  991  G  76 

Lescha  federala  concernent  la  revisiun  della 

constituziun  federala  dils  12  de  Settember,  1848. 
(Dils  5  de  Mars  1872.)  [O.]  n.  p.  [1872.  ^if>. 
pp.  32.  991  G  89 

In  case  lettered  "Miscellanea  Romaiiica." 

Project  della  constitutiun  helvetica  dils  25. 

de  May  1S02.     [0.|     Cuera,     [1802.]     8°.     pp.  16. 

995  c  22 

Tabula  (Una)  per  la  chaera  christiauna  juven- 
tiim  da  nossas  scoul.is  romanschas.  [U.  E.]  Straeda, 
1S23.     24".     pp.  (11).^  993  F  37 

Taevia  (La),  cun  otras  bellas,  christiaunas  &  nii- 
zaivlas  oratiiins  ;  ])er  hi  ciiiacra  juventiinna  da  las 
schoulas  d'  Lngadina  Zura.  [U.  E.]  Turi,  1674. 
240.     pp.  34.  993  E  47 

Tapfer,  Fraacestg  Antoui.  Ina  fideivla 
meinoria  dil  Antoni  Tapfer ;  traiislatada  ord'  il 
Tudestg.     [O.]     Cuera,  1835.     24".     pp.  24. 

997  A  17 

Contains  a  biographical  notice  of  Tapfer,  and  his  "  Devotiun 
della  messa  " 

Tarmess,  Gisep.  La  spousa  dil  solegl  ;  ro- 
inanza.     |0.|      Sulothurn,   [18 — ?]      80.     pp.  8. 

995  B  10 

Tenner,  Placi,  translator.  La  clav  dil  purgatieri, 
u  pietus  e.xercezis  de  far  per  confiert  dellas  olmas 
dil  purgatieri.  jO.)  Muster,  1S68.  160.  pp.  (ii)  + 
384  -(-  l.x.\ii.     Frontisp.  a.nd  plate.  997  B  4 

* Same.     2'  ed.      Muster,  18S6.      16".     pp. 

512.     Frontisp.  ggj  B  5 

Compendi  della  historia  dil   Veder  e  Niev 

Testament ;  transiatau  en  Romonsch.  i'  ed.  [O.] 
Nossacluneun,  i,S6S.  16".  pp.  viii -|- 296.  Frontisp. 
and  7vJ,t(.  997  A  97 

Thomas  [Hammerlein,  /,./////  Malleolus]  a 
A'empis.  Cudisch  dil  suondar  Cristus  ;  cun  appli- 
caziuns  et  in  appendi.K  dc  curtas  devoziuns.  Trans- 
lataus  denovaimein  en  Romonsch  da  C.  M.  Tuor. 
[O.]  Cuera,  1874.  16".  pp.  vii  +  511  +  ix. 
Frontisp.  997  B  21 

Sff  iiho  Gerscn,  J. 

Tilemann,  Johann  Philipp.  II  thrvn  da  gratia 
lesvs  Christvs  conprciula  in  sc  saidasch  puonchs: 
oich  prcparatiuns  &  eir  taunts  ingrazchiamaints  siin 
iminchia  di  da  I'civna  auntz  &  zieva  I'administra- 
tiun  delta  s.  tschaina.  Componieus  in  Tudaisch, 
vtTticiis  in  Rumatintsch  tras  Coradin  i  IManta. 
|U.  E  )     Scvol,  1755.     2  pts.  in  I  V.     16".    993  fix 

.Appended,  with  separate  paging,  is  "Alchunas  oratiiins  aunt?, 
&  /ieva  la  s.  tschaina." 

Tillotson,  John,  Abp.  of  Canterbury.  L'exc- 
lenza  della  rcliginn  christiauna,  cxpoasta  in  una 
predgia;  tradiit  del  Frances.  [U.  E.]  Coira,  1S35. 
16'-.     pp.  vi  +  ( I )  +  50.  993  K  45 

[Tobias.]  I)cr  ladinischc  Tobia;  hcransL;eL;ol)en 
von  .\.  von  P'lugi.  lU.  E.]  (/«  Romanische 
Studitn.     lid.  i.,  3.      1S73.)  993  h  61 

Toutsch,  Conradin  Unna  informativn  in  la 
vaira,  vclgia,  christiaunna  rcliginn  e  cretta ;  in  la 
quala  wengian  cuortamaingk  tutt  ilgs  puoingks  de 


la  cretta  christiaunna,  cun  fuorma  a  la  scrittiira  s.  & 
a  la  confessiun  da  la  cretta  cuwcngaiwla.  |L.  E.| 
Puschlaff,  1613.     sm.    8".     pj).  ( 16) -f- 289.     993  A  66 

Tramagliunz  (II);  chalender  d' Kngiadina  per 
I'an  1862-66.  [U.  E]  Zuoz,  [1861-65.]  5  nos. 
bd.  in  I  V.     8".     Illus.  993  h  53 

Tramer,  J.,  and  Florian  Barblan.  Chanzuns 
romauntschas  a  trais  vusclis  per  las  scoulas  supe- 
riuras  dell'  Kngiadina.  [U.  E.j  Coira,  1S63.  160. 
pp.  31.  993  F  74 

With  music.  The  text  is  in  part  original  and  in  part  trans- 
lations. 

Trastiit  civil  et  criminal  da  la  honorata  dratiira 
sur  val  Tasna  et  in  criminal  sur  Munt  Fulun. 
Scrit  in  Coira  a"  1806  tras  Nuott  Salutz,  die  3. 
Jener.    Ms.     [L.  E.]    40.    ff.  48  +  33  +  (10).     Orn. 

■     A/SS  D  8 
The  collection  of  statutes  is  followed  by  "  La  chiarta  da  la 
Lia  statta  remoderada  et  derifichiadada  comiinas  Trais  Lias  Ano 
'544i"and  thisby  "  Malefiz-Ordnnng  da  comiinas  Trais  Lias." 

*  Travers,  Johannes.  Joseph  ;  engadinisches 
Drama  dcs  xvi.  Jahrhunderts,  herausgegeben  und 
mit  Glossar  versehen  von  J.  Ulrich.  [U.  E.j 
Ziirich,   1891.     4°.     pp.  viii  -f  43.  995  g  27 

Miisserkrieg.      [La  chanzun  dalla  guerra 

dalg  Chiaste  d' Miisch.]  [U.  E.]  (/«  Flugi,  A. 
von,  editor  and  tratislator.  Zwci  iiistorische 
Gcdichte.     1865.)  993  h  55 

Trins.  Constituziun  per  la  vischnaunca  de  Trin. 
[O.]     n.  t.-p.     [Cuera,  1883.]    40.    pp.  40.    995  f  51 

Tschin  il  pover  giuven  Chines;  tradiit  our  del 
Tudaisch  [by  A.  P.  Mohr  and  J.  F.  Vital].  [L.  E.| 
Basel,  1855.     320.     pp.31.  9931:52 

Contains  autograph  of  Vital. 

*  [Tuor,  Alphons.]  La  crotscha  exponida  ina 
ballada  culturiiistorica ;  fatga  sigl  anniversari  de  si' 
exposiziun  da  A.  F.tcetera  \pseiid.\  [O.j  [Cuera], 
1S90.     16".     pp.  8.  997  B  97 

* Poesias  romonschas,  translatadas  ed  origi- 

nalas.  [O.]  Cuera,  1891.  8°.  pp.  48  +  iii.  2 
copies.  995  f  90;    995  f  91 

* Psaliri  schvizzer.  —  II  schnec  de  Medel. 

[O.]     n.  t.-p.     [Coira,  1891.]     8«.     2  ff.  of  music. 

995  F  92 
Bd.  in  vol.  lettered  "  Canzvns.  —  Tuor." 

Ulrich,  Jakob,  editor.  Canzoni  in  varj  dialetti 
ladini.  [G.j  [In  Archivio  glottologico  italiano. 
Vol.  viii.,  I.     18S2.)  991  G  72 

Contains  "  Canzoni  alto-engadine  di  Hravngn  "  ;  "  Canzoni 
nel  dialetto  di  Schonis,"  and  "  Canzone  nel  dialetto  della  Mun- 
togna." 

Chansons   ladines.      [G.]     (/;/  Romania. 

Tom.  xiv.     1885.)  991  G  73 

Contains  "  La  chanson  de  Guillaume  Tel!,  en  Haiil-Kngadi- 
nois  et  en  Sur.silvain  " ;  "  Cna  chianzun  davard  la  ruvijna  da 
Plugr";  and  "Chianzun  davart  la  battaglia  in  Chiavalaina." 

Rh'atoromanische    Chrestoniathie :     Texte, 

Anmerkungen,  Glossar.  |G.]  Halle,  18S3,  '82. 
2  V.  bd.  in  I.     8".     2  copies.         991  g  74;  991  g  75 

Cotiteitts :  —  i.  Oberlandisch.  —  ii.  Engadinisch. 

Rhatoromanische    Texte.       [G.]       Halle, 

1883.     2  V.  bd.  in  I.     i6<>.  997  b  63 

Cotitcnts:  —  i.  V'ier  jiidwaldische  Texte:  Bonifaci's  Cate- 
cliisnuis  von  1601.  —  Der  Oberlinlljsteiner  Catechisnuis  von  1755. 
—  Der  Unlerhalbsteiner  Catechisnuis  von  1781  —  Krbsatziingen 
der  Landschaft  und  des  Hochgerichts  Oberhalbstein  und  'I'iefen- 
kasten.  —  Anhang :  Die  Parabel  vom  verloriien  Sohne.  —  ii. 
Olvrfiigadiiiisch:  Kifrun's  Uebersetzuiig  des  Neuen  Testa- 
nietiis. 

*  Uniun  Cooperativa  de  Christiana  Carezia. 
Statuts.     [O.]     n.  t.-p.     [Chur,  1S91.]     8".    pp.  12. 

995  F  d>6 
Unterhalbsteiner  Catechismus. 
See  Ecllarmino,  R.  F.  R. 


RHAE TO-ROMANIC   COLLECTION. 


25 


Uraziuus  da  clummar  Deus  enagid,  a  d'  ilg  hidar 
par  ses  duns  sin  las  fcstas,  Nadal,  (Jniiief,  Fascas, 
Seisscm,  Tschunqueismas.  [O.]  [Basel],  1663. 
24°-     PP-  33  +  (!)•  995  B  21 

Appended  to  Habermann's  "  Uratiuns  salideivlas,"  1663. 

Same.     [Cuera],  1744.      24°.     pp.  33  +  (')• 

2  copies.  995  b  22 ;  995  B  66 

The  first  copy  is  appencied  to  Habermann's  "Uratiuns," 
1744  ;  tlie  second  is  bd.  separately  and  lacks  pp.  23-24. 

Urechiea,  V.  A.  Discursulu.  [F.]  {In  Socie- 
tatea  Academica  Roniana.  Annalele.  Tom.  i. 
1869.)  997  !'■■  27 

Utschella  (L'),  posta  d' Engiadina.  13  Avrigl 
1867-27  Juni  1S68.  [L.  E.J  Strada,  Scuol,  etc., 
1867-68.     41  nos.  bd.  in  i  v.     1.  4°.  995  a  51 

Lacks  no.  3  of  1S6S.     No  more  published. 

*  Vade-mecum:  selecta  carniina  ad  usum  studi- 
osorum  Ilelvet.  et  Commentum  Welchicum.  [Fasc. 
I.]     Genevae,  1877.     16".     Wdds.  991  G  53 

Contains,  pp.  144-161,  "le  texte  d' un  certain  nombre  de 
chants  rhetiens."     [Gr.] 

Valentin,  Flurin.    Poesias,  compostas  per  1'  iitil 
[L.   E.]      Cuoira,    1S63. 


dellas   scolas 
161  4-  (i). 

Vateilaus,    J.       La 
[U.  E.]     Samedan,  1877 


16°.     pp. 

993  t  61 
lingua    reto-romauntscha. 
i6«.     pp.  34  +  (i). 

993  !•'  10- 
Appended  to  Caratsch,  S.,  and  G.  F.  Caderas.    II 
spiert  del  Piz  Bernina      1874. 

V&  pro  Gesu !  vertida  our  dal  Tudaisch  nel 
Ladin  d' Engiadin  Bassa  [by  A.  P.  Mohr].  [L.  E.J 
Coira,  1S77.     sm.  8«.     pp.  93  +  (i).  993  c  7S 

The  original  is  an  English  tract,  "Come  to  Jesus,"  which 
appeared  about  1S55. 

Vegn  tier  Jesus !  verteu  or  d'  il  Tudesc  en  la 
Rumoiisch  de  la  part  sura  tras  J.  Caviezel.  [O.) 
Cuera,  1S77.      16°.     pp.  56  +  (i).  997  B  32 

[Veit,  Baseli.]  Gramatica  ramonscha  per  em- 
prender  il  lungaig  tudeschg  ;  poitau  enzemen  dad  in 
bien  amig  della  giuventegna.  [O.]  Bregenz,  1S05. 
16".     pp.  175  +  100  -f  (2).  991  F  92 

[ ]  Nova  grammatica  ramonscha  e  tudeschgia. 

Portau  enzemen  dad  in  conventual  digl.  uord.  de  s. 
Benedeg   a   Muster.       [O.]      [Muster],  1771.      16". 

PP-  (6)  +  99-  991  ^91 

Vergilius  Maro,  Publius.  La  georgica ;  tra- 
dotta  in  ottava  rima  friulana  da  Z.  J.  Busiz.  II.  ed. 
rivioduda  da  Z.  B.  Filli.  [F.j  Gurizza,  1S66.  16°. 
pp.  134+  (i).  997  E  22 

Vias  (Las)  ad  ovras  da  Deus  enten  I'olma,  ner 
CO  Deus  cunventschig  a  s'ilg  suenter  glorificeschig 
tin  pauper  puccont ;  mess  giu  en  Rumonsch  tras 
JH.  C.  V.  D.  M.  P.  d.  C.  [O.]  Schaffusa,  1728. 
24°.     pp.  166.  995  D  32 

Lacks  pp.  3-4,  121-122. 

Vidal,  Nuot  Jacob.  Davart  la  deita  pussonta 
in  spaventablas  flammas  ;  tant  sur  terra  ;  co  flam- 
mas  prodiitas  our  dilla  terra.  [L.  E.]  Strada, 
1818.     16°.     pp.  212.  993  c  12 

Vielanda,  Mengia  Bisazia.  Ovretta  mvsicala, 
chi  consista  in  certas  canzuns  spiritualas  in  diversas 
melodias.    [L.  E.]     Scuol,  1756.    24".    pp.59-|-(i). 

993  B  71 
Same.     La  3avla  votta.      Scuol,  1769.     24°. 

pp.  71  +  (I).  993  ^  72 

*  Vieli,  Balthasar.  Entgins  manuscripts  de 
poesias  popularas ;  referat  tenius  ella  Societad 
Rhaeto-romonscha  ils  15  d'  Avril  1SS6.  [O.]  n. 
t.-p.     8".     pp.  26.  995  F  63 

Reprinted  from  the  Annalas  of  the  Societad  Rhaeto-romon- 
scha, i.  18S6. 


Vieli,  Georg  A.  Mar.sch  viers  la  perpetuadat. 
1829.  [O.]  (///  Biiudner  Tagblatt.  No.  91. 
1881.)  991  G  89 

In  case  lettered  "  Miscellanea  Romanica." 

Vita  (La)  de  soing  Antoni  de  Padua,  confessur, 
e  de  Modest,  s.  Vitus  e  s.  Cresentia,  martirs.  [O.] 
Surrhein-Sumvitg,  1S3S.     16°.     pp.  23.  997  A  31 

Vital,  Johann  Friedricli  Ulrich.  So  historias 
biblicas  or  dal    Nov  Tcstamaint,   in  inimitaziun  da 

1.  Iliibner  missas  insembel  et  accompagnadas  con 
cuortas  annottaziuns.  [L.  E.]  Strada,  1844.  sm. 
8".     i)p.  (2)  +  113  +  (2).  993  D63 

Vital,  Johann  Ulrich.  Cudaschetchi  contegna 
ils  priims  princi[)is  nel  bustabgiar  et  leer,  per 
adfiver  nellas  scholas  dell'  Engadina  Bassa.  [L.  E.] 
Strada,  1840.     240.     pp.72.  993^37 

Vital,  Johann  Ulrich  G.,  co?npiler.  Collccziun, 
la  quala  contegna   in   sc  :    i.  Cuorta  catechisaziun  ; 

2.  Canzuns  in  raima;  3.  Oraziuns  in  prosa.  [L.  E] 
Strada,  1S41.     24^.     pp.  164+ (4).  993  (- 39 

Vital,  Nicolai.  L'crudiziun  ulteriura  dellas 
niattas ;  referat  prelet  ncUa  rcdunanza  a  Sent  di  25 
Januar  1872.     [L.  E.]     Coira,  1S72.     240.     pp.  23. 

993  c  76 

Vital,  Ulrich  Johann.  Christiana  predgia 
seculara,  salvada  in  la  baselgia  di  Fetan  nella  festa 
d' ella  Reformatiun,  1S19,  3.  Januarii ;  con  iina  de- 
scriptiun  della  Reformatiun  della  Bassa  &  Auta 
Oengadina.     [L.  E.]     Strada,  1819.     16'^.     pp.  106. 

993  c  14 

Vitali,  Johannes  Jacob.  La  cascada  ino- 
pinata  della  gioventii ;  siin  1' occasion  funerala  del 
iunker  Heinrich  I.  Bazell,  our  dais  pleds  Esaj.  xl., 
v.  30.    [E.J     [Scuol],  1765.    sm.  40.   pp.52.     993  A  8 

Contains,  pp.  25-52,  several  memorial  poems. 

Voneschen,  J.  P.,  compiler.  46  canzunettas  per 
las  classas  inferiuras.  I.  fasc.  [O.j  Gossan,  1S82. 
16°.     pp.  32+  (I).  997  B  59 

With  music. 

"La  flur  alpina";  50  canzunettas  3203 

vuschs  per  la  scola  mesauna.  II.  fasc.  [O.J  Cuera, 
1S84.     160.     pp.  54.  997  B  59 

Bd.  with  tlie  preceding,  of  which  it  is  the  2d  pt. 

Vulpi,  Jachen  Antoni.  Historia  Raetica ; 
translatada  et  scritta  in  lingua  vulgara  ladina. 
[L.  E. I  [In  Mohr,  C.  -von,  editor.  Biindnerische 
Geschichtschreiber  und  Chronisten.  y^  Publikation. 
1S66.)  9931^75 

Vulpi,  Nicolaus  Antonius,  a/id  Jachen  An- 
toni Vulpi,  translators.     Biblia  pitschna. 

See  Bible  —  O.  r.  —  Psalms. 

Walther,  Florian.     Cudisch  da  pardichias. 

See  Bible  —  llliole  —  Selections. 

,  compiler.     Collectiun  da  canzuns  spirtualas; 

cun  las  melodias  da  psalms,  ad  autras  melodias 
choralas  da  qnater  wuschs.  [O.]  Cuira,  1816.  sm.  8°. 
pp.  xvi  -f  517  -t-(5).  997  A  I 

Same.    3^  ed.   Quera,  1834.    sm.  8".  pp.  viii  -|- 

457  +  (6).  997  a  3 

Lacks  pp.  455-456- 

and   translator.      Uraziuns    da    prus   chris- 

tiauns  sin  tuts  gis,  temps  a  circumstanzias ;  raspa- 
das  ansemmel  or  da  las  scartiras  tudescas  da 
renumnaus  theologs.  [O.)  Cuera,  1S27.  8°.  pp. 
(2)  +  204.  995  c  37 

,   tra7tslator.      Igl    nurser   sin   la  planira  da 

Salisbury. 

^■^6'  More,  H. 

Walther,  Franz.  Catechi-ssem  da  la  religiun 
christiauna;  mess  entcn  Rumonsch  da  Beat  Liver  a 

Julius   Lutta.     [O.J     Cuera,    1S36.     8".  pp.    iv    4- 

102.  995  c  57 


26 


RIIAE  TO-ROMAXIC   COLLECTION. 


Walther,  Franz.  Catechissem  della  doctrina 
della  religiun  crisiiauna;  vertieu  our  dal  Tudaisch 
[by  Gian  Saudri.]  [T7.  E.)  Cuoira,  1S36.  16". 
pp.  viii  +  123.  993  F  47 

S.tme.     2'  ed.    Coira,  lS66.    16".    pp.  109  + 

(I).  993  P  48 

Cudisch  da  religiun  par  uffonts ;  iin  extract 

or  d'igl  catechisnuis  da  Valther.    [O.]     Cuera,  1837. 
12".     pp.  -1').  997  A  -7 

Walther.  Leonhard.  La  moral  christianeivla. 
(///  Gabriel,  S.  (.'urta  summa  da  la  cardicnscha. 
iSoi.)  995  B  '6 

"Waser.  Caspar,  S.  J.  La  uniun  della  sontg' 
affonza.  iie  uniuu  dils  christ.  affons  per  spindranien 
dils  affons  pageuus ;  mess  en  Romonsch  da  C.  M. 
[O]     Cucra.  iS;5.     16".     pp.  34.     Frontisp. 

997  A  65 

Wasserburg,  Philipp.  Roman  Peluski ;  ina 
historia  polonesa  entuorn  ilg  onn  1S60  da  Philipp 
Laicus  \pseud.\  Versiun  romonscha  da  B.  Coluui- 
bcrg.     [O.]     Muster,  1S83.     \(P.     pp.  299. 

997  n  61 

"Wendenzen,  Augustiu.  Formvlar  de  respon- 
dcr  a  gidar  ils  spiritvals  entels  ss.  ofificis.  |0.] 
Cucra,  1676.     240.     PI).  166.  995  H  47 

Same.     [2'cd.l     Zug,  1701.     24".     pp.150. 

995  i>  48 

Memorial  della  passiun  de   N.  S.,  quei  ci 

igl  otitici  della  s.  messa;  mess  en   Ramonsch.     [O.j 
Cucra,  1675.     240.     pp.  (2)  +  liS.  995 'M' 

Same.     [2^  ed.]     Zug,  1 701.     24".     pp.116. 

995  15  42 

* Jgl   vffon   bein   mvssau :    quei   ei,   tgiei 

cavsses  in  vffon  dei  emprender,  a  saver,  dei  far,  a 
salvar.     [O.]     [CueraJ,  1679.     24".     pp.  36. 

995  15  51 
The  work  is  signed  P.  A.  VV, 

La  vita  de   nies   Scgner   lesvs   nies   spin- 

drader ;  mess  gid  enten    Ramonsch.     [O.]     Cuera, 
1675.     24°.    pp.  (2)  +  250.  995  B  37 

Same.     [2'  ed.]    Zug,  1701.    24".   pp.  (9)  + 

247.     Froutisp.  995  B  38 

Wenzin  de  Tujetsch,  Christian.  Legenda 
della  vita  de  nies  Scgnier,  e  de  Maria,  dils  apostels, 
martirs,  confcssurs,  purschallas.  [O.]  Nossa- 
donaun,  Surrhein-Somvitg,  1830-45.  3  pts.  bd.  in 
1  V.     4°.     Frontisp.  and  entry,  t.-p.  995  c  40 

Pi.  1  cont.iins  the  lives  for  the  montlis  of  Jan.,  Feb.,  March, 
.April ;  pt.  2  for  May,  June,  Julv,  AuRusf,  pt.  3  for  Sept.,  Oct., 
Nov.,  Dec  Pt.  2  lacks  t.-p.  Pt.  3  has  title  "  Legendari  u 
vita  dils  soings. " 

"Wetzel,  Christian  Giachem.  Religiusas 
mcditaziuns  cun  oraziuns.  I.  [U.  E.]  Cuoira, 
183S.    sm.  8".    pp.  (2) +  90  +  (2).  993  !■  5- 

No  more  published. 

"Wietzel,  Fadri.  Un  dramc  haut-engadinois : 
tragicomcdia  hagida  in  Zuotz  anno  1673,  coniponigda 
F.  Viczcl,  pubiiee  pour  la  premiere  fois  par  G. 
Decurtins.  (U.  E.)  Montpellier,  1885.  8".  pp. 
47.  993  H  88 

The  dram.i  is  entitled  "  1,'amur  et  moardt  desperattium  dalg 
c\int  Otliavo."  "  Extrait  de  la  Revue  dei  langites  romaues, 
iS8s." 

Zwei  welllichc  ladinisciie  Dramen  des  I7<-" 

Jahrh. 

Sfe  Flugi,  A.  von. 

Wietzel,  Gtiriiii.  Gcdicht  vom  Vcltlinerkriegc. 
fU.  E-l  (/ii  Flugi,  A  von,  edilpr  and  translator. 
Zwci    historischc  Gcdichtc.      1865.)  993  H  55 

* VeUlinerkricg  ;  nach  zwei  llandschriften 

aus  Boehmcrs  riitoromanischcr  liibliothck,  mit  Vcr- 


gleichung  der  Ausgabe  Flugis,  herausgegebcn  von 
G.  Hartmann.  [U.  E.]  Strassburg,  1887.  8". 
pp.  49-  993  H  92 

Wietzel,  Lurainz,  translator.  Prattica  da 
pietaet. 

See  Bayly,  L.,  Bfi.  of  Bangor. 

lis  psalms  da  David. 

See  Bible  —  O.  T.—  Psalms. 

Willy,  Abraham.  Sissonta  tschunc  historias 
biblicas  pridas  or  d'  ilg  Veder  a  Nief  Testament. 
[0.|     Lindau,  1755.     lO".     pp.  (22)  +  432. 

995  D  86 

Wyss,  Johann  Christoph.  E.\tract  historic 
del  Velg  &  Nouf  Testamaint,  sto  miss  gio  da  principi 
in  Tudaisch,  mo  huossa  miss  gio  in  Rumaunsch 
traes  P.  Juvalta.  [U.  E.]  Cuira,  1719.  24°.  pp. 
117.  993  e68 

Zaa,  Nuot  F.  Catcchisem  familiar  in  adoever 
dalla  chrisliauna  juventiina,  descrit  &  clet  in.sembel 
tras  Nuot  F.  Zaa,  minister  dal  pled  da  Dieu  in 
Guarda,  ario  1722  die  18  Junij.  Ms.  [E]  160.  pp. 
73.  MSS  D  17 

Zaah,  Jacob.  Catechismus,  quai  ais,  una  cuorta 
&  christianaivia  informatiun  in  fats  de  la  cretta. 
[L.  E.]     Strada,  1689.     24".     pp.  (71). 

993  A  96 

,  translator.      Clincet    spiiitval    a    dovcr     da 

devotas  ormas,  in  diversas  occasiuns,  our  da  jirobats 
authurs  in  Romansch  verti.  [L.  E.]  Strada,  1691. 
4S0.     pp.   ( 1 1 )  +  2S3  +  ( I ).  993  A  97 

Same.     2'i  ed.     [L.  E.]     Strada,   1733.     480. 

pp.  (7) +  286+ (2).  993  A  98 

[ZanoUi,  Domenico.]  L'  offizi  de  Donna  Chec- 
ca  serva  de  Dom  Ilastiam ;  e  El  remit  de  San 
Martini.     [Ro.]     Padova,  1856.     16°.     pp.  143. 

997  D  24 

Zehn  Alter  (Die). 

See  [Gengenbach,  P.]- 

Zeno.  Sai)it,  Bp.  of  Verona.  Vitta  digl  miraculus 
marter  S.  Zcin ;  traitgia  or  digl  liungaig  Italian  a 
transferida  en  Rumonsch  digl  r.  s  vicario  Donato  a 
Caminada.  [C]  Banaduz,  1741.  24°.  pp.  144 + 
(i).  9951564 

Zorutti,  Pietro  (Innocente  Maria).  Raccolta 
coni])leta  delle  pocsic  friulane  [di  Zorutti]  edite  ed 
inedite.  Ed.  ilUistrata.  [F.J  Udine,  1880.  1.  4°. 
pp.   993.     I\irt.  and/A/to.  997  G  56 

Al    cont  Picrantoni    d'  Atimis    nuvizz    dos 

leteris.     [F.]     [Udin,   1S51.] 


80.     pp.  (5). 


997  E  18 
P.d.  with  his  "Gnott  di  Avril." 

La  gnott  di  Avril.     [F.]     Udin,  1835.     8". 

pp.  II.  997  E  18 

Half-title  is  "  Par  lis  gnozzis  del  cont  Checo  Topp." 

Zschokke,    Johann    Heinrich    Daniel.     Ilg 

Goldniachcrdorf ;  vertida  en  Rumonsch  dad  tin  amig 
d' ilg  beinstar  public.  [O.]  Cuera,  1S20.  16°.  pp. 
138 +  (2).  995  E  65 

L'  historia  de   la  patria    Schwizzera,  scritta 

per  il  povel ;  huossa  vertida  in  Romansch  per 
adfiver  da  noss  comjiatriots.  [Ii.  E.]  (/ii  Cha- 
lender  romansch  per  1832,  1837,  and  Chialender 
d'  Engadina  per  1824.)  995  G  8 

Incomplete. 

Quel  nief  a  nizeivel  cudischet  da  scola,  ilg 

(jual  cumpelgi  en  sasez,  i,  tin  pitschen  catechismus; 
2,  Una  curta  historia  da  la  patria;  3,  Una  pitschna 
descriptiun  dilg  mund.  Translatau  or  dilg  Tudesc 
en  Romansch  da  M.  Conradi.  [O.]  Cuera,  1826. 
24°.     pp.  162.  995  E  91 


RHAE TO-ROMANIC   COLLECTION. 


27 


II. 


HISTORY,    PHILOLOGY,   AND   DESCRIPTION. 


5ie**  Grammars  and  other  text-books  in  Romansch  dialects  are  entered  under  division  I,  Literature. 


Alton,  Johaim.  Die  ladinischen  Idiome  in  La- 
dinien,  Groden,  Fassa,  Buchenstein,  Ampezzo.  Inns- 
bruck, 1879.     S".     pp.  375  +  (i).  991  E4 

An  Sanct  Moritz.   n.  p.  n.  d.   Broadside.   997  f  91 

A  poem. 

Andeer,  Peter  Justus.  Rhaetoromanische  Ele- 
mentargrammatik,  niit  besouderer  Beriicksichtigung 
des  ladinischen  Dialects  im  Unterengadin.  Ziirich, 
iSSo.     8°.     pp.  112.     2  copies.        991  E9;  991  e  10 

Ueber  Ursprung  und  Geschichte  der  rhaeto- 

romanischen    Sprache.     Chur,    1S62.     sm.   8°.     pp. 
viii  -f  (i)  +  138.  991  E  7 

P.  J.  Andeer.     (/«  Naturforschende  Ge- 

sellschaft  Graubiindens,  Coire.     Jahres-Bericht. 
Neue  Folge.     Jahrg.  x.wi.     1S83.)  991  e  13 

Anhorn,  Bartholomaeus.  Graw-Piinter-Krieg, 
1603-29 ;  nach  dem  Manuscript  zuni  ersten  Male 
herausgegeben.  [In  Mohr,  C.  von,  t'ditor.  BUnd- 
nerische  Geschichtschreiber  und  Chrouiken.  96  Pub- 
likation.  1S73.)  991  c  96 

Arboit,  Augelo.  Del  dialetto  friulano  e  delle 
sue  canzoni  spontanee ;  memoria  letta  nella  seduta 
del  27  novembre,  1874.  [Udine,  1880.]  8°.  pp. 
[S3]-99-  991  E  16 

"  Estratto  dei  Atti  della  Accademia  di  Udine,  II.  serie, 
vol.  i)i." 

Arduser,  Johann.  Ratische  Chronik;  heraus- 
gegeben auf  Veranstaltung  der  biindnerischen  na- 
turhistorischen  Gesellschaft,  nebst  einem  histori- 
schen  Commentar  von  J.  Bott.  Chur,  1877.  8°.  pp. 
vii  -f  63S.  991  B  6 

Includes  the  author's  "  Selbstbiographie."  —  "  Erschienen 
als  Beilage  zu  den  Jaliresberichten  xv.-xx.  der  N.  G." 

Arquint,  Albert.  Der  Curort  Tarasp-Schuls 
und  seine  Umgebung;  eine  topographisch-historische 
und  balneologische  Skizze.  Chur,  1877.  8°.  pp. 
(5)  +  221.     Map.  991  B  7 

Contains,  pp.  97-104,  a  sketch  of  the  Rhaeto-romanic 
language. 

Ascoli,  Graziadio  Isaia.  Annotazioni  ai 
"  Testi  friulani"  [di  V.  Joppi].  —  Cimelj  tergestini. 
—  II  participio  veneto  in  -csto.  (In  Archivio  glot- 
tologico  italiano.     Vol.  iv.  1878.)  321  A 

Saggi  ladini.     (In  same.     Vol.  i.     1873.) 

3-iA 

Saggio  di  morfologia  e  lessicologia  soprasil- 

vana.     (///  same.     Vol.  vii.,  3.     1883.)  321  A 

Studj  critici.    Gorizia,  1861.    8°.    pp.  142  + 

(i).  185  E  89 

II  testo  istriano  del  Salviati.    (In  Archivio 

glottologico  italiano.     Vol.  iii.  1S78.)  321  a 

Badrutt,  J.  Sammlung  antiquarischer  Biicher 
zum  Verkaufe  bei  J.  Badrutt  zum  Engadiner  Kulin 
St.  Moritz  (Graubiinden).  Chur,  1S81.  sm.  8°.  pp. 
24.  991  D  46 

No.  1-83  are  Rhaeto-romanic. 

Barbiera,  Carlo  Raffaello.  Voci  della  mon- 
tagna  e  Pietro  Zorutti.  (I)i  his  Simpatie,  studi 
letterari.     1S77.)  1031  A  55 

Bidermann,  Hermann  Ignaz.  [Review  of] 
B.  Malfatti,  Degli  idiomi  parlati  anticamente  nel 
Trentino  e  dei  dialetti  odierni.  (In  Zeitschrift  fur 
romanische  Philologie.     Bd.  ii.     1S78.)  991  E  23 


Die  Romanen  und  ihre  Verbreitung  in  Oes- 

terreich ;  ein  Bcitrag  zur  Nationalitaten-Statistik, 
mit  Bemerkungen  iiber  deren  Verhaltniss  zu  den 
Rechts- und  Staatswissenschaften.  Graz,  1877.  8°. 
pp.  v-f  (i)  +  206.  991  G  4 

"  Festschrift  der  Universitat  Graz  aus  Anlass  der  Jahresfeier 
am  XV.  Nov.,  1S76." 

Bohmer,  Eduard.  Pradicatscasus  im  Ratoro- 
manischen.  (In  Romanische  Studien.  Bd.  ii. 
1^76.)  991  G  68 

[Recension  von]     F.  Rausch :  Geschichte 

der  Literatur  des  rhato-romanischen  Volkes.  (/« 
same.     Bd.  i.,  2.     1S72.)  991  d  9 

VerzeichnissratoromanischerLitteratur.  (In 

same.     Bd.  vi.,  2,  3.     1883-85.)  991  d  16 

Bonini,  Pietro.  Del  teatro  friulano  ;  memoria 
letta  nella  seduta  del  14  maggio  1875.  [Udine,  1880.] 
8°.     pp.  [103]-!  12.  991  D  22 

"Estratto  degli  Atti  della  Accademia  di  Udine,  II.  serie, 
vol.  iii." 

Briigger,  Chr.  G.  Beitrage  zur  Natur-Chronik 
der  Schweiz  insbesondere  der  rhatischen  Alpen. 
Chur,  1876-88.     6  pts.  bd.  in  i  v.     4°.  991  b  9 

"  Beilage  zum  Programm  der  biindnerischen  Kantonsschule." 

Biihler,  Valentin.  Davos  in  seinem  Walser- 
dialekt;  ein  Beitrag  zur  Kenntniss  dieses  Hochthals 
und  zum  schweizerischen  Idiotikon.  i.-iv.  Heidel- 
berg, 1872-86.     4  pts.  bd.  in  2  V.     8°.     Plates. 

991  B  12-13 

Contents:  i.  Lexicographischer  Theil.  2^  Ausg. — ii.  Syn- 
onymerTheil.  —  iii.  Homonymer  und  grammatikalischer  Theil. 
—  iv.  Erstes  und  Hauptsupplement :  Der  Obersaxer  Dialekt. 

No  more  yet  published. 

Burckhardt,  J.  Rudolf.  Untersuchungen  iiber 
die  erste  Bevolkerung  des  Alpengebirgs,  insbeson- 
dere der  schweizerischen  Urkantone,  des  Berner 
Oberlandes  und  des  Oberwallis.  (/;/  Archiv  fiir 
schweizerische  Geschichte.     Bd.  iv.  1846.)    991  b  ii 

[Caratsch,  Simeon.]  Notizias  istoricas  sopra 
la  tipografia  in  Engiadina,  1660-1883.  Samaden, 
[18S3.]     8".     pp.  (7).  991  D  13 

Carisch,  Otto.  Grammatische  Formenlehre  der 
deutschen  und  rhatoromanischen  Sprache;  nebst 
einer  Beilage  iiber  die  rhatoromanische  Grammatik 
im  Besondern,  und  einigen  Proben  aus  der  iiltesten 
rhatorom.  Prosa  und  Poesie.  [G.]  Chur,  1S52. 
8".     pp.  viii  +  214  +  (4).  991  E  38 

Kleine  deutsch-italienisch-romanische  Wor- 

tersammlung.  [G.]  2"=  veranderte  und  vermehrte 
Aufl.     Chur,  1836.     8°.     pp.  xviii  +  100  +  (2). 

991  D84 

Same.  3"=,  theils  verminderte,  theils  ver- 
mehrte Aufl.    Chur,  1848.  8°.    pp.  vi  +  70.     991  D  85 

Taschen-NYorterbuch  der  rhaetoromanischen 

Sprache  in  Graubiinden,  besonders  der  Oberlaiider 
und  Engadiner  Dialekte.  [G.]  Chur,  etc.,  1SS7. 
4".     pp.  xl  +  204  -f  56.  991  D  87 

"  Unveranderter  Neudruck." 

Caviezel,  M.  The  Upper  Engadine ;  a  guide. 
5th   enlarged  ed.     Samaden,  1891.     16°.     pp.  xii  -f- 

236.  991   .K   II 

Chiampell,  Durich.  Historia  Raetica  ;  heraus- 
gegeben  von   P.  Plattner.     (In  AUgemeine  Ge- 


RIIAE TO-ROMANIC  COLLECTION. 


Bchichtforschende  Gesellschaft  d.  Schvreiz. 
(Jucllcii  zur  Schwcizcr  Gcschiclue.  Ikl.  viii.,  ix. 
1S87-90.)  991  B  17-1S 

Kaetiae  Alpestris  topographica  descriptio; 

herausgegeben  von  C.  J.  Kind.  (//;  sam(.  Bd.  vii. 
1884.)  991  li  iC 

Zwei  Biicher  ratischer  Gescliichte  ;  nach  dem 

ungedriicktcn  latcinisclien  Manuscripte  im  Auszug 
deutsch  bearbeitet  and  mit  Anmerkungen  verselien 
von  C.  V.  Mohr.  (///  Archiv  fiir  die  Geschichte 
der  Republik  Graubiinden.     Bd.  i.,  5,  ii.  1851.) 

991  li  14 

Christmann,  Wilhelm  Ludwig.  Naciiricht 
von  der  sogenannten  ronianisciien  Sprache  in  Grau- 
biindtcn.     Keutlingen,  etc.,  1S19.     8°.     pp.  68. 

991  E  51 

CoUini,  Carlo  Alciine  notizie  intorno  all'  antico 
ospi/io  e  santuario  di  S.  Maria  di  Campiglio  di 
Rendena  nella  diocesi  di  Trento.  Rovereto,  1875. 
8°.     pp.  42.  991  B  22 

[Combi,  C.  A.]  Saggio  di  bibliografia  istriana. 
Capodi.stria,  1S64.     8".     pp.  vii  -f-  4S4.  991  D  24 

"  Pubblic.itn  a  spese  di  una  societ.\  patria." 

Conradi,  Matthias.  Dictionar  (lexicon)  di 
tasca  dilg  linguaig  romansch-tudesc.  [O.]  Turig, 
1823.     24".     pp.  X  +  265  +  (i)-  991  '^  81 

Praktische  deutsch-romanische  Grammatik. 

[G]     Zurich,  1820.     8°.     pp.  xiv  -|-  176.      991  E  54 

Taschenwiirterbuch    der    deutsch-romani- 

schen  Sprache.  [O.]  Ziirich,  182S.  240.  pp. 
(4)  +   191.  991  D  81 

Has  also  Rhaeto-romanic  t.-p. ,  and  is  bd.  with  the  author's 
"  iJictinnar  dili;  linguaig  romansch-tudesc." 

Coryate,  Thomas.  Crudities;  reprinted  froin 
the  edition  of  161 1.  Added,  his  Letter-s  from 
India,  &c.,  and  extracts  relating  to  him  from  various 
authors ;  with  his  orations,  character,  death,  &c. 
London,  1776.     3  v.     8°.     Plates.  991   b  23-25 

Vol.  ii.  contains  "Obseruations  of  Rhetia  commonly  called 
the  Grisons  country." 

Coxe,  Rr.\  "William.  Briefe  iiber  den  natlirli- 
chen,  biirgerlichen  und  politischen  Zustand  der 
Schweiz,  an  W.  Melmoth  ;  aus  dem  Englischen 
iibersetzt.     Ziirich,  1781-92.     3  v.     16°. 

991  A  12-14 

Bd  iii.  contains  especially  a  description  of  Graubiinden,  with 
a  chapter  relating  to  the  language. 

Czoernig,  Karl  Joseph,  Freiherr  von.  Die 
altcn  V(ilker  Obcritaliens,  Italiker  (Umbrer),  Raeto- 
Etrusker,  Raeto-Ladincr,  Veneter,  Kelto-Romanen  ; 
eine  ethnologische  Skizze.  Wien,  1885.  8°.  pp. 
(')  +  3"  +  (')•  991  B  29 

Ueber  Kriaul,  seine  Geschichte,  Sprache  und 

Alterthiimcr.    [Wien,  1853.]    8°.     pp.  18.     991  B  28 

"  Aus  dem  Fcbruarhefte  des  Jahrganges  1853  der  Sitzungs- 
berichte  der  philos.-liistor.  Classe  der  kais.  Akademie  der 
Wissenscli.ifti:!!  besonders  abgedruckt  " 

Diefenbach,  (Georg)  Lorenz  (Anton). 
Ueber  die  jetzigcn  roinanischcn  Schriftsprachcn  : 
die  spanischc,  portugiesischc,  rliiitoromanischc, 
franziisische,  italianische  und  dakoromanischc,  mit 
Vorbemerkungen  iiber  Entstehung,  Vcrwandtschaft 
u.  s.  w.  dieses  Sprachstammes.  Leipzig,  1S31.  4°. 
]>p.  (i)  +  122.      Table.  991  e  6l 

Discovrse  vpon  the  reasons  of  the  resolvtion 
taken  in  the  Valteline,  against  the  tyranny  of  the 
Grisons  and  herctiqvcs;  written  in  Italian  bv  the 
author  of  the  Counccll  of  Trent,  and  translated  into 
English,  with  the  translator's  epistle  to  the  Com- 
mons   House   of    Parliatnent.      London,   1628.     40. 

PP-    lOI.  gyi  A  31 

According  to  the  British  Museum  Library  catalogue,  cer- 
tainly not  by  Sarpi,  who  was  the  author  of  the  "Council  of 
Trent."  The  translator's  epistle  is  signed  "  Philo-Britannicos," 
pseud,  of  Sir  T.  Roe. 


Disentis,  Abbey  of.  Regesten ;  bearbeitet 
von  T.  V.  Mohr.  (///  Sw^itzerland.  Regesten 
der  Archive  in  der  schweizerischen  Eidgenossen- 
schaft.     Bd.  ii.,  4.     1853.)  99'  ^  '7 

Fetz,  Johann  Franz.  Geschichte  der  kirchen- 
jiolitischcn  Wirren  im  Freistaat  der  drei  Biinde 
(Bisthiinicrn  Chur  und  Como),  vom  Anfang  des  17. 
Jahrhundcrts  bis  auf  die  Gegenwart.  Chur,  1875. 
8°.     pp.  vii  +  367  4-  (i).  991  B  37 

Flugi,  Alfons  von.  Die  Hoheitsrechte  des 
Kantons  Graubiinden  iiber  das  Bisthum  Chur. 
Chur,  i860.     12°.     pp.  24.  991  A  16 

Johann  von  Travers'  Gedicht  vom   Miis- 

serkriege  und  die  ladinische  Literatur  des  16"^"  Jahr- 
hundcrts.    {In  Schweiz.     7'^^^  Jahrg.     1864.) 

991  G  24 

Die    ladinischen    Dramen    im    i6*^^"    Jahr- 

hundert.      (/«  Zeitschrift  fiir   romanische   Philo- 
logie.     Bd.  ii.     1878.)  993  D  10 

Foflfa,  Paul.  Das  biindnerische  Miinsterthal ; 
eine  historische  Skizze,  nebst  einem  Anhange  von 
bezUglichen  Urkunden.  Chur,  1864.  8°.  pp.  viii  + 
66  +  413.  991  B  39 

Foth,  Karl.  Die  Verschiebung  lateinischer 
Tempera  in  den  romanischen  Sprachen.  [In 
Romanische  Studien.     Bd.  ii.     1876.)      991  E  66 

Fuchs,  August.  Ueber  die  sogenannten  un- 
regelmassigen  Zcitworter  in  den  romanischen 
Sprachen  ;  nebst  Andeutungen  iiber  die  wichtigsten 
romanischen  Mundarten.  Berlin,  1840.  8°.  pp. 
xxxvi  -j-  375  +  (i).      Tables.  991  E  69 

Treats  of  the  Rhaeto-romanic,  pp.  337-369. 

Gartner,  Theodor.  [Anzeige  von]  Storia  d'  S. 
Genofefa  trasportada  t'  nose'  lingaz  dao  '1  canonico 
SiTiid  da  M.  D.  (/«  Literaturblatt  fiir  germa- 
nische  und  romanische  Philologie.     Nr.  4.     18S0.) 

Die  Gredner  Mundart.      Lmz,   1879.      4°- 

pp.  xi  -f   166  +  (2).  991   G  38 

"  Nur  180  Exemplare  im  Handel." 

Die  judicarische  Mundart.    n.  t.-p.    [Wien, 

1882.]     80.     pp.  803-884.  991  E  76 

"  Sitzungsberichte  der  phil.-hist.  Classe.     Bd.  c.  Hft.  2." 

Raetoromanische  Grammatik.     Ileilbronn, 

1883.     8°.     pp.  xlviii  +  206  +  (i).  991  E  78 

An  addendum  of  4  pp.  to  the  author's  "  Gredner  Mundart" 
is  inserted  at  the  end. 

Sulzberger  Worter.   Wien,  1883.  80.  pp.  30. 

991  E  80 
"  S^r  Jahresbericht  iiber  die  k.  k.  Staats-Unterrealschule  im 
V.  Bezirke  in  Wien,  1SS2-83." 

Viaggi   ladini  ;     con   un   saggio  statistico. 

Linz,  1882,     8".     pp.  45.     Map.  991   B  46 

,  editor.      W.  v.  Humboldt  iiber  Ratoroma- 

nischcs ;    nebst    Ungedrucktem    von    M.    Conradi. 
(///  Romanische  Studien.     Bd.  vi.,  3.     1S85.) 

991  D  16 

Gatschet,  A.  Ortsetymologische  Forschungen 
als  Bcitrligc  zu  einer  Toponomastik  der  Schweiz. 
Bd.  i.     I'.crn,  1S67.     8".  991  E  82 

Genelin,  Placidus.  Zwei  vergessene  roma- 
nistische  Abhandlungcn  aus  den  Jahren  1775  und 
1819.  (/;/  Zeitschrift  fiir  das  Realschulwesen. 
Jahrg.  ix.,  lift.  7.     18S4.)  991  e  85 

Notices  of  the  work  of  Joseph  Planta  and  of  W.  L.  Christ- 
mann. 

Geschichtforschende  Gesellschaft  von 
Graubiinden.  Kalia:  Mittheilungen,  herausge- 
geben von  C.  V.  Moor  und  C.  Kind.  Jahrg.  i.-iv. 
Cur,  1863-69.     4  V.  bd.  in  i.    8°.  991  c  34 

Jahrg.  iv.  is  edited  by  Moor  alone. 

Goetzinger,    (Maximilian)    Wilhelm.      Die 


RIIAETO-ROMANIC  COLLECTION. 


29 


romanischen  Ortsnamen  des  Kantons  St.  Gallen. 
St.  Gallen,  1891.     8".     pp.  iv  +  91.  991  e  90 

"  Herausgegeben  vom  Historischen  Verein  des  Kantons  St. 
Gallen." 

Grisons.     Beilagen.    n.  t.-p.    i°.    pp.  55. 

991  G  87 

Documents  relating  to  disturbances  in  the  summer  of  1793, 
dated  from  July  3010  September  14  of  that  year.  In  vol.  lettered 
"  Publicatiuns  ufficialas."  German  text  with  an  occasional 
version  in  Italian. 

Evangelischer   Kantoiskirchenrath.      Die 

okonomischen  Verhaltnisse  der  evangelischen  Kirch- 
genieinden  des  Kantons  Graubiinden.  Chur,  1883. 
4°-     PP-  (3)  +  57  +  (i)-.  ^  991  G  29 

—   Kaittoits-Bibliothek.     Katalog.     3=   J'ort- 

setzung.     Chur,  1868.     8°.     pp.  vi  -j-  243. 

991  D  39 
pp.  215-243  contain  "Romanische  Biicher." 

Katalog.     Bd.  i.     Chur,  18S6.     8°.   991  D  38 

Contents  :  —  i.    Raetica  et  Helvetica. 

Guler,  Johann,  von  Wineck.  Deduction  biind- 
nerischen  Handlungen ;  oder,  Rechtfertigung  des 
Prattigauer  Freiheitkampfes  vom  [ahre  1622.  (/;/ 
Mohr,  C.  von,  editor.  Blindnerische  Geschicht- 
schreiber  und  Chronisten.     10*  Publikation.     1877.) 

991  1!  49 

Raetia :    das   ist,    Aussfiihrliche    Beschrei- 

bung  der  dreyen  loblichen  Grawen  Biindten  vn 
anderer  retischen  Vblcker.  \^At  ciui:'\  Ziirych, 
i6i6.     fo.  'ff.  (23)  -j-  225.     I/lics.  991  G  8 

Haig,  UlaJ.-Gen.  Malcolm  N.  The  death  of  a 
language.  (In  Davos  courier.  Vol.  iv.,  no.  21,  22. 
1892.)  997  G  99 

[Hardmeyer,  Johann  Jakob],  compiler. 
Schweizerbund  im  .Schweizermund  :  Cjriindung  und 
Aufbau  der  Eidgenossenschaft  dargestellt  in  sechs- 
undzwanzig  Hauptmundarten.  Zurich,  1891.  8°. 
pp.  160  -j-  (2).     Orn.  991  G  65 

pp.  106-118  contain  specimens  of  Rhaeto-romanic  dialects. 

Hess,  J.  Catalogue  d'une  collection  de  livres 
retoromans  en  vente  chez  J.  Hess  a  Ellwangen. 
EJlwangen,  18S8.  8°.  pp.  (3)  +32  +  (2).  2 
copies.  991  D  43;    991  D  44 

Same.   Ellwangen,  1 89 1.    8°.    pp-(3)-{-32  + 

(i).  991  D  44 

Same.      Supplement.      3fs.       [1S90.]       4". 

pp.  xxi.  991  G  32 

Katalog   des   antiquarischen    Biicherlagers 

von  J.  Hess  in  Ellwangen.  No.  29.  Ellwangen, 
1889.     8°.     pp.  (i)  +  124.  991  D  44 

Bd.  with  his  "Catalogue  de  livres  retoromans."  Contains, 
pp.  93-96,  "  Raetoromanische  Litteratur." 

Horning,  Adolf.  Zur  Geschichte  des  lateini- 
schen  c  vor  e  und  i  im  Romanischen.  Halle,  1883. 
8°.     pp.  (2)  +  140.  991  E  96 

Jecklin,  Constanz,  editor.  Urkunden  zur  Ver- 
fassimgsgeschichte  Graubiindens.  Hft.  i.  Chur, 
1883.     8".  991  B  90 

Contents:  —  i.  Bis  zum  Ende  des  15.  Jahrhunderts. 

"  Als  Fortsetzung  von  Mohr's  Codex  diplomaticus  v.  Bd." 

Jecklin,  Dietrich.  Volksthiimliches  aus  Grau- 
biinden.    Zurich,  Chur,  1874-78.     3  v.  bd.  in  i.     8°. 

991  G  57 

Appended  to  Th.  i  is  "  Marclien  aus  dem  Biindner  Ober- 
lande,  gesammelt  und  nach  dem  Rato-romanischen  erzahlt  von 
C.  Decurtins." 

Juvalt,  Fortunat  von.  Denkwiirdigkeiten ;  aus 
dem  Lateinischen  iibersetzt  und  mit  Anmerkungen 
herausgegeben  von  C.  v.  Mohr.  (In  Archiv  fiir 
die  Geschichte  der  Republik  Graubiinden.  Bd.  i. 
1848.)  991  B  93 

Hinterlassene  Beschreibung  der  Geschichte 

gemeiner  drey  Biinde  vom  Jahre  1592  bis  1649  >  ^"s 
einer  lateinischen   Handschrift   iibersetzt    und  her- 


ausgegeben von  H.  L.  Lehmann.  Ulm,  1781.  S". 
pp.  (5)  +232.  991  B  58 

Juvalt,  Wolfgang  von.  Forschungen  iiber  die 
Fcudalzeit  im  Curischen  Kaetien.  Zurich,  1871. 
2  pts.  bd.  in  I  V.     8°.     2  maps  and  tables. 

99'  B  55 

Keller,  Ferdinand.  Die  romisciicn  Ansiede- 
lungen  in  der  Ostschweiz.  (In  Gesellschaft  fiir 
Erforschung  und  Bewahruug  Vaterlan- 
discher  Alterthiimer,  Ziirich.  Mitlhcilungen. 
Bd.  xii.,  7  ;  XV.,  2.     1860-64.)  991  G  10 

Kesselmeyer,  Charles  A.  Rhaetien ;  philo- 
logisch-geographische  Studio:  Reise-Skizzen  in 
Versen.     Manchester,  [18— .?]     8°.     pp.20.     Map. 

991  B  61 

Killias,  Ed.  Der  Kurgast  in  Tarasp-Schuls ; 
ein  Fiihrer  zu  den  Heilquellen  und  ihren  Umge- 
bungen.  Schuls,  [1870.]  16°.  pp.  (i) -f  118+ (i). 
I^Iap.  991  A  19 

Contains,  pp.  iu-ii8,  specimens  of  the  dialects  of  Upper 
and  Lower  Engadine. 

Kind,  Christian  (Immanuel).  Anleitung  zur 
geographischen  Kenntniss  des  Landcs  Graubunden. 
Chur,  1S55.     8°.     pp.  78.  991  B  64 

Kreuzliugen.  Die  Regesten  des  Stiftes  Kreuz- 
lingen  in  Canton  Thurgau;  bearbeitet  von  J.  A. 
Pupikofer.  {I)i  Switzerland.  Regesten  der 
Archive  in  der  schweizerischen  Eidgenossenschaft. 
Bd.  ii.,  4.     1S53.)  991  G  17 

Kuoni,  Michael.  Ueberreste  der  romanischen 
Sprache  in  den  Thalern  der  Landquart  und  der 
Plessur  (Pratigau-Schanfigg)  sowie  in  den  angren- 
zenden  Gebieten ;  etymologische  Studie.  Chur, 
18S6.     8°.     pp.  iv  +  [3]-35.  991  E  98 

"  Separatabdruck  aus  dem  Rhato-romanischen  Jahrbuche  pro 
1 886." 

Lebert,  Hermann.  Das  Engadin,  seine  Heil- 
quellen, seine  Natur  und  seine  Bewohner ;  ein  Vor- 
trag  gehalten  in  Breslau  den  6.  Januar,  1861,  nebst 
einem  medicinischen  Nachtrage  iiber  Tarasp  und 
St.  Moritz.     Breslau,  1861.     8".     pp.  (2)  +  52. 

991  B  71 

Contains,  pp.  28-29,  a  poem  from  E.  Lechner's  "Piz  Lan- 
guard." 

Lechner,  Ernst.  Piz  Languard  und  die  Ber- 
nina-Gruppe  bei  Pontresina,  Oberengadin  ;  Skizzen 
aus  Natur  und  Bevolkerung.  Leipzig,  1858.  8°. 
pp.  X  -f-  121.     Map  and  2  plates.  991  b  74 

Contains,  pp.  28-32,  a  notice  of  the  Engadine  dialects. 

Same.     2^    Auflage,  erweiterte  Bearbeitung. 

Leipzig,  1865.  160.  pp.  viii  -|-  147.  2  maps  and  3 
plates.  991  A  22 

Leonhardi,  Georg.  Philipp  Gallicius,  Refor- 
mator  Graubiindens.  Bern,  1865.  16°.  pp.  viii  + 
103.  991  A  24 

Same.    Biografia  da  Filipp  Gallicius ;  vertida 

our  dal  Tudaisch  nel  Romantsch  d'  Engiadina 
Bassa,  con  notas  ed  iin  appendice,  tras  P.  J.  Andeer. 
[L.  E.]     Ccira,  187S.     16°.     pp.  iv -f  94  +  (i). 

993  c  80 

Same.     Philipp  Gallicius;   biografia  vertida 

or  dil  Tudesc  en  il  Romonsch  da  la  Ligia  Grischa 
tras  L.  Candrian.  [O.]  Cuira,  1878.  16°.  pp.  vi  -\- 
76.  _     _  997  B  40 

Das    Poschiavino-Thal ;     ein    Beitrag    zur 

Kenntniss  der  italienischen  Schweiz.  Leipzig,  1859. 
sm.  8°.     pp.  (3)  +  136.     Plate  and  map.        991  B  77 

Ueber  das  alte  Volkstheater  in  Graubiin- 
den.—  Das  rhritische  Miinsterthal.  [In  Schweiz. 
7'^''  Jahrg.     1S64.)  991  G  24 

[ \  compiler.  Wanderungen  durch  Graubiin- 
den ;  Mittheilungen  iiber  Land  und  Volk  in  Ge- 
schichte und  Sage.     Chur,  1859.     8°.     pp.  van 

991  B  79 


30 

Lienhard  &  Salzborn,  photoi^yaphers.  [Views 
in  Graubiintlen.]  Chur,  n.  d.  21  mounUJ  cabinet 
photographs  in  luse.  99'  A  4 

Martiueau,  Russell.  (>n  the  Romonsch  or 
Rhaetian  language  in  the  CJrisons  and  Tirol.  {In 
Philological  Society.     Transactions.     1880-81.) 

991  F  6 

Mischi,  Josef.  Deutsche  Worte  im  Ladinischen. 
llri.xen,  18S2.     S'>.     pp.  31  +  (O-  99i  »' 9 

"VII.  Progranim  dcs  F.  B.  Privat-Gymnasiums  am  Semi- 
iiarium  Vinceiilinum  in  Hrixeii." 

Stinr.     "  Scparat-AlKlruck."  991  F  10 

Mitterrutzner,  Joh.  Chrysostom.  Die  rha- 
toladinischen  Dialekte  in  Tirol  und  ihre  Lautbe 
zcichnung.     Kri.xen,  1S56.    S°.     pp.  (2)  +  30. 

991  V  I  I 

"f)'"-  Progranim  dts  Gymnasiums zu  Brixen." 

Mohr,  Conradin  von.  Gcschichte  von  Cur- 
raticn  und  der  Rcpublik  "gemeiner  drei  Biinde " 
(Graubundcn).     Chur,  1S70-74.     2  v.  in  3.     8°. 

991  B  96-98 

Contents:  —  !.  Von  der  Urzeit  bis  zum  Schlusse  des  i5<:i' 
Jahrhunderts.  —  ii.,  1.  His  April,  1621.  — ii.,2.  Bis  1S14. 

Historisch  -  chronologischer      Wegweiser 

durch  die  Geschichte  Curratiens  und  der  Rcpublik 
Grauijunden ;  nach  des  VerHissers  Geschichte  bear- 
beitet.     Cur,  1S73.     S'>.     i)p.  iv  +  178.  99'  '^  94 

Mohr,  Theodosius  Conradin,  (calling  himself 
Theodor)  von.  and  Conradin  von  Mohr,  editors. 
Codc.x  diplomaticus  :  .Sammlung  der  Urkunden  zur 
Geschichte  Cur-Riitiens  und  der  Republik  Grau- 
biinden.     Cur,  1848-61.     3  v.  in  2.    So. 

991  B  86-87 

Bd.  i.,  ii.  are  edited  by  Theodor  von  Mohr;  Bd.  iii.,  iv.  by 
C.  von  Mulir.     K(ir  continuation  sec  Jecklin,  C. 

Mohr,  Ulrich  von.  Geordnetc  Gesetzes-Samm- 
lung  und  grundsiitzliche  Uebersichten  der  acht- 
zehn  Erbrechte  dcs  eidgenossischen  Standes  Grau- 
blinden,  ncbst  einein  ICntwurf  zu  eincm  allgeineinen 
Erbrechte  fiir  den  ganzen  C^anton  ;  mit  einer  Ein- 
leitung  und  einer  deutschcn  Uebersetzung  der 
roniaiischen  Statuten.  [G.]  Chur,  1S31.  8°.  pp. 
xi  +  ( I )  +  356.     Plate.  991  G  61 

The  statutes  are  in  their  original  text,  being  German,  Italian, 
or  khaeto-romanic. 

Moosberger,  Heinrich.  Die  biindnerische 
Allmende.  —  Inaug.-Diss.  Chur,  1891.  8°.  pp.  iii + 
157  + (I).  991  c  4 

Morf,  H.  Die  sprachlichen  Einheitsbestrebun- 
gen  in  der  riilischen  Schweiz.     Bern,  18S8.     8°.     pp. 

43-  99'  F"  13 

Muoth,   J.   C.     Die    Ilcrrschaft    St.  Jorgenberg 

im  Graucn  Bund.     (///  Biinduerisches  Monats- 

blatt.     iSSi.)  991  c  7 

[ ]    Rhaetoromanische  Volksliteratur.  [Zurich, 

1883.]     8".     pp.  13.  991  D  19 

Ueber    Ursprung    und    Verbreitung    der 

rhato-romanischen  Literatur.  [In  Sonntagsblatt 
des  "Bund."  1S80.     No.  7-11.)  991  r,  i ;, 

"  Vortras;  in  der  Khiito-romanischen  Gesellschaft  in  Chur, 
187s,  in's  Deutsche  iibcrtraRen  von  A.  B." 

Niger,  Franciscus.  Rhctia,  siue  de  situ  & 
moribus  Rhctorum.  Basileae,  [1547.]  sm.  8".  ff. 
(31.)  991  A  26 

Appended  is  the  author's  "Sylvvla." 

Niggli,    P.       Die    Aussicht   von    Piz   Languard. 


KHAETO-ROMANIC  COLLECTION. 


Broadside. 


Samadcn,  n.  d. 
A  poem. 

Peer,  Florian.     L'eglisc   de 
et  xvii"'=  siecles.     Geneve,  1888. 


997  '•■  91 


Rht'tie 
8".     pp. 


an   xvi""^ 

84  + (I). 

991  c  17 

"Thise  prdscntde  i  la  Facultd  de  Thdologic  de  I'UniversitiJ 
de  Genivc." 


Pirona,  Jacopo,  abate.  Vocabolario  friulano  ; 
pubblicato  per  cura  [di]  G.  A.  Pirona.  Venezia, 
1S71.     So.     pp.  cii  +  (2)  +  710.     Map.         991  D  96 

[ ]     Voci  friulanc  significanti  animali  e  piante  ; 

pubblicate  come  saggio  di  un  vocabolario  gencrale 
della  lingua  friulana  [da  G.  A.  Pirona].  Udine, 
1S54.     S".     pp.126.  991  1^95 

Planta,  Joseph.  An  account  of  the  Romansch 
language;  read  at  the  Royal  Society,  Nov.  10,  1775. 
London,  1776.     4".     pp.  31.  99'  '•'  3' 

Same.     Geschichte  der  romanschen  Sprache ; 

aus  dem  Englischen  iibersezt.  Chur,  1776.  8°. 
pp.  63.  991  F  32 

Planta,  P.  C.  von.  Das  alte  Raetien  staatlich 
und  kulturhistorisch  dargestellt.  Berlin,  1872.  8°. 
pp.  viii  +  530.     2  maps.  991  C  21 

Die     curriitischen     Herrschaften     in    der 

Eeudalzeit.  Bern,  1881.  8".  pp.  iv  +  481.  Map 
va\A  tables.  99'.C23 

Geschichte     von     Graubiinden     in     ihren 

Ilauptzugen  gcmeinfasslich  dargestellt.  Bern,  1892. 
8".     pp.  viii  +  440.     Map.  99'  c  24 

Planta,  Vincenz  von.  Joh.  Friedrich  v. 
Tscharners  Leben  und  Wirken  ;  nebst  einer  Zugabe 
aus  dessen  schriftlichem  Nachlasse.  Chur,  1848. 
8°.     pp.  xiv  +  479.    Port.  991  c  79 

Die    letzten    Wirren   des    Freistaatcs   der 

drei  Biinde  (vom  Friihling  1797  bis  Friihling  1799); 
hcrausgegcben  von  P.  C.  Planta.  Chur,  1857.  8°. 
pp.  iv  +  131.  991  c  26 

Porta,  Peter  Dominic  Rosi  da.  Compendio 
della  storia  della  Rczia  si  civile  che  ecclesiastica. 
Chiavenna,  17S7.     16".     pp.  xvi  +  cccxc.      991  A  28 

Historia   reformationis    ecclesiarum    Raeti- 

carum.     Curiae  Ractoruni,  etc.,  1772-77.     2  v.     4°. 

991  c  30-31 

Rausch,  Friedlieb.     Geschichte  der   Literatur 

des  rhato-romanischen  Volkes,  mit  einem  Blick  auf 

Sprache  und  Character  desselben.     Frankfurt  a.  M., 

1870.    80.     pp.  (182).     2  copies.      99ID7;99Id8 

Sprachliche    Bemerkungen    zum    "  Miisser- 

krieg  "  des  Gian  von  Travers.  {In  Zeitschrift  fiir 
romanischc  Philologie.     Bd.  ii.     187S.)  317  E 

Reber,  Balthasar.  Georg  Jenatsch,  Graubiind- 
tens  Pfarrer  und  Held  wiihrend  des  drcissigjahrigen 
Kriegs.  (/;/  Historische  Gesellschaft  in  Basel. 
Beitragc  zur  vaterliindischen  Geschichte.  Bd.  vii. 
1860.)^  991  ^  53 

Redolfi,  A.  Die  Lautverh'altnisse  des  bergel- 
lischen  Dialekts.  (/;/  Zeitschrift  fiir  romanische 
Philologie.     Bd.  viii.,  2.     1884.)  991  F  38 

Rommler  &  Jonas,  photographers.  Ober-Enga- 
din.  Dresden,  1S90.  zo  mounted  cabinet  photographs 
in  cover.  99'  A  3 

Rufinatscha,  Pirmin.  Ueber  Ursprung  und 
Wesen  der  romauiischcn  Sprache.  Innsbruck,  1853. 
4".     pp.  18.  991  ''  42 

"  Programm  des  Gymnasiums  in  Meran,  1S53." 

Zur   Gencalogie    der   Rater.     Fortsetzimg. 

Innsbruck,  1865.     4°.     pp.20.  991  F  42 

"Programm  des  Gymnasiums  zu  Meran,  1864-65."  Bd. 
with  the  preceding. 

Saison-Almanach  1881/82  fiir  Engadin  und  die 
rhiitischcn  Curortc.  Chur,  1881.  160.  pp.  xviii -|- 
92  +  xxxxvi.      Frontisp.  993  F  "S 

Contains  .ilso  four  poems  fU.  E.]  by  G.  F.  Caderas. 

Salis-Marschlins,  Ulysses  von.  Denkwiirdig- 
keitcn  ;  nach  dcm  uncdirten,  italianischen  Original- 
manuscript  l)carbcitct  und  herausgegeben  von  C.  v. 
Mohr.  {/n  Archiv  fiir  die  Geschichte  der  Republik 
Graubiinden.     Dd.  vi.     1858.)  991  C  41 

Salis-Soglio,  Nikolaus  von.  Die  Familie  von 
Salis  :   Gcdcnkbliittcr   aus  der  Geschichte  des  ehe- 


RHAETO-ROMANIC   COLLECTION. 


31 


maligen  Freistaates  der  drei  Biinde  in  Hohenihiitien. 
Lindau  i.  1!.,  1S91.     8".     pp.  xiii  +  368.      Tables. 

991  c  39 

Scala.  Giacomo.  Piccolo  vocabolario  domestico 
friulano-italiano  ;  con  alcune  voci  attenente  ad  arti  e 
mestieri,     I'ordenone,  1870.     8".    pp.112.     991  d  97 

Schmeller,  Johann  Andreas.  Ueber  die  soge- 
nannten  Cimbern  der  VII  und  XIII  Coniniunen  auf 
den  venedischeii  Alpen  und  ihrc  Sprachc.  [Wien, 
1834.]     4"-     PP-  [559]-7o8.  991  G  20 

"  Abbanclliingen  der  i.  Classe  der  Akademie  d.  Wissenschaf- 
ten,  II.  Th.,  HI.  Abth." 

Schneller,  Christian.  Deutsche  und  Romanen 
in  Siid-Tirol  und  Venetian.  (///  Mittheilungen 
aus  J.  Perthes'  geographischen  Anstalt.     1877.) 

991  G  22 

Die  romanischen  Volksmundarten  in  Siidti- 

rol,  nach  ihrem  Zusamnienhange  mit  den  romani- 
schen und  germanischen  Sprache  etymologisch  und 
grammatikalisch  dargestellt.  Bd.  i.  Gera,  1870.  8°. 
pp.  X  +  291.  991  F  54 

No  more  published. 

Ueber   die   sogenannten  rhato-etruskischen 

Inschriften  ;  Lesungs-  und  Losungsversuche.  n.  t.-p. 
8".     pp.  [i75]-2o8.     Plate.  991  F  52 

Ueber  die  volksmundartliche  Literatur  der 

Romanen  in  Siidtirol.     Innsbruck,  1S69.    4°.    pp.20. 

997  G  45 
"  Programm  des  kaiserl.  kbnigl.  Staats-Gymnasium  zu  Inns- 
bruck." 

Ueber  Ursprung  und   Fortgang  der   rhati- 

schen  Namensforschung.  n.  t.-p.  [Innsbruck,  1877.] 
8".     pp.  24.  991  F  56 

"  Separat-Abdruck  aus  '  Skizzen  und  Culturbilder  aus  Tirol,' 
von  C.  Schneller." 

Schuchardt,  Hugo  (E.  M.)  Ueber  einige  Falle 
bedingten  Lautwandels  im  Churwalschen.  Gotha, 
1870.     8".     pp.  51.  991  1'  60 

"  Habilitations-Schrift." 

Zur  romanischen  Sprachwissenschaft.     {In 

Zeitschrift  fiir  vergleichende  Sprachforschung. 
Bd  xxii.     1S74.)  130  B 

Contains,  pp.  1S1-1S5,  "  Ueber  cassis  rectus  und  casus  obli- 
qtius  im  Mitlelromanischen." 

SchTveizerbund  im  Schweizermund. 

See  [Hardmeyer,  J.  J.],  contpiler. 

Sererhard,  Nicolaus.  Einfalte  Delineation  aller 
Gemeinden  gemeiner  dreien  Biinden  ;  samt  beigefiig- 
ten  etwelchen  Merkwiirdigkeiten  der  Natur.  (In 
Mohr,  C.  von,  editor.  Biindnerische  Geschicht- 
schreiber  und  Chronisten.     8^  Publikation.  1872.) 

991  c  47 

Siegfried,  J.  Statistik  der  schweizerischen  Bevol- 
kerung  nach  den  Landessprachen.  (///  Zeitschrift 
fiir  schweizerische  Statistik.     Jahrg.  9.  1873.) 

991  G  25 

Simler,  Josias.  Vallesiae  descriptio,  libri  dvo.  — 
De  Alpibvs  commentarivs.  Accessit  his  appendix 
descriptionis  Vallesiae.  Tigvri,  1574.  16°.  ff.  (7)  + 
151  + (I)-  991  A  33 

The  appendix  consists  of  "  Martyriiim  beati  Mauritij  et  socio- 
rum  eius,  ex  V  C.  descriptum"  ;  "  Elogium  Matthaei  Cardinalis 
Sedunensis,  ex  Paulo  louio";  and  "  De  thermis  et  fontibus 
medicatis  Vallesianorum,  Gasparo  Collino  auctore." 

Simzig,  Federico.  Notizie  varie  intorno  il 
dialetto  friulano,  con  appunti  critici  e  saggi  etimo- 
logici.     Gorz,  1S7S.     8".     pp.  iS.  991  F  63 

"  Jahresbericht  des  Gymnasiums  zu  Gorz."     Lacks  t.-p. 

[Sprecher,  Anton  von  ]  Sammlung  rhatischer 
Geschlechter.  i"  Jahrg.  1S47.  Chur,  [1847.]  320. 
pp.  vii  +  247  +  (3).      Tables.  991  A  29 

Wappen  der  Ano  1854  lebcnden  Geschlech- 
ter der  Stadt  Chur.  Ziirich,  1855.  80.  En!;;r.  t.-p. 
+  13  colored  plates.  991  C  52 


Sprecher,  J.  Andreas  von.  Geschichte  der 
Republik  der  drei  Biinde  (Graubiinden)  im  i8=" 
Jahrhundert ;  zum  erstenmale  nach  den  amtlichen 
und  sonstigen  handschriftlichen  Quellen  bearbeitet. 
Chur,  1873-75.     2  V.     8".  991  c  58-59 

Die    Offizin    der    Landolfi   in    Poschiavo, 

1549-1615;  Vortrag  gehalten  in  der  historischanti- 
quarischen  Gesellschaft  zu  Chur.  [Ln  Bibliogra- 
phie  und  literarische  Chronik  der  Schweiz.  1879. 
No.  3-8.)  991  G  26 

Sprecher  von  Berneck,  Fortunat,  Ritler. 
Pallas  Rhaetica  armata  et  togata,  ubi  primae  In- 
alpinae  Rhactiae  vcrus  situs,  bella,  &  politia,  cum  aliis 
memorabilibus,  adumbrantur.  [Basileae],  1617.  4". 
pp.  (14)  -f  298  -)-  (45.)  991  c  54 

Same.     Rhetia,  vbi  eius  varus  situs,  politia, 

bella,  et  alia  memorabilia  dascribuntur.  Lvgd.  Ba- 
tavorvm,  ex  officina  Elzeviriaiia,  1633.  32<'.  pp. 
424  +  (7).     Eugr.  t.-p.  991  A  34 

Same.     German.     Rhetischa  Cronica  ;    oder, 

Kurtze  Beschreibung  rhetischer  Kriegs-  unnd  Regi- 
ments-Sachen,  biss  auff  dass  Jahr  1617  zugetragen. 
Erstlich  in  lateinischer  Sprach  beschriben,  hernach 
von  dem  Authore  selbst  corrigiert  vnd  vermehrt, 
jetzt  aber  in  die  teutsche  Sprach  iibersetzt.  Chur, 
1672  (?)     40.     pp.  (6)  -f  373  +  (3)  991  c  55 

The  last  figure  of  the  date  is  written  over  with  a  6,  making 
it  1676  instead  of  i(^>72,  the  probable  date. 

Stalder,  Franz  Joseph.  Die  Landessprachen 
der  Schweiz,  oder  schweizerische  Dialektologie  ;  mit 
kritischen  Sprachbemerkungen,  nebstder  Gleichniss- 
rede  von  dem  verlorenen  Sohne  in  alien  Schweizer- 
mundarten.     Aarau,  1819.     sm.  8°.     pp.  xii  +  424. 

991  G  63 

Stengel,  Edmund  (Max).  Vocalismus  des 
lateinischen  Elementes  in  den  wichtigsten  romani- 
schen Dialekten  von  Graubuenden  und  Tyrol.  Bonn, 
1868.     8«.     pp.  (I) +  64 -f  (3).  991  F  65 

"Zur  Erlangung  der  Doctorwiirde  bei  der  philosophischen 
Facultat  der  Universitiit  Bonn." 

Steub,  Ludwig.  Kleinere  Schriften.  Stuttgart, 
1873-75.     4  V.  bd.  in  I.     sm.  8^.  991  c  68 

Co7ite7its  :  —  1.  Reiseschilderungen.  —  ii.  Literarische  Auf- 
satze.  —  ill.  Tirolische  Miscellen.  —  iv.  Altbayerische  Mis- 
cellen. 

Bd.  i.  contains  among  other  sketches  "  Nach  Hohenrhatien." 
Bd.  iii.  contains,  in  particular,  "  Die  Sprachgrenzen  in  Tirol"  ; 
"  Die  romanischen  Volksmundarten  in  Siidtirol  "  ;  and  "  Ueber 
rhatoromanische  Studien." 

Ueber  die   Urbewohner  Ratiens  und  ihren 

Zusammenhangmitden  Etruskern.  Miinchen,  1843. 
80.     pp.  vi  -f  185.  991  c  63 

Zur  rhatischan  Ethnologic.     Stuttgart,  1854. 

8°.     pp.  xii  -f  250  +  (i).     2  copies. 

991  c  65  ;  991  c  66 

Stobbe,  J.  E.  Otto.  De  lege  Romana  Utinensi. 
—  Diss,  inaug.  Regimontii  Prussorum,  [1S53.]  8". 
pp.  78.  991  c  70 

Includes  an  historical  sketch  of  Khaetia. 

Storm,  Johan.  Bemaerkninger  i  Anledning  af 
Ascoli,  Saggi  ladini.  n.  t.-p.  [Kristiania,  1873.]  8". 
pp.  25.  991  F  67 

"  Aftryk  af.  Nord.  tidskr.  for  filol.  og  pxdag.  Ny  raekke.  i." 
With  autlior's  autograph. 

Strickland,  F.  de  Beauchamp.  The  Enga- 
dine;  a  guide  to  the  district,  with  articles  by  J.  A. 
Symonds  [and  others].  2d  ed.  London,  f/f.,  1891. 
16°.     pp.  vi+339.     Maps.  991  A  35 

Contents:  —  TS-^kXCCi,  J.  Constitution  of  Switzerland.— 
Symonds,  J.  A.  History  of  Graubiinden.  —  Caviezel, 
M.  Plant  life  of  the  Upper  Engadine.  —  Pallioppi,  E. 
The  Romansch  language.  —  McConnel,  J.  C.  Physical 
notes  on  glaciers.  —  Main,  Afrs     Notes  on  climbing.  —  Vas- 

sali, Jottings  on  Alpine  natural   history.  —  Holland, 

Dr.  St.  Moritz  in  summer.  —  St.  Moritz  iu  winter.  —  Strick- 
land, F.  de  B.  The  Engadine. 


32 


RHA  E  TO-ROMA  NIC  COLLEC  TION. 


Stiirzinger,  Jakob.  Ueber  die  Conjugation  im 
Ratorornanischen.  —  Inaug.-Diss.  Winterthur,  1S79. 
8''.     pp.  64.  991  F  69 

Sulzberger,  H.  Gustav.  Geschichte  der  Re- 
formation im  Kanton  Graubiinden.  [Heiden],  iSSo. 
8".     pp.  iv  +  90.  991  c  73 

"  Scp.-.Abdruck  aus  dcm  -App.  Sonntagsblatt." 

Sulzer,  Joseph  Georg.  Dell'  origiiie  c  della 
natura  dei  dialetti  coinuncmente  chiamati  romanici 
messi  a  confronto  coi  dialetti  consimili  esistenti  nel 
Tirolo;  dissertazione  corredata  d' un  triplice  voca- 
bolario  sanscrito,  ccltico  ed  osco,  d'  un  poliglotto  dell' 
Orazione  Dominicale  in  cento  lingue,  e  d' un  quadro 
sinottico  d'aifabeti.  Trento,  1855.  8°.  pp.  321. 
\o  platis.     2  copies.  991  K73;  991  K  74 

Switzerland.  —  Eidgenossischcs  Topograp/tisches 
Bureau.  Topograpliischer  Atlas  der  Schweiz  :  Ober- 
Engadin.  liern,  //.  h'orbcr^  1889.  Size,  74  X  53  cm. 
Scale,  I  :   50,000.     /u'h/ed.  991  A  94 

Theobald,  Gottfried.  Das  Bitndncr  Oberland, 
oder  der  Vorderrhein  mit  seinen  Seitenthrilern. 
Chur,  1861.     16°.     pp.   iv  +  215.      Map   and   wdcts. 

991  A  38 

Naturbildcr  aus  den  rhiitischcn  Alpen :  ein 

Fiihrer  durch  Graubiinden.  2'-  verbesserte  Aufl. 
Chur,  1862.  160.  pp.  ix  +  (i)H-38o.  Wdcts.  and 
4  maps.  991  A  39 

Thurneysen,  Rudolf.  Keltoromanisches :  die 
keltischen  I'.tymologiecn  im  Ktymologischcn  Wnrter- 
buch  der  romanischcn  Sprachen  von  F.  Diez.  I  lalle, 
KS84.     8".     pp.  (2)  -t-  128.  991  F  78 

Truog,  Leonhard.  Geschichte  der  Reformation 
von  Graubiinden.  Chur,  1819.  sm.  8".  pp.  xii  + 
(2)4-132.  991  A  41 

"  Als  nenkmal  der  301  Sekular-Jubelfeier  der  biindnerisclien 
Reformation  herausgegeben." 

Ilistorisch-grammatikalische   I5emerl<ungen 

uber  die  romansche  Sprachc  und  ihre  vcrschiedene 
Dialekte  im  Kanton  Graubiinden.  (/;/  Akademie 
zu  Bern.     Litterarisches  Archiv.  Jahrg.  i.,  4.  1807.) 

991  F82 
Tscharner,  Johann  Baptista  von.  Griind- 
liche  Darstellung  der  landesherrlichcn  Rechtsamen 
der  Rci)ublik  Graubiinden  iiber  die  Provinzen  Velt- 
lin  und  Clefen;  als  eine  Jieleuchtung  des  "  Raggio- 
namento  sopra  la  constituzione  della  Valltellina  e  del 
contado  di  Chiavenna."     Chur,  1789.     16".     pp.174. 

991  A  43 
Tschumpert,  Martin.  Versuch  eines  biindneri- 
schen  Idiotikon,  zuglcich  ein  Bcitrag  zur  Darstellung 
der  mittelhochdcutschen  Sprache  und  der  Cultur- 
geschichte  von  Graubiinden.  Lief.  1-3.  Chur, 
1880-88.     3  pts.  bd.  in  I  v.     80.  991  D  68 

Includes  Rhaeto-romanic. 


Unterforcher,  August.  Romanische  Namen- 
reste  aus  dcm  Pusterlhale.  Leitmeritz,  1885.  8". 
pp.  29.  991  F  88 

" Jahres-Bericht  desk.  k.  Staats-Ober-Gymnasiums  zu  Leit- 
meritz." 

Valaer,  Michael.  Johann  von  Planta;  ein  Bei- 
trag  zur  politischcn  Geschichte  Rhatiens  im  xvi. 
Jahrhundert.     Zlirich,  1888.     80.     pp.  x -f  1 18  +  (i). 

991  c  19 

Valentiuelli,  Giuseppe.  Bibliografiadcl  Friuli. 
Fd.  sovvenuta  dall'  Imp.  Accademia  delle  Scicnze  in 
Vienna.     Venezia,  1861.     80.     pp.  viii -f  540. 

991  G  43 

Varnhagen,  Hermann.  Churwrilschc  Hand- 
schriftcn  des  British  Museum.  In  Romanische 
Studien.     Bd.  iv.,  3.     1880.)  991  031 

[Vian,  J.  A.]  Griiden,  der  Grodner  und  seine 
Sprachc;  von  einem  Einheimischen.  Bozen,  1864. 
80.     pp.  (2)  -f  202  -f-  (4)-  997  "  29 

The  cover  title  is  "Zum  Studium  der  rhctoladinischen  Dia- 
lekte in  Tirol." 

Vieli,  Balthasar.  Geschichte  der  Ilerrschaft 
Raziins  bis  zur  Uebernahme  durch  Oesterreich 
(1497).     Chur,  1889.     80.     pp.  iii+150.       991  c  86 

Vonbun,  F.  J.  Beitrage  zur  deutschen  ^Iytho- 
logie,  gesammelt  in  Churrhactien.  Chur,  1862. 
sm.  8".     pp.  (3)  +  137.  991  A  47 

Walter,  Fr.  De  Romanensibus  Ilelvetiae  at 
Teriolis  gentibus.     Berlin,  1832.     40.     pp.  19. 

991  F  94 

"  Zu  der  bffentlichen  Priifung  des  Konigl.  Friedrich-Wil- 
helins-Cjymnasiiims  ladet  ein  der  Director." 

[Wartmann,  Hermann],  editor.  Ratische  Ur- 
kunden  aus  dem  Ccntralarchiv  des  fiirstlichen 
Ilauses  Thurn  and  Taxis  in  Regensburg.  {In  All- 
gemeine  Geschichtforschende  Gesellschaft 
der  Schweiz.  Quellen  zur  Schweizer  Geschichte. 
Bd.  X.     1891.)  991  c  36 

"Witte,  (Johann  Heinrich  Friedrich)  Karl. 
Ali)inisches  und  Transalpinisches ;  iieun  Vortrage. 
P>erlin,  1858.     16°.     pp.  vi  +  482.     Frotitisp. 

991  A  49 

Contents :  —  Die  Gletscherwelt.  —  Die  Alpenpasse.  —  En- 
gadin.  —  Der  Rosengarten  und  das  Grodnerthal.  —  San  Marino. 
Ravenna. — Palinuro  und  Sapri. — Palermo. — Ein  Kloster  in 
den  Apenninen. 

Engadin ;    ein   Vortrag   auf   Veranstaltung 

des  Evangelischen  Vereins  fiir  kirchliche  Zwecke 
gehalten  am  26.  Februar,  1855.  Berlin,  1855.  8". 
pp.  38.  991  c  90 

Ziegler,  J.  M.  Reduzirte  Karte  des  Unter- 
Engadin.  Ziirich,  J.  VVtirster  &^  Cie,  n.  d.  Size, 
36  X  17  cm.     Scale,  i  :   150,000.     Folded.       991  A  96 


ADDENDA. 


Biblioth^que  Patoise  de  feu  M.  Rurgaud  des 
Marets  ;  livres  rares  et  precieux.  Deuxii'me  partie. 
Paris,  1874.     8".     pp.  (4)  +  130.  991  D  48 

A  classed  catalogue;  class  H  (RWto-Romanche  ou  Grison), 
pp.  105-106. 

Bottiger,  Carl  Willielm.  Rhetoromanska 
sprSkets  dialcktcr.     Upsala,  1S53-54.     8°.     pp.  80. 

991  F,  28 

Issued  in  five  parts,  with  continuous  pagination,  each  part 
presented  as  a  dissertation  in  the  name  of  a  different  respondent, 
with  Professor  Bottiger  as  Praeses. 


Hitz,  Leonhard.  Verlags-Katalog.  Chur,  1862. 
sm.  8".     ])]).  12.  991  D  49 

[Herrmann,  C]  A  vendre  :  une  collection  de 
livres  retoromans  d'une  richesse  fort  rare.  Coire, 
1892.     sm.  8°.     pp-  15.  991  D  49 

Sprecher,  J.  A.  Helvetica.  Chur,  1870.  8". 
pp.  (2)  -I- 40-}- (2).  991  D49 

".Sammlung  von  Rhaetica,"  pp.  22-33. 

Triibner,  Carl  J.  Catalogue  de  livres  relatifs 
k  I'etudc  des  langues  romanes.  Strassburg,  1888. 
80.     pp.  50.  991  D  49 


UNIVERSITY  of  CALIFORNIA 

AT 

LOS  ANGELES 

LIBRARY 


Litliomount 
Pamphlet 
Binder 
|i     Gaylord  Bros. 

Makers 
I'    Stockton,  Calif. 
PAT.  IAN  21.  1908 


\  ■:' 


/ 


r    7 


..^ 


\-.^ 


L.'-y 


v>> 


\       -/•% 


A  ,. 


\.:;»r    i 


\::V":''-       A  ":":■> 


.// 


( 


:Q. 


y        \ 


^^*« 


4  '. 


■>W:-- 


■•^ 


■•5'«- 


..-^ 


''if 


A* 


/, 


\\ 


\^-' 


